Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvoltooide aborsies kom algemeen voor en ’n operasie kan dan nodig wees om verrottende weefsel wat agtergebly het, of selfs die hele baarmoeder, te verwyder.
Amharic[am]
በውርጃ ጊዜ በማኅፀን ውስጥ ተቆርጦ የሚቀር ነገር መኖሩ ያልተለመደ ነገር አይደለም። እንዲህ በሚሆንበት ጊዜ ኦፕራሲዮን በማድረግ በመበስበስ ላይ የሚገኘውን ሕዋስ ወይም ማኅፀኑን ራሱን ማውጣት አስፈላጊ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالاجهاض غير الكامل شائع، ويمكن ان تكون الجراحة بعد ذلك ضرورية لنزع النسيج النَخِر المتروك او حتى نزع الرحم عينه.
Cebuano[ceb]
Kasagarang mahitabo nga dili makuha ang tibuok lawas sa bata, ug tingali gikinahanglan ang operasyon sa pagkuha sa nagakadunot nga tisyu nga nabilin o kaha ang tibuok nga matris mismo.
Danish[da]
Mangelfuldt udførte aborter er almindeligt forekommende, og det kan blive nødvendigt med kirurgiske indgreb for at fjerne efterladt væv der er gået i forrådnelse, eller endog selve livmoderen.
German[de]
Unvollständige Abtreibungen sind nicht selten, und dann wird eine Operation notwendig, um das übriggebliebene, verfaulende Gewebe oder sogar die gesamte Gebärmutter zu entfernen.
Greek[el]
Η ατελής έκτρωση είναι κοινό φαινόμενο, και τότε μπορεί να είναι απαραίτητη κάποια επέμβαση για να αφαιρεθεί ο ιστός που έχει απομείνει και ο οποίος βρίσκεται σε αποσύνθεση ή ακόμη και η ίδια η μήτρα.
English[en]
Incomplete abortion is commonplace, and surgery may then be necessary to remove decaying tissue left behind or even the uterus itself.
Spanish[es]
El aborto incompleto es bastante común, y puede ser necesaria una operación quirúrgica para completar el vaciamiento uterino o hasta la extirpación del propio útero.
Finnish[fi]
On tavallista, että abortti jää vaillinaiseksi, ja seurauksena voi olla, että kohtuun jääneet mätänevät kudokset tai jopa koko kohtu joudutaan poistamaan kirurgisesti.
French[fr]
Cela arrive fréquemment, et il faut parfois opérer afin d’ôter les résidus en décomposition, voire l’utérus lui- même.
Hindi[hi]
अधूरा गर्भपात सामान्य है, और फिर गर्भाशय में छूटे सड़ते हुए ऊतक को या स्वयं गर्भाशय को ही निकालने के लिए शल्यचिकित्सा की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hungarian[hu]
Elég gyakori a részleges vetélés és időnként műtéti beavatkozásra van szükség a visszamaradt szövetek, vagy olykor az egész méh eltávolítására.
Indonesian[id]
Aborsi yang tidak tuntas sering terjadi, sehingga perlu dilakukan operasi untuk mengangkat jaringan membusuk yang tertinggal atau bahkan mengangkat seluruh uterus.
Iloko[ilo]
Gagangayen ti saan a kompleto a pannakairegreg, ket mabalin a masapul ti operasion tapno maikkat dagiti agrunrunot a nabati a tisyu wenno ti matris a mismo.
Italian[it]
Gli aborti incompleti sono frequenti, e può essere necessario intervenire chirurgicamente per asportare tessuti non eliminati e in putrefazione, o addirittura l’utero.
Georgian[ka]
დაუსრულებელი აბორტი იშვიათობა არ არის და, შეიძლება, გარეთ ან თვით საშვილოსნოში დარჩენილი ხრწნადი ქსოვილის ამოსაღებად აუცილებელი იყოს ქირურგიული ჩარევა.
Lingala[ln]
Yango esalemaka mbala mingi, mpe ntango mosusu ekosengaka lipasó mpo na kobimisa biloko wana bibandi kopola na libumu, mbala mosusu mpe kolongola matrice.
Malagasy[mg]
Fahita ny hoe tsy vita tsara ny fanalana zaza, ka mety hilana fandidiana amin’izay mba hanesorana ireo tambatsela mihalo tavela na hanesorana ny tranon-jaza mihitsy aza.
Marathi[mr]
अपूर्ण गर्भपात ही सामान्य गोष्ट आहे, आणि मग राहिलेल्या कुजणाऱ्या ऊती किंवा गर्भाशयच काढण्यासाठी शस्त्रक्रिया करणे आवश्यक ठरते.
Norwegian[nb]
Ufullstendig abort forekommer ofte og kan gjøre det påkrevd med operative inngrep for å fjerne råtnende vev som er blitt igjen, eller til og med fjerne selve livmoren.
