Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu is olie op die kop van ’n gas uitgegooi as ’n blyk van gasvryheid; olie is op die voete uitgegooi as ’n blyk van nederigheid.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በእንግድነት በመጣ ሰው ራስ ላይ ሽቱ ማፍሰስ የቤቱ ባለቤት እንግዳው በመምጣቱ ደስ መሰኘቱን የሚያሳይ ተግባር ነበር፤ በእንግዳው እግር ላይ ሽቱ ማፍሰስ ደግሞ ትሕትናን የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول، كان سكب الزيت على رأس الضيف دلالة على حسن الضيافة. اما سكبه على القدمين فكان عملا ينم عن التواضع.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, parfɛn nga be fa guɛ i aofuɛ kun i ti su’n, ɔ kle kɛ be su sɔ i nun klanman. Yɛ nga be fa guɛ i ja wun’n, ɔ kle kɛ be kan be wun ase.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, ukwitila amafuta pa mutwe wa mweni cali cilangililo ca kuti napokelelwa; ukwitila amafuta pa makasa ya mweni na co cali cilangililo ca kuicefya.
Bulgarian[bg]
През първи век изливането на благоуханно масло върху главата на госта било жест на гостоприемство, а върху краката му — проява на смирение.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, taem wan man i mekem welkam long man we i kam long haos blong hem, hem i kafsaedem senta long hed blong man ya, mo blong soemaot tingting daon, hem i kafsaedem senta long leg blong man ya.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, একজন অতিথির মাথায় তেল ঢালা ছিল আতিথেয়তা দেখানোর এক ইঙ্গিত; পায়ে তেল ঢালা ছিল নম্রতার এক কাজ।
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, timaan sa pagkamaabiabihon ang pagbubog lana sa ulo sa bisita; ang pagbubog lana sa tiil maoy pagpakitag pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
Lon fansoun ekkewe aposel, än emön epiti ngeni lö möküren emön wasöla a pwäratä an awasölaöchü, me an epiti pechen ngeni lö a pwäratä tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, vid lesans lo latet en envite ti en aksyon ki ti demontre lospitalite; e vid lesans lo lipye ti demontre limilite.
Czech[cs]
Když někdo v prvním století vylil hostovi olej na hlavu, byla to známka pohostinnosti; když mu ho vylil na nohy, byl to projev pokory.
Danish[da]
I det første århundrede var det at udgyde olie over en gæsts hoved et udtryk for gæstfrihed; at udgyde den over fødderne var en handling der udtrykte ydmyghed.
German[de]
Wenn man damals einem Gast Öl auf den Kopf goss, war das ein Zeichen der Gastfreundschaft; goss man es auf die Füße, war das ein Akt der Demut.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ne wokɔ ami ɖe ame ƒe ta me la, enye amedzrowɔwɔ nɛ; ke ne wokɔe ɖe afɔ nɛ la, enye ame ɖokui bɔbɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, ẹkesitọhọ esenowo aran ke ibuot man ẹwụt ke ẹdara enye; nditọhọ owo aran ke ukot okowụt nsụhọdeidem.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, αν κάποιος έχυνε λάδι στο κεφάλι ενός επισκέπτη, εκδήλωνε φιλοξενία· αν το έχυνε στα πόδια του, εκδήλωνε ταπεινοφροσύνη.
English[en]
In the first century, pouring oil on a guest’s head was a gesture of hospitality; pouring oil on the feet was an act of humility.
Estonian[et]
Esimesel sajandil oli õli pea peale valamine märk külalislahkusest, õli valamine jalgadele aga märk alandlikkusest.
Persian[fa]
در قرن اوّل، ریختن روغنی خوشبو بر سر مهمان نشانهٔ مهماننوازی و بر پاهای او نشانهٔ تواضع و فروتنی بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla oli vieraanvaraista kaataa öljyä vieraan päähän; öljyn vuodattaminen jaloille oli nöyryyden osoitus.
Fijian[fj]
E dau kena ivakarau ena imatai ni senitiuri me livi na waiwai e uludra na vulagi me ivakaraitaki ni veikauaitaki, ia ni lumu ena yava, e ivakaraitaki ni yalomalumalumu.
French[fr]
Au Ier siècle, verser de l’huile sur la tête d’un invité était une marque d’hospitalité ; en verser sur ses pieds était un acte d’humilité.
