Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Asof hulle steeds nie genoeg bewyse gehad het van wat God se naam beteken nie, het die Israeliete teen Jehovah en sy verteenwoordiger Moses oor ’n gebrek aan voedsel en water gemurmureer.
Amharic[am]
8 የአምላክ ስም ምን ማለት እንደሆነ በቂ መረጃ ያላገኙ ይመስል አሁንም እስራኤላውያን የምንበላውና የምንጠጣው የለንም በሚል በይሖዋና በወኪሉ በሙሴ ላይ አንጎራጎሩ።
Arabic[ar]
٨ وكما لو انه لم يزل ينقصهم الدليل على ما يعنيه اسم الله، تذمَّر الاسرائيليون على يهوه وممثِّله موسى بشأن النقص في الطعام والماء.
Central Bikol[bcl]
8 Garo baga nakukulangan pa nin ebidensia sa kun ano an kahulogan kan ngaran nin Dios, an mga Israelita naggurumodgumod tumang ki Jehova asin sa saiyang representanteng si Moises manongod sa kakulangan nin kakanon asin tubig.
Bemba[bem]
8 Abena Israele baliilishenye ukulwisha Yehova no mwiminishi wakwe Mose pa lwa kucepelwa kwa fya kulya na menshi, kwati tabakwete ubushininkisho bwa cintu ishina lya kwa Lesa lipilibula.
Bulgarian[bg]
8 Но сякаш все още им липсвали доказателства за онова, което божието име означава, та израилтяните недоволствували против Йехова и неговия представител Моисей относно недостига на храна и вода.
Bislama[bi]
8 Olsem we ol man Isrel oli no gat inaf pruf long mining blong nem blong God, oli tok smosmol agens long Jeova mo we man blong wok blong Hem, Moses, taem oli sot long kakae mo wora.
Cebuano[ceb]
8 Nga daw kulang ang ebidensiya kon unsay kahulogan sa ngalan sa Diyos, ang mga Israelinhon mibagotbot batok kang Jehova ug sa iyang hawas nga si Moises bahin sa kakulang sa pagkaon ug tubig.
Czech[cs]
8 Jako by Izraelitům stále ještě chyběly důkazy o tom, jaký je význam Božího jména, reptali proti Jehovovi a jeho představiteli Mojžíšovi kvůli nedostatku potravy a vody.
Danish[da]
8 Israelitterne følte åbenbart at de stadig manglede vidnesbyrd om hvad Guds navn betyder, for de begyndte at knurre mod Jehova og mod hans repræsentant Moses, på grund af mangelen på mad og vand.
German[de]
8 Als ob es immer noch an Beweisen gefehlt hätte, wofür Gottes Name steht, murrten die Israeliten jedoch gegen Jehova und gegen Moses, seinen Vertreter, weil es an Nahrung und an Wasser fehlte.
Ewe[ee]
8 Israel-viwo wɔ nu abe ɖe womekpɔ nusi Mawu ƒe ŋkɔa fia la ƒe kpeɖodzi vaseɖe ɣemaɣi ke o ene, esi woli liʋiliʋi le Yehowa kple eteƒenɔla Mose ŋu le nuɖuɖu kple tsi manɔanyi ta.
Efik[efi]
8 Nte n̄kpọ eke edide ikosụk inyeneke uyarade iban̄a se enyịn̄ Abasi ọwọrọde, nditọ Israel ẹma ẹsụk Jehovah ye isụn̄utom esie Moses uyo kaban̄a unana udia ye mmọn̄.
Greek[el]
8 Σαν να μην είχαν ακόμη αρκετές αποδείξεις για το τι σημαίνει το όνομα του Θεού, οι Ισραηλίτες γόγγυσαν εναντίον του Ιεχωβά και του εκπροσώπου του τού Μωυσή σχετικά με ελλείψεις τροφής και νερού.
English[en]
8 As though still lacking evidence for what God’s name means, the Israelites murmured against Jehovah and his representative Moses about shortages of food and water.
