Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደንታ ቢስ ሴቶች ማስጠንቀቂያ ተሰጣቸው (9-14)
Azerbaijani[az]
Arxayın qadınlara xəbərdarlıq (9—14)
Cebuano[ceb]
Mga babaye nga kompiyansa kaayo gipasidan-an (9-14)
Danish[da]
Advarsel til selvtilfredse kvinder (9-14)
Ewe[ee]
Nuxɔxlɔ̃ nyɔnu siwo metsɔ ɖeke le naneke me o (9-14)
Greek[el]
Προειδοποίηση στις αμέριμνες γυναίκες (9-14)
English[en]
Complacent women warned (9-14)
Estonian[et]
Muretuid naisi hoiatatakse (9–14)
Finnish[fi]
Omahyväisiä naisia varoitetaan (9–14)
Fijian[fj]
Ra vakasalataki na yalewa lomawele (9-14)
French[fr]
Avertissement aux femmes insouciantes (9-14)
Ga[gaa]
Abɔ yei ni he ejɔ amɛ lɛ kɔkɔ (9-14)
Gilbertese[gil]
Te kauring nakoia aine aika aki muti (9-14)
Gun[guw]
Avase na yọnnu vọdonanutọ lẹ (9-14)
Hindi[hi]
बेफिक्र औरतों को मिली चेतावनी (9-14)
Hiligaynon[hil]
Mga babayi ginpaandaman (9-14)
Haitian[ht]
Avètisman pou medam kè pòpòz yo (9-14)
Hungarian[hu]
Figyelmeztetés az önelégült asszonyoknak (9–14.)
Indonesian[id]
Peringatan bagi para perempuan yang hidup nyaman (9-14)
Iloko[ilo]
Napakdaaran ti di maseknan a babbai (9-14)
Isoko[iso]
A vẹvẹ eyae nọ i re se oware gboja ha unu (9-14)
Italian[it]
Avvertimento per le donne compiaciute (9-14)
Kongo[kg]
Bo me kebisa bankento yina ke yindulaka nde bo me lungaka (9-14)
Kikuyu[ki]
Mũkaana kũrĩ atumia arĩa matatindanagĩra na maũndũ (9-14)
Kazakh[kk]
Өздеріне тым сенімді әйелдерге жасалған ескерту (9—14)
Korean[ko]
안일하게 지내는 여자들에게 경고가 주어지다 (9-14)
Kaonde[kqn]
Banabakazhi babena kwitobwela bebajimunako (9-14)
Ganda[lg]
Abakazi abateefiirayo balabulwa (9-14)
Lozi[loz]
Temuso kwa basali babasa isi pilu kwa lika (9-14)
Lithuanian[lt]
Įspėjimas nerūpestingoms moterims (9–14)
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji babwanye byonso abadyumunwa (9-14)
Luba-Lulua[lua]
Didimuija kudi bakaji badi kabayi batshiuka bualu (9-14)
Luvale[lue]
Mapwevo vakanengauli navavahuhumuna (9-14)
Malayalam[ml]
ഉദാസീ ന രായ സ്ത്രീ കൾക്കുള്ള മുന്നറി യിപ്പ് (9-14)
Malay[ms]
Amaran bagi wanita yang bersikap acuh tak acuh (9-14)
Burmese[my]
ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ကျေ နပ် နေ တဲ့ အမျိုး သမီး တွေ ကို သတိ ပေး (၉-၁၄)
Norwegian[nb]
Selvtilfredse kvinner advart (9–14)
Nepali[ne]
बेफिक्री बस्ने स्त्रीहरूलाई चेतावनी (९-१४)
Dutch[nl]
Zelfvoldane vrouwen gewaarschuwd (9-14)
Pangasinan[pag]
Apasakbayan iray kampante a bibii (9-14)
Polish[pl]
Ostrzeżenie dla zbyt pewnych siebie kobiet (9-14)
Portuguese[pt]
Aviso às mulheres despreocupadas (9-14)
Sango[sg]
A gboto mê ti awali so asara gï sanka ti aye (9-14)
Swedish[sv]
Självgoda kvinnor varnas (9–14)
Swahili[sw]
Wanawake wanaopuuza mambo waonywa (9-14)
Congo Swahili[swc]
Wanamuke wenye hawahangaike wanaonywa (9-14)
Tamil[ta]
அலட்சியமாக இருக்கிற பெண்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள் (9-14)
Tetun Dili[tdt]
Avizu ba feto neʼebé kontente deʼit ho sira-nia moris (9-14)
Thai[th]
คํา เตือน ไป ถึง ผู้ หญิง ที่ นอน เป็น ทอง ไม่ รู้ ร้อน (9-14)
Tigrinya[ti]
ንሸለልተኛታት ኣንስቲ እተዋህበ መጠንቀቕታ (9-14)
Tagalog[tl]
Babala sa mga babaeng kampante (9-14)
Tetela[tll]
Wamato wadjasɛ wodjasɛdjasɛ wambɔhɛmwama (9-14)
Tongan[to]
Fakatokanga ki he kau fefine fakafiefiemālié (9-14)
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu baliibide bacenjezyegwa (9-14)
Tok Pisin[tpi]
Tok lukaut long ol meri i no save wari long wanpela samting (9-14)
Tatar[tt]
Үз-үзләреннән канәгать хатыннар кисәтелә (9—14)
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵakudemwera ŵachenjezgeka (9-14)
Tuvalu[tvl]
Ko fakailoa atu ki fāfine manatu ma‵ma ke fakaeteete (9-14)
Ukrainian[uk]
Пересторога самовдоволеним жінкам (9–14)
Vietnamese[vi]
Cảnh báo đàn bà tự mãn (9-14)
Waray (Philippines)[war]
Pahamangno ha kampante nga kababayin-an (9-14)
Yoruba[yo]
A kìlọ̀ fún àwọn obìnrin tí ara tù (9-14)