Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geskiedenis toon dat lewensgevaarlike virusepidemies dikwels gevolg het wanneer mense in onverkende terrein inbeweeg het of wanneer stedelike lewenstoestande op maniere verswak het wat nuwe gashere vir virusse aantrek”, sê Science News.
Arabic[ar]
«يظهر التاريخ ان التفشي الڤيروسي المهدد للحياة غالبا ما تبع عندما انتقل البشر الى ارض لم تُستكشَف او عندما تدهورت احوال العيش المديني بطرائق دعت مضيفين جُددا للڤيروسات،» تقول اخبار العالم.
Bemba[bem]
“Ilyashi lya kale lilango kuti ukupuulika kwa tushishi tutandanya amalwele ukuletiinya ubumi ilingi line kwalikonkapo lintu abantu baselela mu ncende shishapanswa nelyo lintu imibele ya mikalile mu ncende sha mu matauni yabotelele mu nshila isho shacebwishe ifinakabupalu fipya ifya tushishi tutandanya amalwele,” e fisosa Science News.
Bulgarian[bg]
„Историята показва, че застрашаващите живота вирусни епидемии често са избухвали, след като хората са се преселвали в неразработени още области, или когато жизнените условия в градовете са се влошавали дотолкова, че са привличали нови пълчища от вируси“ — казва Science News [„Научни известия“].
Cebuano[ceb]
“Ang kasaysayan nagpakita nga ang makamatay nga mga pagbutho sa virus maoy kasagarang mosunod dihang ang mga tawo mosulod sa usa ka lugar nga wala pa sukad kataaki o sa dihang ang mga kahimtang sa pagkinabuhi sa siyudad nagakagrabe na diha sa mga paagi nga nagadapit ug bag-ong mga puy-anan sa virus,” nagkanayon ang Science News.
Czech[cs]
„Dějiny ukazují, že životu nebezpečné virové epidemie často propukají, když lidé osídlí neprobádaná území nebo když se životní podmínky ve městech zhorší natolik, že se tam vyskytnou noví nositelé virů,“ uvádí Science News.
Danish[da]
„Historien viser at når mennesker har bevæget sig ind i uudforskede områder, har det ofte ført til udbrud af livsfarlige virussygdomme. Det samme har gjort sig gældende når levevilkårene i byerne er blevet så dårlige at det har skabt livsbetingelser for hærskarer af nye virus,“ siger Science News.
German[de]
„Die Geschichte zeigt, daß oft lebensbedrohende Viruserkrankungen ausbrachen, nachdem die Menschen in unerforschtes Gebiet gezogen waren oder wenn sich die Lebensbedingungen in den Städten derart verschlechtert hatten, daß sie neue Virusträger anlockten“, schrieb die Science News.
Efik[efi]
Science News ọdọhọ ete, “Mbụk owụt ete ke editara nsuana oro ifọt udọn̄ọ oro edịghede uwem esitarade asuana esiwak nditiene ke ini mme owo ẹwọrọde ẹka ebiet oro owo mîdụn̄ke mîdịghe ke ini idaha udu uwem ke ikpọ obio ataharede ke mme usụn̄ oro anamde mme itieidụn̄ ẹdu ẹnọ mbufa ifọt udọn̄ọ.”
Greek[el]
«Η ιστορία δείχνει ότι ξεσπάσματα ιώσεων που απειλούν τη ζωή προέκυπταν συχνά όταν οι άνθρωποι μετακόμιζαν σε ανεξερεύνητα εδάφη ή όταν οι συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις εκφυλίζονταν με τέτοιον τρόπο, ώστε αύξαναν την πιθανότητα να παρουσιαστούν νέα πλήθη από ιούς», λένε τα Επιστημονικά Νέα.
English[en]
“History shows that life-threatening viral outbreaks have often followed when humans moved into unexplored terrain or when urban living conditions deteriorated in ways that invited new viral hosts,” says Science News.
Spanish[es]
“La historia muestra que han surgido mortíferas epidemias víricas cuando los hombres han entrado en terreno inexplorado o cuando las condiciones de la vida urbana han presentado deterioros que han invitado a nuevos huéspedes víricos”, dice Science News.
Estonian[et]
„Ajalugu näitab, et eluohustavad viiruste puhangud järgnevad tihti, kui inimesed hõivavad läbiuurimata maa-ala või linnaelu tingimused halvenevad sedavõrd, et kutsuvad ellu uued viiruste hulgad,” ütleb Science News.
Finnish[fi]
”Historia osoittaa, että hengenvaarallisia viruksia on usein esiintynyt runsaasti silloin, kun ihmiset ovat muuttaneet tutkimattomille seuduille tai kun urbaanit elinolot ovat huonontuneet siten, että ne ovat avanneet tien uusille virusjoukoille”, sanotaan Science News -lehdessä.