Spanish[es]
8 Como si aún no hubieran tenido suficiente prueba del significado del nombre de Dios, los israelitas murmuraron contra Jehová y su representante, Moisés, debido a la escasez de alimento y de agua.
Estonian[et]
8 Justkui oleks iisraellastel ikka veel vähe tõendeid selle kohta, mida Jumala nimi tähendab, hakkasid nad toidu- ja veepuuduse pärast nurisema Jehoova ja tema esindaja Moosese vastu.
Persian[fa]
۸ اسرائیلیان چنانکه گویی هنوز برای آنچه که مفهوم نام خداست گواهی نداشتند، به جهت کمبود غذا و آب، نسبت به یَهُوَه و نمایندهٔ او، موسی، شکایت کردند.
Finnish[fi]
8 Ikään kuin israelilaisilta olisi vieläkin puuttunut todisteita siitä, mitä Jumalan nimi merkitsee, he napisivat Jehovaa ja hänen edustajaansa Moosesta vastaan ruoan ja veden puutteen vuoksi.
French[fr]
8 Comme s’ils n’avaient pas encore compris ce que signifie le nom de Dieu, les Israélites murmurèrent contre Jéhovah et contre Moïse, son représentant, à propos des restrictions de nourriture et d’eau.
Ga[gaa]
8 Israelbii lɛ wie huhuuhu amɛshi Yehowa kɛ enajiaŋdamɔlɔ Mose, yɛ niyenii kɛ nu ni amɛnaaa hewɔ, oookɛɛ amɛbɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ shishi ji lɛ he odaseyeli lolo.
Hebrew[he]
8 אף שלא חסרה להם הוכחה מספקת למשמעותו של שם אלהים, התלוננו בני־ישראל על מחסור במים ובמזון, בפני יהוה ובפני נציגו משה.
Hindi[hi]
८ मानो अब भी इस बात के प्रमाण की कमी थी कि परमेश्वर के नाम का क्या अर्थ है, इस्राएली भोजन और पानी की कमी के बारे में यहोवा और उसके प्रतिनिधि मूसा के विरुद्ध बुड़बुड़ाने लगे।
Hiligaynon[hil]
8 Subong bala nga daw kulang pa ang ebidensia sa kon ano ang kahulugan sang ngalan sang Dios, nagkumod ang mga Israelinhon batok kay Jehova kag sa iya tiglawas nga si Moises tuhoy sa kakulang sing kalan-on kag tubig.
Croatian[hr]
8 Kao da još uvijek nisu imali dovoljno dokaza za pravo značenje Jehovinog imena, Izraelci su mrmljali protiv Jehove i njegovog zastupnika Mojsija zbog pomanjkanja hrane i vode.
Hungarian[hu]
8 Mintha még mindig híjával lennének az isteni név jelentésére vonatkozó bizonyítéknak, az izraeliták zúgolódtak Jehova és képviselője, Mózes ellen az élelem és a víz hiánya miatt.
Indonesian[id]
8 Seolah-olah masih kekurangan bukti akan apa arti dari nama Allah, bangsa Israel mengeluh melawan Yehuwa dan wakil-Nya Musa tentang kekurangan makanan dan air.
Iloko[ilo]
8 A kas man la di pay umdas ti pammaneknek iti kaipapanan ti nagan ti Dios, nagtanabutob dagiti Israelita maibusor ken Jehova ken iti pannakabagina a ni Moises gapu iti kinakurang ti taraon ken danum.
Icelandic[is]
8 Rétt eins og Ísraelsmenn vantaði enn sannanir fyrir því hvað nafn Guðs merkti mögluðu þeir gegn honum og fulltrúa hans, Móse, vegna matar- og vatnsskorts.
Italian[it]
8 Come se non avessero ancora avuto sufficienti prove di ciò che significa il nome di Dio, gli israeliti mormorarono contro Geova e il suo rappresentante Mosè per la mancanza di cibo e di acqua.
