Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Hebræerbrevet 7:26-28 drages der en sammenligning mellem Jesus Kristus som ypperstepræst og de jødiske ypperstepræster af Arons slægt. Der siges: „For en sådan ypperstepræst var egnet for os: loyal, ufordærvet, ubesmittet, skilt fra syndere og ophøjet over himlene.
German[de]
In Hebräer 7:26-28 wird Jesus Christus in seiner Eigenschaft als Hoherpriester dem jüdischen Hohenpriester aus dem Hause Aaron gegenübergestellt. Wir lesen dort: „Denn ein solcher Hoherpriester wie dieser war für uns der geeignete: loyal, arglos, unbefleckt, getrennt von den Sündern und höher als die Himmel geworden.
Greek[el]
Συγκρίνοντας τη θέσι του Ιησού Χριστού ως αρχιερέως και τη θέσι του Ιουδαίου αρχιερέως από την οικογένεια του Ααρών, τα εδάφια Εβραίους 7:26-28 λέγουν: «Τοιούτος αρχιερεύς έπρεπεν εις ημάς, όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών και υψηλότερος των ουρανών γενόμενος, όστις δεν έχει καθ’ ημέραν ανάγκην, ως οι αρχιερείς, να προσφέρη πρότερον θυσίας υπέρ των ιδίων αυτού αμαρτιών, έπειτα υπέρ των του λαού· διότι άπαξ έκαμε τούτο, ότε προσέφερεν εαυτόν.
English[en]
Contrasting the position of Jesus Christ as high priest and that of the Jewish high priests in the line of Aaron, Hebrews 7:26-28 states: “Such a high priest as this was suitable for us, loyal, guileless, undefiled, separated from the sinners, and become higher than the heavens.
Spanish[es]
Haciendo un contraste entre la posición de Jesucristo como sumo sacerdote y la de los sumos sacerdotes judíos de la línea de Aarón, Hebreos 7:26-28 declara: “Tal sumo sacerdote nos era apropiado: leal, sin engaño, incontaminado, separado de los pecadores, y llegado a ser más alto que los cielos.
Finnish[fi]
Heprealaisille 7:26–28 esittää Jeesuksen Kristuksen aseman ylimmäisenä pappina Aaronin sukuun kuuluvien juutalaisten ylimmäisten pappien vastakohtana: ”Sillä tällainen ylimmäinen pappi meille soveltuikin: uskollinen, vilpitön, saastumaton, syntisistä erotettu ja taivaita korkeammaksi tullut.
French[fr]
Le texte d’Hébreux 7:26-28 met en contraste Jésus, le Grand Prêtre, avec les grands prêtres juifs de la lignée d’Aaron ; il dit : “C’est un tel grand prêtre qui nous convenait, fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs, et devenu plus haut que les cieux.
Italian[it]
Facendo un contrasto fra la posizione di Gesù Cristo quale sommo sacerdote e quella dei sommi sacerdoti giudei della linea di Aaronne, Ebrei 7:26-28 dichiara: “A noi conveniva un sommo sacerdote come questo, leale, semplice, incontaminato, separato dai peccatori e innalzato al di sopra dei cieli.
Japanese[ja]
大祭司としてのイエス・キリストの地位をアロンの家系の大祭司の地位と対比させ,ヘブライ 7章26節から28節は次のように述べています。「
Korean[ko]
대제사장으로써의 예수 그리스도의 위치와 ‘아론’ 계통의 유대인 대제사장들의 위치를 대조하면서 히브리 7:26-28은 이렇게 천명하였다. “예수께서는 우리의 대제사장이 되시기에 합당합니다.
Norwegian[nb]
I Hebreerne 7: 26—28 trekkes det en sammenligning mellom Jesus Kristus som yppersteprest og de jødiske yppersteprestene i Arons slektslinje.
Dutch[nl]
Hoe anders was in tegenstelling daarmee de positie van Jezus Christus. Hebreeën 7:26-28 verklaart: „Want zulk een hogepriester paste ons: loyaal, schuldeloos, onbesmet, afgescheiden van de zondaars en hoger geworden dan de hemelen.
Portuguese[pt]
Contrastando a posição de Jesus Cristo como sumo sacerdote e a do sumo sacerdote judaico, da linhagem de Arão, Hebreus 7:26-28 declara: “Para nós era apropriado tal sumo sacerdote, leal, cândido, imaculado, separado dos pecadores e que chegou a ser mais alto dos que os céus.
Swedish[sv]
Jesu Kristi ställning såsom överstepräst jämförs med den ställning, som den judiske översteprästen i Arons ätt intog, i de ord vi läser i Hebréerna 7:26—28: ”En sådan överstepräst som denne var ju lämplig för oss: lojal, sveklös, obesudlad, skild från syndarna och upphöjd över himlarna.