French[fr]
“L’Histoire montre que des épidémies virales redoutables ont souvent éclaté après l’exploration de régions jusque- là inconnues, ou après une détérioration des conditions de vie dans les villes d’une façon qui laisse la porte ouverte à de nouveaux hôtes de virus”, dit Science News.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang maragtas nga ang hinali nga paglutaw sang virus nga nagabutang sa katalagman sang kabuhi masunson nga nagasunod kon ang mga tawo nagasaylo sa wala nalagulad nga duta ukon kon ang kahimtangan sang pagkabuhi sa uma nag-usmod sa mga paagi nga nagaagda sing bag-ong guban sang mga virus,” siling sang Science News.
Croatian[hr]
“Povijest pokazuje da su po život opasne virusne epidemije često uslijedile onda kad su ljudi doseljavali u neistražena područja ili kad su se životni uvjeti u urbanim sredinama srozali na taj način da su omogućili dolazak novih vojski virusa”, kaže Science News.
Hungarian[hu]
„A történelem azt mutatja, hogy az életveszélyes vírusos járványok gyakran akkor következtek be, amikor az emberek a még feltáratlan területre költöztek, vagy amikor a városi életfeltételek oly módon romlottak meg, hogy az új vírusgazdák létrejöttét eredményezte” — jegyzi meg a Science News.
Indonesian[id]
”Sejarah memperlihatkan bahwa wabah virus yang mengancam kehidupan sering kali timbul setelah manusia pindah ke lahan yang belum digarap atau pada waktu kondisi kehidupan kota memburuk sehingga mendorong timbulnya tuan rumah baru bagi virus,” kata Science News.
Iloko[ilo]
“Ipakita ti historia a dagiti mamagpeggad-biag nga iyaadu dagiti virus masansan a mapasamak no umakar dagiti tattao kadagiti di pay nakutkuti a dagdaga wenno no agpababa dagiti kasasaad ti panagbiag iti siudad kadagiti pamay-an a mangawis kadagiti kabbaro a makaptan ti virus,” kunaen ti Science News.
Italian[it]
“La storia insegna che spesso si è assistito allo scoppio di epidemie virali potenzialmente letali quando l’uomo si è insediato in zone inesplorate o quando le condizioni di vita urbane sono deteriorate in modi tali da favorire l’insorgere di nuovi ceppi virali”, dice Science News.
Japanese[ja]
歴史を見れば,命を脅かすウイルスの発生は大抵の場合,まだ探検されていない地域に人間が移住したり,都市の生活環境が悪化して新しいウイルスの宿主を引き寄せたりした後に起こることが分かる」と,同誌は述べています。
Korean[ko]
“역사에 의하면 인간이 미지의 지역으로 이주해 들어간 때나 혹은 바이러스가 기생할 새로운 여건이 조성될 정도로 도시의 생활 상태가 열악해졌을 때는 종종 생명을 위협하는 바이러스가 뒤따라 발생한다”고 「사이언스 뉴스」지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Asehon’ny tantara fa nisy foana ny fielezana viriosy mandrahona ny aina rehefa nifindra nankany amin’ny faritra vaovao ny olona na rehefa nihasimba tamin’ny fomba izay nitarika fisiana viriosy ny toe-piainana an-drenivohitra”, hoy ny Science News.
Macedonian[mk]
„Историјата покажува дека честопати кога луѓето се преселувале во неоткриени подрачја доаѓало до вирусни избивања опасни по живот, или кога се влошувале урбаните услови за живот при што станувале приемливи за нови вирусни војски“, пишува Science News.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ പര്യവേഷണം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുള്ളപ്പോഴോ പുതിയ വൈറസ്ആതിഥേയരെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തത്തക്ക വിധങ്ങളിൽ നഗരജീവിതാവസ്ഥകൾ അധഃപതിച്ചപ്പോഴോ അതേത്തുടർന്ന് ജീവന് ഭീഷണിയായിരിക്കുന്ന വൈറസിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ചരിത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു”വെന്ന് സയിൻസ് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Historien viser at livstruende virussykdommer ofte har dukket opp når menneskene har beveget seg inn i uutforskede strøk, eller når livsforholdene i byer er blitt forringet på slike måter at det tiltrakk seg nye virusbærere,» sier Science News.
Dutch[nl]
„De geschiedenis toont aan dat er dikwijls levensbedreigende virusuitbarstingen volgden wanneer mensen zich in onverkend gebied begaven of wanneer de levensomstandigheden in stedelijke gebieden zodanig verslechterden dat er nieuwe virusinvasies door werden aangetrokken”, zegt Science News.