Japanese[ja]
8 神のお名前が何を意味しているかについての証拠がまだ足りないかのように,イスラエル人は食べ物と水の不足についてエホバとその代表者であるモーセに対してつぶやきました。
Korean[ko]
8 마치 하느님의 이름의 의미에 대한 증거가 아직도 부족하기나 한 듯이, 이스라엘 사람들은 여호와와 그분의 대표자인 모세에게 먹을 것과 마실 것이 부족한 것에 대해 투덜거렸습니다.
Lingala[ln]
8 Lokola nde bazwaki naino elembeteli te mpo na ndimbola ya nkombo na Nzambe, Bayisraele baimaimaki na ntina na Yehova mpe momonisi na ye, Mose, mpo na kozanga ya bilei mpe ya mai.
Lozi[loz]
8 Inge kuli ne ba si k’a ba kale ni bupaki bwa seo libizo la Mulimu li talusa, Maisilaele ne ba tong’okezi Jehova ni muyemeli wa hae Mushe ka za ku kusufala kwa sico ni mezi.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau tarsi vis dar gerai nežinotų, ką reiškia Jehovos vardas, izraelitai murmėjo prieš Jehovą ir jo atstovą Mozę dėl maisto ir vandens trūkumo.
Latvian[lv]
8 Bet israēlieši, it kā viņiem trūktu apliecinājumu, ko nozīmē Dieva personvārds, sāka kurnēt pret Jehovu un viņa pārstāvi Mozu par ēdiena un ūdens trūkumu.
Malagasy[mg]
8 Toy ny hoe mbola tsy ampy ihany ny porofon’ny dikan’ny anaran’Andriamanitra fa nimonomonona tamin’i Jehovah sy i Mosesy solontenany momba ny tsy fahampian-tsakafo sy rano, ireo Isiraelita.
Macedonian[mk]
8 Како сепак да им недостигал доказ за тоа што значи Божјето име, Израелците мрмореле против Јехова и против неговиот застапник Мојсеј поради оскудицата на храна и вода.
Malayalam[ml]
8 ദൈവനാമത്തിന്റെ അർഥത്തിന്റെ തെളിവു പോരാഞ്ഞിട്ടെന്നപോലെ, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ആവശ്യത്തിനില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് ഇസ്രായേല്യർ യഹോവക്കും അവന്റെ പ്രതിനിധിയായ മോശയ്ക്കും എതിരെ പിറുപിറുത്തു.
Marathi[mr]
८ देवाच्या नावाचा काय अर्थ होतो याबद्दलचा जणू पुरावा न मिळाल्याप्रमाणे, इज्राएल लोकांनी यहोवा व त्याचा प्रतिनिधी मोशे यांच्याविरूद्ध अन्न व पाण्याच्या उणीवेबद्दल कुरकूर सुरु केली.
Norwegian[nb]
8 Som om israelittene fremdeles manglet vitnesbyrd om hva Guds navn står for, murret de mot ham og hans representant Moses og sa at de hadde for lite mat og vann.
Niuean[niu]
8 Kua tuga ko e nakaila fai fakamoliaga agaia ke he kakano he higoa he Atua, ne gugu e tau Isaraela he totoko ki a Iehova mo e hana hukui ko Mose he hogeia e tau mena kai mo e vai.
Dutch[nl]
8 Alsof de Israëlieten nog geen bewijzen genoeg hadden voor wat de betekenis van Gods naam inhield, murmureerden zij tegen Jehovah en zijn vertegenwoordiger, Mozes, over gebrek aan voedsel en water.
Northern Sotho[nso]
8 Bjalo ka ge eka ba be ba hloka bohlatse bja seo leina la Modimo le se bolelago, ba-Isiraele ba ile ba duma-dumela Jehofa le moemedi wa gagwe Moše mabapi le tlhaelelo ya dijo le meetse.
