Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga teksto sa Hebreohanong Kasulatan, ang mga pulong nga ʼEl (ang singular sa pulong nga “Diyos”) ug ʼElo·himʹ (ang plural sa pulong nga “Diyos” nga nagpaila sa pagkahamili) gigamit nga nagsunod.
Czech[cs]
Na některých místech v Hebrejských písmech jsou slova ʼEl (tvar j. č. slova „Bůh“) a ʼElo·himʹ (plurál majestátní slova „Bůh“) použita za sebou.
Danish[da]
Nogle steder i De Hebraiske Skrifter forekommer ordene ’El (ental af ordet „Gud“) og ’Ælohīmʹ (majestætsflertal af ’Ælōʹah, et andet ord for „Gud“) lige efter hinanden.
German[de]
An einigen Stellen in den Hebräischen Schriften werden die Wörter ʼEl (die Singularform des Ausdrucks „Gott“) und ʼElohím (der Hoheitsplural des Ausdrucks „Gott“) nacheinander gebraucht.
Greek[el]
Σε μερικά σημεία των Εβραϊκών Γραφών, οι λέξεις ’Ελ (ενικός αριθμός της λέξης «Θεός») και ’Ελοχίμ (πληθυντικός εξοχότητας της λέξης «Θεός») χρησιμοποιούνται μαζί.
English[en]
In some places in the Hebrew Scriptures, the words ʼEl (the singular form of the word “God”) and ʼElo·himʹ (the plural form of excellence of the word “God”) are used one after the other.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa sanoja ʼEl (yksikkömuoto sanasta ”Jumala”) ja ʼElo·himʹ (ylhäisyyttä ilmaiseva monikkomuoto sanasta ”Jumala”) käytetään joissakin kohdissa peräkkäin.
French[fr]
En certains endroits des Écritures hébraïques, les mots ʼÉl (singulier du mot “ Dieu ”) et ʼÈlohim (pluriel d’excellence du mot “ Dieu ”) sont utilisés l’un après l’autre.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban előfordul néhány helyen, hogy az ʼÉl (az „Isten” szó egyes száma) és az ʼEló·hímʹ (az „Isten” szó kiválóságot kifejező t. sz.) egymás után következik.
Indonesian[id]
Dalam beberapa ayat di Kitab-Kitab Ibrani, kata ʼEl (bentuk tunggal kata ”Allah”) digunakan berdampingan dengan kata ʼElo·himʹ (bentuk jamak kata ”Allah” untuk menyatakan keunggulan).
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a paset ti Hebreo a Kasuratan, agsinsinnublat a naaramat ti sao nga ʼEl (pangmaymaysa a porma ti sao a “Dios”) ken ʼElo·himʹ (pangadu a porma a tumukoy iti kinatan-ok ti sao a “Dios”).
Italian[it]
In alcuni brani delle Scritture Ebraiche, i termini ʼEl (“Dio”, singolare) ed ʼElohìm (“Dio”, plurale maiestatico) sono usati uno dopo l’altro.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書中のある箇所では,エールという語(「神」という語の単数形)とエローヒームという語(「神」という語の,卓越の複数形)が続けて用いられています。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში სიტყვები ʼელ („ღმერთი“ მხ. რიცხვში) და ʼელოჰიმ („ღმერთი“ მრ. რიცხვში, ღვთის აღმატებულობის მაჩვენებელი) ზოგან გვერდიგვერდ გვხვდება.
Korean[ko]
히브리어 성경에는 엘(“하느님”이라는 낱말의 단수형)과 엘로힘(“하느님”이라는 낱말의 탁월함의 복수형)이라는 낱말이 연이어 사용되는 곳들이 있다.
Norwegian[nb]
Noen steder i De hebraiske skrifter står ordene ʼEl (entallsformen av et ord for «Gud») og ʼElohịm (majestetsflertall av et annet ord for «Gud») like etter hverandre.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen in de Hebreeuwse Geschriften worden de woorden ʼEl (de enkelvoudige vorm van het woord „God”) en ʼElo·himʹ (de meervoudsvorm van uitnemendheid van het woord „God”) na elkaar gebruikt.
Polish[pl]
W pewnych fragmentach Pism Hebrajskich pojawiają się obok siebie wyrazy ʼEl (lp. słowa „Bóg”) oraz ʼElohím (lm. słowa „Bóg” wskazująca na majestat).
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, nas Escrituras Hebraicas, as palavras ʼEl (forma singular da palavra “Deus”) e ʼElo·hím (forma plural majestático da palavra “Deus”) são usadas lado a lado.
Romanian[ro]
În unele versete din Scripturile ebraice, termenii ʼEl („Dumnezeu”, la singular) și ʼElohím („Dumnezeu”, la pluralul maiestății) apar împreună.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях в нескольких местах слова Эл (ед. ч. слова «Бог») и Элохи́м (мн. ч. слова «Бог», передающее мысль о величии и превосходстве) используются в сочетании друг с другом.
Swedish[sv]
På några ställen i de hebreiska skrifterna står orden ’El (singularformen av ett ord för ”Gud”) och ’Elohịm (majestätsplural av ett annat ord för ”Gud”) bredvid varandra.
Tagalog[tl]
Sa ilang dako sa Hebreong Kasulatan, ang mga salitang ʼEl (anyong pang-isahan ng salitang “Diyos”) at ʼElo·himʹ (anyong pangmaramihan ng salitang “Diyos” na nagpapahiwatig ng kadakilaan) ay lumilitaw nang magkasunod.