Gilbertese[gil]
N te moan tienture, kabwaroan te bwaa i aon atun te iruwa boni kanikinaean te akoi ao kabwaroan te bwaa i aon te wae boni kaotan te nanorinano.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં મહેમાનના માથા પર તેલ રેડવું તેમનો આવકાર કરવાને બતાવતું હતું. તેમ જ મહેમાનના પગ પર તેલ રેડવું એ નમ્રતાને દર્શાવતું.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, amisisa kinkọ̀n do ota na jonọ de yin nuyiwa johẹmẹ tọn podọ amisisa kinkọ̀n do afọ yin nuyiwa whiwhẹ tọn de.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, zuba māi a kan baƙo alama ce ta halin karɓan baƙi; zuba māi a ƙafafu aiki ne da ke nuna tawali’u.
Hindi[hi]
पुराने समय में, घर आए मेहमान के सिर पर तेल उँडेलना मेहमाननवाज़ी दिखाने का एक तरीका था और पैरों पर तेल उँडेलना नम्रता की निशानी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, ang pagbubo sing lana sa ulo sang bisita tanda sang pagkamaabiabihon; kon sa tiil naman tanda sang pagkamapainubuson.
Croatian[hr]
Izlijevanje ulja na glavu gosta bilo je u 1. stoljeću izraz gostoljubivosti, a izlijevanje ulja na stopala bilo je znak poniznosti.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első században a vendégszeretet jele volt, ha egy vendég fejére olajat öntöttek. Ha pedig valaki olajat öntött egy másik személy lábára, azzal az alázatát fejezte ki.
Armenian[hy]
Առաջին դարում հյուրերի գլուխը յուղով օծելը հյուրասիրության նշան էր, ոտքերին յուղ լցնելը՝ խոնարհության։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, հիւրի մը գլխուն վրայ իւղ թափելը հիւրասիրութեան արարք մըն էր, իսկ ոտքերուն վրայ իւղ թափելը՝ խոնարհութեան արարք։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, menuangkan minyak ke atas kepala seorang tamu adalah tanda keramahan; menuangkan minyak ke atas kaki adalah tindakan kerendahan hati.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ịwụsa onye ọbịa mmanụ n’isi bụ ụzọ e si ele ya ọbịa; ịwụsa mmadụ mmanụ n’ụkwụ na-egosi na onye wụsara mmanụ ahụ dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, pakakitaan iti kinamanagpadagus ti panangibukbok iti lana iti ulo ti sangaili; pakakitaan met iti kinapakumbaba ti panangibukbok iti lana iti saka ti sangaili.
Icelandic[is]
Á fyrstu öld var það merki um gestrisni að hella olíu á höfuð gesta og merki um auðmýkt að hella olíu á fætur þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe-udhusoi ọsosuọ, udẹ nọ a re ku họ uzou ọrara o jọ oka odederehọ; re a ku udẹ họ awọ ọrara yọ oka omaurokpotọ nọ a dhesẹ kẹe.
Italian[it]
Nel I secolo, versare olio sulla testa di un ospite era un gesto di ospitalità; il versare olio sui piedi denotava umiltà.
Japanese[ja]
1世紀当時,客人の頭に油を注ぐことは手厚いもてなしのしるしであり,足に油を注ぐことは謙虚さの行為でした。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში სტუმრის თავზე ნელსაცხებლის ცხება სტუმართმოყვარეობის ნიშანი იყო, ხოლო ფეხებზე — თავმდაბლობის.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, kutula mananasi na ntu ya nzenza vandaka kumonisa kikalulu ya kuyamba banzenza; kutula mananasi na makulu vandaka kumonisa kudikulumusa.
Kuanyama[kj]
Mefelemudo lotete, okutila omweenda omaadi komutwe osha li onghedi yokuyakula ovaenda; okuvaeka umwe omaadi keemhadi osha li tashi ulike elininipiko.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni pulaartup niaquanut uuliamik kuisineq inoroorsaarnermut ersiutaavoq; isigaanullu uuliamik kuisineq maniguunnermut ersiutaavoq.
Khmer[km]
នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ ការ ចាក់ ប្រេង លើ ក្បាល ភ្ញៀវ ជា កាយវិការ មួយ ដែល បង្ហាញ នូវ ការ ទទួល ដោយ រាក់ ទាក់ ហើយ ការ ចាក់ ប្រេង លើ ជើង ជា ការ បង្ហាញ នូវ ចិត្ត រាប ទាប។
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಗಳ ತಲೆಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹೊಯ್ಯುವುದು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಒಂದು ಪರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗೆಯೇ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹೊಯ್ಯುವುದು ದೀನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1세기에 손님의 머리에 기름을 부어 주는 것은 후대의 표시였으며, 발에 기름을 부어 주는 것은 겸손의 표시였다.
