Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rostou tedy hrozby protekcionismu, v neposlední řadě také když posloucháme rétoriku od Atlantiku od dvou čelních kandidátů na úřad prezidenta.
Danish[da]
Der er altså stigende risiko for protektionisme, ikke mindst når vi lytter til to af spidskandidaterne ved det amerikanske præsidentvalg.
German[de]
Die Gefahr des Protektionismus wächst also, nicht zuletzt, wenn wir die Reden zweier Spitzenkandidaten im Präsidentschaftswahlkampf jenseits des Atlantiks verfolgen.
Greek[el]
Υπάρχουν λοιπόν αυξανόμενες απειλές προστατευτισμού, και όχι μόνο όταν ακούμε τη ρητορική από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού από τους δύο υποψήφιους για τις προεδρικές εκλογές.
English[en]
So there are rising protectionist threats, and not least when we hear the rhetoric from across the Atlantic from two of the front-runners in the presidential race.
Spanish[es]
Por lo tanto, existen crecientes amenazas proteccionistas, y especialmente cuando oímos la retórica procedente del otro lado del Atlántico de los dos principales protagonistas de la carrera presidencial.
Estonian[et]
Seega on olemas tõusev protektsionismi oht ja eriti selge on see siis, kui me kuuleme seda retoorikat teiselt poolt Atlandi ookeani, presidendivalimiste kahelt finalistilt.
Finnish[fi]
On siis olemassa protektionistisia uhkia, jotka ovat ilmeisiä kuunneltaessa Atlantin toisella puolella käytävän presidentinvaalikilpailun kahden johtajan retoriikkaa.
French[fr]
Nous sommes donc confrontés à une montée des menaces protectionnistes, comme l'illustre très bien, de l'autre côté de l'Atlantique, le discours de deux des candidats favoris à la course à l'élection présidentielle.
Hungarian[hu]
Tehát a protekcionizmus fenyegetettségének veszélye nő, nem beszélve arról, amit az Atlanti-óceán másik oldalán, az elnökválasztási verseny két jelöltjének retorikájából kihallhatunk.
Italian[it]
Ci sono pertanto crescenti rischi protezionistici, e non ultimo quando sentiamo la retorica oltreoceano da parte dei due candidati alla corsa presidenziale.
Lithuanian[lt]
Taigi, kyla nemaža protekcionizmo grėsmė. Tai patvirtina ir dviejų pagrindinių kandidatų į JAV prezidentus pasisakymai.
Latvian[lv]
Tātad pieaug protekcionisma draudi, un it īpaši, kad mēs dzirdam divu prezidenta priekšvēlēšanu līderu daiļrunību no Atlantijas okeāna otras puses.
Dutch[nl]
Er zijn dus toenemende protectionismedreigingen, en niet in het minst als de we de retoriek horen van de andere zijde van de Atlantische oceaan van twee van de belangrijkste kandidaten voor het presidentschap.
Polish[pl]
Jest więc coraz więcej protekcjonistycznych zagrożeń, zwłaszcza kiedy słyszymy zza oceanu retorykę dwóch czołowych kandydatów do fotela prezydenckiego.
Portuguese[pt]
Existem, pois, ameaças crescentes de proteccionismo, a começar pelas que transparecem da retórica que nos chega do outro lado do Atlântico pela voz de dois dos principais candidatos na corrida presidencial.
Slovak[sk]
Rastú teda hrozby protekcionizmu, v neposlednom rade aj keď počúvame rétoriku spoza Atlantiku od dvoch popredných kandidátov na úrad prezidenta.
Slovenian[sl]
Obstajajo torej naraščajoče protekcionistične grožnje, zlasti če prisluhnemo govorom vodilne dvojice v predsedniški tekmi onstran Atlantika.
Swedish[sv]
Protektionismen är alltså på frammarsch, inte minst när vi hör retoriken från två av frontfigurerna i presidentvalet på andra sidan Atlanten.