Nyanja[ny]
“Mbiri imasonyeza kuti kubuka kwa tizirombo tamatenda kowopseza moyo kaŵirikaŵiri kwatsatirapo pamene anthu asamukira kumalo osafufuzidwa kapena pamene mikhalidwe ya moyo m’tauni inyonyotsoka m’njira zimene zimaitana tizirombo tambiri tatsopano,” ikutero Science News.
Polish[pl]
We wspomnianym czasopiśmie czytamy: „Z historii wiadomo, iż śmiercionośne zarazy nierzadko wybuchały wtedy, gdy zaludniano dziewicze tereny albo gdy warunki bytowe w miastach pogarszały się tak dalece, że wprost zapraszały nowe zastępy wirusów”.
Portuguese[pt]
“A história mostra que surtos viróticos que ameaçam a vida não raro ocorrem quando os humanos se mudam para áreas não exploradas ou quando as condições urbanas de vida deterioram de maneira tal que atraem novos hospedeiros viróticos”, diz Science News.
Romanian[ro]
„Istoria demonstrează că izbucnirea epidemiilor virale care ameninţă viaţa s–a produs deseori în urma deplasărilor umane în teritorii neexplorate sau a deteriorării condiţiilor de viaţă urbană într–un mod care a favorizat noi invazii de viruşi“, spune Science News.
Russian[ru]
«История показывает, что угрожающее жизни массовое появление вирусов часто следует после переселения людей на неизведанную территорию или после такого ухудшения условий городской жизни, что открывается путь новым вирусным хозяевам», – говорится в журнале Science News.
Slovak[sk]
„Dejiny ukazujú, že vypuknutie vírusových nákaz ohrozujúcich život často nasledovalo po tom, čo sa ľudia dostali do neprebádaného terénu, alebo keď sa životné podmienky v mestách zhoršili spôsobmi, ktoré prilákali nových nositeľov vírusov,“ hovorí Science News.
Slovenian[sl]
”Zgodovina kaže, da je do izbruhov smrtnih virusnih bolezni običajno prišlo ob preseljevanjih na neraziskana področja, ali ko so se življenjski pogoji v urbanih središčih tako poslabšali, da so virusom omogočili nove nastanitve“, piše Science News.
Samoan[sm]
“Ua faaalia i le talafaasolopito faapea, e masani lava ona mulimuli mai ni faamaʻi pe a siitia atu tagata i oganuu e leʻi nofoia po o le pe a oo foi ina sili ona leaga tele le tulaga o olaga i aai ma nuu tetele i ni auala e aumaia ai faamaʻi fou,” ua fai mai ai le Science News.
Shona[sn]
“Nhau inoratidza kuti kutanga kwoutachiona hunotyisidzira upenyu kwakawanzotevera apo vanhu vakatamira munzvimbo isina kunzverwa kana kuti apo migariro yokugara yomuguta yakaipa munzira dzakakoka utachiona hutsva huzhinji,” inodaro Science News.
Serbian[sr]
„Istorija pokazuje da su po život opasne virusne epidemije često usledile onda kada su se ljudi doseljavali u neistražena područja ili kada su se životni uslovi u urbanim sredinama srozali na taj način da su omogućili dolazak novih vojski virusa“, kaže Science News.
Southern Sotho[st]
Science News e re: “Histori e bontša hore ho ata ka potlako ha likokoana-hloko tse sokelang bophelo hangata ho ’nile ha etsahala ha batho ba fallela libakeng tse sa hlahlojoang kapa ha boemo ba bophelo metseng ea litoropo bo mpefala ka litsela tse memang likokoana-hloko tse ngata-ngata tse ncha.”
Swedish[sv]
”Historien visar att livshotande utbrott av virusepidemier ofta har blivit följden, när människor flyttat till outforskat område eller när levnadsförhållandena i tätorter urartat, så att det blivit en inbjudan till nya virushärdar”, heter det i Science News.
Swahili[sw]
“Historia inaonyesha kwamba maambukizo ya ghafula ya kivairasi yenye kuhatarisha uhai yametokea mara nyingi wakati watu wamehamia mabara yasiyopata kutembelewa na watu au wakati hali za maisha katika miji mikubwa zilipoharibika katika njia zenye kutokeza mahali papya ambapo vairasi ziliweza kujificha,” yasema Science News.