Kwangali[kwn]
Mouye wokuhova, kutjira magadi komutwe gomuntu kwa kere nkedi zokutambura mugenda membo; ano kutjira magadi konompandi kwa kere nkedi zelinunupiko.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, kosopa mafuta na motó ya mopaya ezalaki elembo ya ezaleli ya koyamba bapaya; kosopa mafuta na makolo ya moto ezalaki komonisa komikitisa.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje išliejant aliejų svečiui ant galvos būdavo parodomas svetingumas, išliejant ant kojų — nuolankumas.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa kabajinji, kupungulwila mweni māni ku mutwe i kilomboji kya kizaji; kadi kwiapungulwila ku maulu i kilomboji kya kwityepeja.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaah chuan, mikhual lûa hriak thihsak chu khual chhawn thiamna lantîrna a ni a; kea hriak chulhsak chu inngaihtlâwmna lantîrna a ni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato voalohany, dia fanajana vahiny ny manosotra menaka amin’ny lohany, ary mariky ny fanetren-tena ny manosotra menaka ny tongony.
Macedonian[mk]
Во првиот век, излевањето масло врз главата на гостинот било чин на гостопримство, а излевањето масло врз неговите нозе било чин на понизност.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, അതിഥിയുടെ തലയിൽ തൈലം പൂശുന്നത് ആതിഥ്യമര്യാദയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു; കാൽപ്പാദങ്ങളിൽ തൈലം പൂശുന്നത് താഴ്മയുടെ പ്രതീകവും.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, घरी आलेल्या पाहुण्याच्या डोक्यावर तेल ओतून आदरातिथ्य दाखवण्याची एक प्रथा होती; आणि पायांवर तेल ओतणे हे नम्रता दर्शवणारे कार्य होते.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, it- tferrigħ taż- żejt fuq ras xi mistieden kien ġest taʼ ospitalità; it- tferrigħ taż- żejt fuq is- saqajn kien att taʼ umiltà.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ဧည့်သည်၏ခေါင်းပေါ် ဆီမွှေးလောင်းခြင်းသည် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ခြေထောက်ပေါ် ဆီမွှေးလောင်းခြင်းသည် နှိမ့်ချသောလုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre var det å helle olje over en gjests hode et uttrykk for gjestfrihet, og det å helle olje over noens føtter var en handling som vitnet om ydmykhet.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा पाहुनाको शिरमा तेल खन्याउनु भनेको अतिथि सत्कार गरेको देखाउनु थियो अनि पाउमा तेल खन्याउनुको मतलबचाहिं नम्रता देखाउनु थियो।
Ndonga[ng]
Methelemumvo lyotango, okutila omugwayo komutse gwomuyenda osha li omukalo gwokuyakula aayenda, omanga okutila omugwayo koompadhi dhomuyenda sha li oshilonga tashi ulike eifupipiko.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw was het gieten van olie over het hoofd van een gast een blijk van gastvrijheid; olie over de voeten gieten was een blijk van nederigheid.
South Ndebele[nr]
Ngekhulu lokuthoma, ukuthela amafutha ehloko yesivakatjhi bekusisenzo sokwamukela abayeni; ukuthela amafutha eenyaweni bekusisenzo sokuthobeka.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, go tšhela makhura hlogong ya moeng go be go lebelelwa e le pontšho ya go mo amogela; go tšhela makhura dinaong e be e le pontšho ya go ikokobetša.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Yesu, kuthira mlendo mafuta pamutu kunkasonyeza kuti mlendoyo walandiridwa. Pamene kuthira mafuta mapazi ake kunkasonyeza kuti wothirayo ndi wodzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Kohale, okunengulila omulela komutwe womueenda, tyilekesa okuti wemuyakula nawa. Iya okuwaveka omulela konomphai, tyilekesa okuti ove weliola omutima.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti, mataa keessummaa tokkoorratti zayitii dibataa naquun simachuu kan argisiisu siʼa taʼu, miillarratti naquunimmoo gad of deebisuu kan argisiisu ture.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਤੇਲ ਪਾਉਣਾ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਪਾਉਣਾ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den promé siglo, tabata basha zeta riba kabes di un huéspet komo un gesto di hospitalidat, i ora basha zeta riba su pia tabata un akto di humildat.