Nyanja[ny]
8 Monga ngati kuti anali kusoŵabe umboni wa tanthauzo la dzina la Mulungu, Aisrayeli anang’ung’udzira Yehova ndi womuimira wake Mose ponena za kusoŵa kwa chakudya ndi madzi.
Polish[pl]
8 Kiedy jednak zabrakło im wody lub pożywienia, szemrali przeciwko Jehowie i przeciwko Jego przedstawicielowi Mojżeszowi, jak gdyby za mało mieli dowodów ukazujących, co oznacza imię Boże.
Portuguese[pt]
8 Como se ainda lhes faltasse evidência do significado do nome de Jeová Deus, os israelitas murmuraram contra Ele e seu representante Moisés da falta de alimentos e de água.
Romanian[ro]
8 Ca şi cum nu ar fi avut destule dovezi despre semnificaţia numelui lui Dumnezeu, israeliţii au murmurat împotriva lui Iehova şi a lui Moise, reprezentantul său, spunând că nu au hrană şi apă.
Slovak[sk]
8 Akoby Izraelitom ešte stále chýbali dôkazy toho, čo znamená Božie meno, reptali proti Jehovovi a proti jeho zástupcovi Mojžišovi pre nedostatok potravy a vody.
Slovenian[sl]
8 Vendar so se Izraelci, kakor da še niso imeli dovolj dokazov za to, kaj pomeni Božje ime, pritoževali nad Jehovom in njegovim predstavnikom Mojzesom, češ da jim primanjkuje hrane in vode.
Samoan[sm]
8 E foliga mai na tumau pea ona lē lava faamaoniga e iloa ai le uiga o le suafa o le Atua, na muimui ai Isaraelu faasaga i a Ieova ma lona sui o Mose ona o le lē lava o meaai ma vai.
Shona[sn]
8 Sokunge kuti vakanga vachiri kushaya ufakazi hwechinoreva zita raMwari, vaIsraeri vakanyunyutira Jehovha nomumiriri wake Mosesi pamusoro pokuperevedza kwezvokudya nemvura.
Albanian[sq]
8 Sikur të mos kishin pasur prova të mjaftueshme mbi domethënien e emrit të Jehovait, izraelitët pëshpërisnin kundër Jehovait dhe përfaqësuesit të tij Moisiut, për mungesën e ushqimit dhe të ujit.
Serbian[sr]
8 Kao da im je još nedostajalo dokaza za ono što Božje ime znači, Izraelci su mrmljali protiv Jehove i njegovog predstavnika Mojsija u vezi s nestašicom hrane i vode.
Southern Sotho[st]
8 Joalokaha eka ba ntse ba haelloa ke bopaki ba hore na lebitso la Molimo le bolela eng, Baiseraele ba ile ba korotlela Jehova le moemeli oa hae Moshe ka ho haella ha lijo le metsi.
Swedish[sv]
8 Som om israeliterna fortfarande saknade bevis på vad Guds namn innebar knotade de mot Jehova och mot hans representant Mose över brist på mat och vatten.
Swahili[sw]
8 Kana kwamba bado walikosa uthibitisho juu ya kile kimaanishwacho na jina la Mungu, Waisraeli walinung’unika dhidi ya Yehova na mwakilishi wake Musa juu ya upungufu wa chakula na maji.
Telugu[te]
8 దేవుని నామ భావమేమిటో ఇంకా ఎరుగనివారిలా ఇశ్రాయేలీయులు ఆహారం మరియు నీటి కొరతల గురించి యెహోవాకు, ఆయన ప్రతినిధియైన మోషేకు వ్యతిరేకంగా సణిగారు.
Thai[th]
8 ราว กับ ยัง ขาด หลักฐาน บ่ง บอก ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า หมาย ความ อย่าง ไร ชาว ยิศราเอล ได้ พา กัน บ่น พึมพํา ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา และ โมเซ ตัว แทน ของ พระองค์ ใน เรื่อง การ ขาด แคลน อาหาร และ น้ํา.