Tamil[ta]
“மனிதர்கள் புதிய நிலப்பகுதிகளுக்குள் இடம் பெயர்ந்து செல்கையில் அல்லது பட்டினத்து வாழ்க்கை நிலைமைகள், புதிய நச்சுக்கிருமிகளுக்கு ஆதாரமான விலங்கு அல்லது செடிகளை வரவழைக்கும் வகையில் படுமோசமாகும் போது, உடனடியாக உயிருக்கு ஆபத்தாக அமையும் நச்சுக்கிருமிகளின் திடீர்வெடிப்பு ஏற்படுவதை வரலாறு காண்பிக்கிறது” என்பதாக சையன்ஸ் நியூஸ் சொல்லுகிறது.
Thai[th]
ไซเยนส์ นิวส์ บอก ว่า “ประวัติศาสตร์ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ลุก ลาม ของ ไวรัส ที่ คุกคาม ชีวิต เป็น ผล ติด ตาม มา อยู่ เนือง ๆ เมื่อ มนุษย์ ย้าย เข้า สู่ ภูมิ ประเทศ ที่ ไม่ ได้ สํารวจ หรือ เมื่อ สภาพ การ ดํารง ชีวิต ใน ตัว เมือง เสื่อม โทรม ลง ใน แบบ ต่าง ๆ ที่ เชื้อเชิญ กลุ่ม ไวรัส ตัว ใหม่.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng kasaysayan na ang nagsasapanganib-buhay na mga salot ng virus ay kalimitang nagaganap pagka ang mga tao ay lumipat sa mga lugar na hindi pa nagagalugad o pagka ang mga kalagayan ng pamumuhay sa mga siyudad ay sumamâ na nang sumamâ sa mga paraan na kung saan naaakit ang mga bagong virus na magkakalat ng sakit.” ang sabi ng Science News.
Tswana[tn]
“Hisitori e bontsha gore go ne go tlhagoga malwetsi a a tshosetsang go bolaya batho gantsi fa batho ba ne ba fudugela mo nageng e e iseng e nniwe pele ga foo kana fa botshelo jwa kwa ditoropong bo ne bo senyega ka ditsela tseo di neng di dira gore go nne le malwetsi a mangwe a masha,” go bolela jalo Science News.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: “Bipo, taim ol man i go sindaun long ples ol i no bin i go long en bipo, o sindaun bilong ol long ples ol i stap long en i go nogut, orait long kain taim olsem ol bikpela sik i bin kamap.”
Tsonga[ts]
Science News yi ri: “Matimu ma komba leswaku ku hangalaka ka switsongwatsongwana leswi xungetaka vutomi hakanyingi ku ve kona loko vanhu va rhurhele endhawini leyi nga kambisisiwangiki kumbe loko swiyimo swa mahanyelo swa le madorobeni swi biha hi tindlela leti ngheniseke mavabyi lamantshwa lama vangiwaka hi vanhu lava nga ni switsongwatsongwana.”
Ukrainian[uk]
«Історія виявляє, що смертельні вірусні хвороби скоро поширюються, коли люди переселяються в недосліджені території, або коли погіршуються побутові умови і цим чином приваблюють нових вірусних хазяїн у тіло, в якому розвиваються паразити»,— каже Сайєнс ньюс.
Vietnamese[vi]
Tờ báo Science News nói thêm: “Lịch sử cho thấy rằng vi khuẩn bộc phát đe dọa sự sống thường diễn ra khi người ta di cư đến những vùng đất hoang hoặc mức sống ở thành phố suy giảm tạo hoàn cảnh thuận lợi cho những loại vi khuẩn mới”.
Xhosa[xh]
IScience News ithi: “Imbali ibonisa ukuba ukuqhambuka kweentsholongwane ezingcungcuthekisa ubomi ngokufuthi kuye kwalandela emva kokuba abantu beye bafudukela kwimimandla engakhange ihlolwe okanye xa iimeko zokuphila ezidolophini zisiba mbi ngohlobo lokuba iintsholongwane zifumane iindawo ezintsha ezinokuphila kuzo.”
Yoruba[yo]
“Itan fihan pe ibẹsilẹ kokoro fairọsi ti nhalẹ mọ iwalaaye ti saba maa ntẹle e nigba ti awọn eniyan ba ṣí lọ sinu ilẹ ti a kò gbé rí tabi nigba ti awọn ipo gbigbe ninu ilu nla ba jó rẹhin ní awọn ọna ti nṣokunfa ogidigbo kokoro fairọsi titun,” ni iwe irohin Science News sọ.
Zulu[zu]
“Umlando ubonisa ukuthi ukubheduka kwamagciwane asongela ukuphila ngokuvamile kuye kwenzeka lapho abantu bethuthela endaweni engahloliwe noma lapho izimo zokuphila kwasemadolobheni ziwohloka ngezindlela ezenza kube nezisulu ezintsha zamagciwane,” kusho iScience News.