Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i år også godkendt en omfattende sammenlægning af AstraZenecas og Novartis' aktiviteter inden for landbrugskemikalier i et nyt selskab, Syngenta.
German[de]
Die Kommission genehmigte in diesem Jahr mit der Verschmelzung der Geschäftsbereiche Pflanzenschutz von AstraZeneca und Novartis zu dem neuen Unternehmen Syngenta ein weiteres bedeutendes Vorhaben.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατά τη διάρκεια του έτους μια σημαντική συγκέντρωση μεταξύ των αγροχημικών δραστηριοτήτων των εταιρειών AstraZeneca and Novartis στη νεοσυσταθείσα εταιρεία Syngenta.
English[en]
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Spanish[es]
Este año, la Comisión autorizó también una fusión importante entre las divisiones agroquímicas de AstraZeneca y Novartis en una empresa de nueva creación, Syngenta.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi vuoden aikana myös AstraZenecan ja Novartisin maatalouskemikaaleihin liittyvien liiketoimintojen sulautumisen uudeksi Syngenta-nimiseksi yhtiöksi.
French[fr]
Cette année, la Commission a également autorisé une autre opération importante, à savoir la fusion des activités agrochimiques d'AstraZeneca et de Novartis sous la forme d'une nouvelle entreprise, Syngenta.
Italian[it]
Quest'anno la Commissione ha anche autorizzato un'importante fusione tra le attività agrochimiche di AstraZeneca e Novartis in un'impresa di nuova costituzione, Syngenta.
Dutch[nl]
De Commissie hechtte het voorbije jaar ook haar goedkeuring aan een belangrijke concentratie tussen AstraZeneca en Novartis, die hun activiteiten in de agrochemische sector samenvoegden in een nieuw opgerichte onderneming, Syngenta.
Portuguese[pt]
A Comissão autorizou igualmente este ano uma importante operação de concentração entre as actividades agro-químicas da AstraZeneca e da Novartis numa empresa recentemente criada, a Syngenta.
Swedish[sv]
Under år 2000 godkände kommissionen också en viktig sammanslagning av agrokemiverksamheterna i företagen AstraZeneca och Novartis till ett nybildat aktiebolag, Syngenta.