Tagalog[tl]
8 Sa wari’y kulang pa ang katibayan para sa kahulugan ng pangalan ng Diyos, anupat ang mga Israelita ay nagbulung-bulungan laban kay Jehova at sa kaniyang kinatawan na si Moises hinggil sa kakulangan ng pagkain at tubig.
Tswana[tn]
8 Baiseraele ba ne ba ngongorega mo go Jehofa le moemedi wa gagwe e bong Moshe kaga gore dijo le metse di a tlhaela, jaaka e kete ba ne ba santse ba sena bosupi jo bo lekaneng jwa gore leina la Modimo le kaya eng.
Tongan[to]
8 Pea na‘a nau fai ‘o hangē na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha fakamo‘oni ki he ‘uhinga ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá, he na‘e lāunga ‘a e kau ‘Isilelí kia Sihova mo hono fakafofonga ko Mōsesé ‘o fekau‘aki mo e fe‘amokaki ‘i he me‘akaí mo e vaí.
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol i olsem ol Israel i no pilim yet dispela nem bilong God —ol i kirap toktok planti long Jehova na wokman bilong em Moses, long wanem, ol i sot long kaikai na wara.
Turkish[tr]
8 İsrailliler, sanki hâlâ Tanrı’nın isminin ne anlama geldiğini gösteren kanıtlar yokmuş gibi, yiyecek ve su sıkıntısı hakkında Yehova’ya ve temsilcisi Musa’ya karşı söylendiler.
Tsonga[ts]
8 Ku kota loko va pfumala vumbhoni bya leswi vito ra Xikwembu ri vulaka swona, Vaisrayele va gungurile eka Yehovha ni muyimeri wa yena Muxe malunghana ni ku kayivela ka swakudya ni mati.
Twi[tw]
8 Israelfo no nwiinwii hyɛɛ Yehowa ne n’akoa Mose sɛ ɔkɔm ne sukɔm de wɔn, te sɛ nea wɔda so ara nni nea Onyankopɔn din kyerɛ ho adanse.
Tahitian[ty]
8 I te mea e aitâ hoi e haapapuraa no nia i te auraa o te i‘oa o te Atua, ua amuamu a‘era te mau ati Iseraela ia Iehova e i to ’na tia ra o Mose no nia i te ereraahia i te maa e te pape.
Ukrainian[uk]
8 Начебто все ще не розуміючи значення Божого ім’я, ізраїльтяни нарікали на Єгову і його представника Мойсея через нестачу їжі та води.
Vietnamese[vi]
8 Như thể còn thiếu bằng chứng về ý nghĩa của danh Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên oán trách Đức Giê-hô-va và người đại diện của Ngài là Môi-se, vì thiếu đồ ăn và nước uống.
Wallisian[wls]
8 Neʼe muhumuhu te kau Iselaelite ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tana tagata fakafofoga ʼaē ko Moisese ʼo ʼuhiga mo te hoge ʼo te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu, ohage kia nātou ʼe heʼeki feʼauga te ʼu fakamoʼoni ki te ʼuhiga ʼo te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Ngokungathi ayesafuna ubungqina boko kwakumelwa ligama likaThixo, amaSirayeli amkhalazela uYehova nommeli wakhe uMoses ngokunqongophala kokutya namanzi.
Yoruba[yo]
8 Bí ẹni pé wọn kò ní ẹ̀rí fún ohun tí orúkọ Ọlọrun túmọ̀ sí, àwọn ọmọ Israeli kùn sí Jehofa àti sí aṣojú rẹ̀ Mose nípa àìtó oúnjẹ àti omi.
Chinese[zh]
8 关于上帝名字的含义,以色列人仿佛仍觉证据不足似的,竟就食物和食水短缺的问题,埋怨起耶和华和他的代表摩西来。
Zulu[zu]
8 Njengokungathi ayesantula ubufakazi balokho igama likaNkulunkulu elikushoyo, ama-Israyeli akhonona ngoJehova nommeleli wakhe uMose ngokuntuleka kokudla namanzi.