Palauan[pau]
Sera irechar e a omeruul el oitelii a cheluch er a bebul a bdelul a chad a mle olechotel a ungil el omeruul el mo er a chad el dulengemedaol er ngii; e sel lemoitel er a ochil a chad e ngolechotel a klengariourreng.
Pijin[pis]
Long first century, man wea putim oil long hed bilong man wea visit kam hem showimaot wei for welkamim man, and man wea putim oil long leg bilong narawan hem showimaot hem hambol.
Polish[pl]
W I wieku n.e. wylanie komuś olejku na głowę było przejawem gościnności, a natarcie nim stóp dowodziło pokory.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin tepin Kristian ako, kieldi leh pohn moangen emen me re kin kasamwohdo kin kasalehda kadek; a kieldi leh pohn neh kin kasalehda karakarahk.
Portuguese[pt]
No primeiro século, despejar óleo na cabeça de um convidado era um gesto de hospitalidade; despejar óleo nos pés de alguém era um ato de humildade.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, gusuka amavuta ku mutwe w’umushitsi cari ikintu cerekana ubwakiranyi; kuyamusuka ku birenge na vyo cari ikintu cerekana ukwicisha bugufi.
Ruund[rnd]
Mu mivu chitot ya kusambish, kumuzizin mweny malash pa mutu chading chisal cha kwakan; pakwez, kumuzizin ku mend chading chisal cha kumekesh kwikepish.
Romanian[ro]
În secolul I, a-i turna unui musafir ulei pe cap era un gest de ospitalitate, iar a-i turna ulei pe picioare era un gest de umilinţă.
Russian[ru]
В первом веке излитие масла на голову гостя было проявлением гостеприимства, а излитие масла на его ноги свидетельствовало о смирении.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, iyo nyir’urugo yasukaga amavuta ku mutwe w’umushyitsi, byagaragazaga ko amwakiriye neza, naho kuyasuka ku birenge bye bikagaragaza ko nyir’urugo yicisha bugufi.
Sango[sg]
Na ngoi ti Jésus, ti tuku mafuta na li ti mbeni gene ayeke fä ti yambango lo; zo so atuku mafuta na gere ti mbeni zo afa so lo sara tere ti lo kete.
Sinhala[si]
පළමු සියවසේදී හිස මත තෙල් ආලේප කිරීම ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වීමේ ලක්ෂණයක් වූ අතර පාද මත තෙල් ආලේප කිරීමෙන් නිහතමානිකම පිළිබිඹු වුණා.
Slovak[sk]
V prvom storočí bolo vyliatie oleja na hlavu hosťa prejavom pohostinnosti; vyliatie oleja na nohy bolo prejavom pokory.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je to, da je kdo izlil olje na glavo svojega gosta, veljalo za izraz gostoljubnosti; to, da je izlil olje na njegove noge, pa za izraz ponižnosti.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, o le liligi o le suāuu i le ulu o se mālō, o se faailoga o le talimālō, ma o le liligi o le suāuu i vae e faaalia ai le lotomaulalo.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, kudira mafuta mumusoro womuenzi kwairatidza kuti muenzi agamuchirwa; uye kudira tsoka kwairatidza kuzvininipisa chaizvo.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, derdhja e vajit në kokën e mysafirit tregonte mikpritje, ndërsa derdhja e vajit te këmbët shprehte përulësi.
Serbian[sr]
U prvom veku se izlivanjem ulja na glavu gosta izražavalo gostoprimstvo, a izlivanjem ulja na noge poniznost.
Swati[ss]
Ekhulwini lekucala leminyaka, kutsela emafutsa enhloko yesivakashi bekuyindlela yekuveta kutsi semukelekile; kantsi kutsela emafutsa etinyaweni taso bekusento sekutfobeka.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, ho tšela moeti ka oli hloohong e ne e le pontšo ea hore o amohetsoe ka matsoho a mabeli; athe ho mo tšela maotong hona e ne e le pontšo ea ho ikokobetsa.