Dutch[nl]
Een onvolledige abortus komt veel voor en een operatie kan dan nodig zijn om rottend achtergebleven weefsel of zelfs de hele baarmoeder te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Go ntšhwa ga mpa mo go sa felelago go tlwaelegile gomme go ka nyakega gore motho a buiwe bakeng sa go tloša karolo yeo e bolago yeo e šaletšego goba gaešita le go ntšha popelo ka boyona.
Nyanja[ny]
Kutaya mimba kosatsirizika nkofala, ndipo opaleshoni ingafunikire kuchotsa minyewa yotsalira yomawolayo kapena chibaliro chenichenicho.
Polish[pl]
Wypadki takie są na porządku dziennym, toteż niekiedy trzeba potem usuwać operacyjnie resztki gnijącej tkanki albo nawet samą macicę.
Portuguese[pt]
É comum a realização de abortos incompletos, de modo que talvez seja preciso uma cirurgia para a remoção de tecido em decomposição deixado no útero ou até do próprio útero.
Slovak[sk]
Neúplný potrat je bežný, a vtedy môže byť nevyhnutná operácia na odstránenie rozkladajúcich sa tkanív, alebo dokonca na odstránenie celej maternice.
Shona[sn]
Kubvisa mimba kusakakwana kunozivikanwa, uye kuvhiya ipapo kungava kuri madikanwa kubvisa chisaririra chinoora chakasara kana kuti kunyange kubvisa chibereko chose.
Southern Sotho[st]
Ho se tsoe ha mpa ka ho feletseng ho tloaelehile ’me joale ho ka hlokahala ho buuoa bakeng sa ho ntša likaroloana tse saletseng tse putang kapa hona ho ntša pōpelo eohle.
Swedish[sv]
Detta är inte ovanligt, och i sådana fall kan ett kirurgiskt ingrepp behöva göras för att avlägsna de kvarvarande vävnaderna eller kanske till och med hela livmodern.
Swahili[sw]
Utoaji-mimba usiokamilika ni kawaida, na huenda upasuaji ukahitajiwa ili kuondoa mnofu unaooza uliobaki nyuma au hata kuondolewa kwa mji wa mimba wote.
Tamil[ta]
தங்கிவிட்ட அழுகிக்கொண்டிருக்கும் திசுவையோ, கருப்பையையோகூட நீக்குவதற்கு, அறுவை சிகிச்சை தேவையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అసంపూర్ణ గర్భస్రావాలు సర్వసాధారణమే, ఆతర్వాత కుళ్లిపోతున్నటువంటి విడువబడిన కణజాలాన్ని లేదా గర్భాశయాన్నే పూర్తిగా తీసివేయడానికి శస్త్రచికిత్స అవసరమై యుండవచ్చును.
Thai[th]
การ แท้ง ไม่ ครบ เกิด ขึ้น ทั่ว ไป และ แล้ว อาจ ต้อง อาศัย การ ผ่าตัด เพื่อ กําจัด เศษ เนื้อ เยื่อ เน่า ที่ ยัง ตก ค้าง อยู่ หรือ แม้ กระทั่ง ต้อง ตัด มดลูก ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Ang hindi kumpletong aborsiyon ay pangkaraniwan, at maaaring kailanganin ang operasyon upang alisin ang nabubulok na himaymay na naiwan o ang matris mismo.
Tswana[tn]
Go senya mpa mo go sa felelang go aname, mme fa gongwe go tlhokafala gore motho a ariwe gore go ntshiwe dinama tse di bolang tse di ileng tsa salela kana gone go ntsha popelo ka boyone.
Turkish[tr]
İşlemin tam olarak gerçekleştirilemediği durumlar oldukça yaygındır ve bu durumlarda, içeride kalmış ve çürümekte olan dokuları çıkarmak, bazen de rahmin kendisini almak için ameliyat gerekebilir.
Tsonga[ts]
Ku susiwa ka khwiri loku nga heleriki ku tolovelekile, naswona ku nga ha laveka vuhandzuri leswaku ku susiwa tinyama leti bolaka leti saleke kumbe hambi ku ri ku susa mbeleko hi woxe.
Xhosa[xh]
Ukubakho kweentsalela yosana nomkhaya esibelekweni kuyinto eqhelekileyo, yaye ke utyando lusenokuba yimfuneko ukuze kususwe izicwili ezibolayo ezishiyekileyo okanye kude kususwe isibeleko ngokwaso.
Zulu[zu]
Ukukhishwa kwesisu okungaphelele kuvamile, futhi kungase kudingeke ukuhlinzwa ukuze kususwe isicubu esibolayo esisalile noma ngisho nesizalo ngokwaso.