Swedish[sv]
I det första århundradet hällde man olja på gästers huvud för att visa gästfrihet; att hälla olja på fötterna var en handling som man gjorde för att visa ödmjukhet.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, kumimina mafuta juu ya kichwa cha mgeni ilikuwa ishara ya kumkaribisha; kummiminia mafuta miguuni ilikuwa ishara ya unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, kumimina mafuta juu ya kichwa cha mgeni ilikuwa ishara ya kumkaribisha; kummiminia mafuta miguuni ilikuwa ishara ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், விருந்தினரின் தலையில் தைலத்தை ஊற்றுவது உபசரிப்புக்கு அடையாளம்; பாதத்தில் ஊற்றுவது மனத்தாழ்மைக்கு அடையாளம்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, అతిథి తలమీద అత్తరు పోయడం ఆతిథ్యం ఇవ్వడాన్ని సూచించేది; పాదాల మీద అత్తరు పోయడం వినయంతో చేసే పనిని సూచించేది.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก การ เท น้ํามัน ลง บน ศีรษะ แขก ผู้ มา เยือน เป็น การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ ส่วน การ เท น้ํามัน ลง บน เท้า เป็น การ แสดง ความ อ่อนน้อม ถ่อม ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ቅብኢ ኣብ ርእሲ ጋሻ ምፍሳስ ከም እንግዶት፡ ኣብ እግሪ ምፍሳስ ድማ ከም ትሕትና ጌርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha derianyom u hiihii la, yange a̱ haa orvannya mkurem sha ityou yô, i lu u tesen nan erdoo; u haan or mkurem shin angahar di gema lu ikyav i tesen iyolhiden ijime.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang pagbubuhos ng langis sa ulo ng bisita ay tanda ng pagiging mapagpatuloy; ang pagbubuhos naman ng langis sa paa ay tanda ng kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, go tshela moeng leokwane mo tlhogong go ne go bontsha gore o amogela baeng; go mo tshela leokwane mo dinaong go ne go bontsha boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, pasin bilong kapsaitim sanda long het bilong wanpela man i kam long haus em pasin bilong mekim gut long man; pasin bilong kapsaitim sanda long lek i makim pasin daun.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda bir misafirin başına yağ dökmek konukseverliğin, ayaklara yağ dökmek ise alçakgönüllülüğün bir göstergesiydi.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, ku chela mafurha enhlokweni ya muendzi a ku ri xikombiso xa malwandla; kambe ku n’wi chela emilengeni a ku ri xikombiso xa ku titsongahata.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua, a te ‵ligiatuga o te sinu ki te ulu o se mālō se faifaiga talimālō; a te ‵ligi atu o sinu ki vae se fakaasiga o te loto maulalo.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, e niniihia te mono‘i i nia i te upoo o te hoê manihini ei tapao no te farii maitai e i nia i te avae ei haerea haehaa.
Ukrainian[uk]
У I столітті намащування голови олією було виявом гостинності, а намащування ніг — виявом смирення.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں مہمان کے سر اور پاؤں پر تیل ڈالنے کا رواج تھا۔ سر پر تیل ڈالنے کا مطلب یہ تھا کہ گھر والے مہمان کے آنے سے خوش ہیں جبکہ پاؤں پر تیل ڈالنا اُن کی خاکساری کی علامت تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan, issi imattaa huuphiyaa zaytiyaa tiyiyoogee imattaa mokkiyoogaa bessiyaaba; qassi zaytiyaa gediyaa tiyiyoogee ba huuphiyaa kaushshiyoogaa bessiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fakahā ia te tali kāiga ʼaki te liligi ʼo te lolo ki te ʼulu ʼo ia ʼaē neʼe fakaafe; kae ko te liligi ʼo te lolo ki te ʼu vaʼe neʼe fakahā ai ia te agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, ukuthambisa undwendwe ngeoli entloko kwakusisenzo sobubele; ukuluthambisa ezinyaweni kwakubonisa ukuthobeka.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog, ma ga ra puog e florida nga daken lolugen be’ ni keb nga tafenam, ma aram e ga be gol ngak, ma ga ra puog e florida nga daken e rifrif u ay, ma aram e ga be dag e sobut’an’.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní, dída òróró sórí àlejò jẹ́ àmì pé èèyàn ní ẹ̀mí aájò àlejò, dída òróró sí ẹsẹ̀ sì jẹ́ àmì pé èèyàn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
在耶稣的时代,把膏油倒在客人的头上是代表好客,倒在客人的脚上就代表谦卑。
Zande[zne]
Rogo bambata sa kama agarã, uka nzeme kurii gino yo angia gu mangapai nga ga dia boro kugume, na uka nzeme kurii kpekendue angia gu mangapai nga ga umbasitise.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala leminyaka, ukugcobisa ikhanda lesivakashi ngamafutha kwakuyisenzo sokungenisa izihambi, ukusigcobisa izinyawo kwakuyisenzo sokuthobeka.