Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fri bevægelighed for personer – arbejdstagere – ligebehandling – løn – indkomstskat – indkomst for ikke-hjemmehørende personer, der ikke har skattepligtig indkomst i bopælsmedlemsstaten, der pålægges en kildebeskatning, der udelukker ethvert skattefradrag, hvorved der tages hensyn til den skattepligtige persons personlige forhold – ulovlig
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Εργαζόμενοι – Ίση μεταχείριση – Αμοιβή – Φόρος εισοδήματος – Εισοδήματα κατοίκων αλλοδαπής που δεν διαθέτουν φορολογητέο εισόδημα στο κράτος μέλος κατοικίας υποκείμενο σε παρακράτηση φόρου στην πηγή και στους οποίους δεν χορηγείται κανένα δικαίωμα μειώσεως ή εκπτώσεως σε σχέση με την προσωπική κατάσταση του φορολογούμενου – Δεν επιτρέπεται
English[en]
Freedom of movement for persons – Workers – Equal treatment – Remuneration – Income tax – Income of non-residents who do not receive income taxable in the Member State of residence subject to deduction at source excluding any tax allowance linked to the personal circumstances of the taxpayer – Not permissible
Spanish[es]
Libre circulación de personas – Trabajadores – Igualdad de trato – Retribución – Impuestos sobre la renta – Sujeción de los rendimientos obtenidos por los no residentes que no perciban ingresos imponibles en el Estado miembro de residencia a una retención en la fuente que excluye toda reducción fiscal vinculada a la situación personal del contribuyente – Improcedencia
Estonian[et]
Isikute vaba liikumine – Töötajad – Võrdne kohtlemine – Töötasu – Tulumaks – Koduriigis maksustatavat tulu mitte saavate mitteresidentide tulud, millelt tuleb maksta tulumaksu, jättes kõrvale kõik isiklikest asjaoludest tulenevad mahaarvamised – Lubamatus
Finnish[fi]
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu – Palkkaus – Tulovero – Sitä, että ulkomailla asuvien henkilöiden, jotka eivät saa asuinjäsenvaltiossaan verotettavia tuloja, tuloista peritään lähdeveroa, jonka osalta kaikki verovelvollisen henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät vähennykset on poissuljettu, ei voida hyväksyä
Hungarian[hu]
Személyek szabad mozgása – Munkavállalók – Egyenlő bánásmód – Díjazás – Jövedelemadó – Lakóhelyük szerinti tagállamban adóköteles jövedelemmel nem rendelkező külföldi illetőségű személyek jövedelme, amelyet az adóalany személyes körülményeihez kapcsolódó adókedvezményt kizáró forrásadó terhel – Megengedhetetlenség
Italian[it]
Libera circolazione delle persone — Lavoratori — Parità di trattamento — Retribuzione — Imposta sul reddito — Redditi di non residenti che non percepiscono nello Stato membro di residenza redditi imponibili assoggettati a ritenuta alla fonte che esclude qualsiasi abbattimento fiscale connesso alla situazione personale del contribuente — Inammissibilità
Lithuanian[lt]
Asmenų judėjimo laisvė – Darbuotojai – Vienodas požiūris – Darbo užmokestis – Pajamų mokestis – Nereziduojančių asmenų, kurie negauna apmokestinamųjų pajamų gyvenamojoje valstybėje narėje, pajamų apmokestinimas, išskaičiuojant mokestį prie pajamų šaltinio be jokios mokesčio lengvatos, susijusios su mokesčio mokėtojo asmenine padėtimi – Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Personu brīva pārvietošanās – Darba ņēmēji – Vienlīdzīga attieksme – Atalgojums – Ienākuma nodokļi – Nerezidentu, kas nesaņem ar nodokli apliekamus ienākumus rezidences dalībvalstī, ienākumi, kuriem uzliek nodokli to gūšanas vietā, izslēdzot jebkādu iespēju uz nodokļa atlaidi, kas saistīta ar personisko nodokļa maksātāja stāvokli – Nepieļaujamība
Maltese[mt]
– għall-Gvern Finlandiż, minn A. Guimaraes-Purokoski, bħala aġent,
Dutch[nl]
Vrij verkeer van personen – Werknemers – Gelijke behandeling – Beloning – Inkomstenbelasting – Inkomsten van niet-ingezetenen die in woonstaat geen belastbare inkomsten verwerven, waarop bronbelasting wordt geheven zonder dat belastingplichtige recht heeft op belastingvrije som wegens persoonlijke omstandigheden – Ontoelaatbaarheid
Polish[pl]
Swobodny przepływ osób – Pracownicy – Równość traktowania – Wynagrodzenie – Podatki dochodowe – Dochody osób niezamieszkałych w danym państwie, które nie uzyskują dochodów podlegających opodatkowaniu w Państwie Członkowskim swojego miejsca zamieszkania, a od których pobiera się podatek u źródła, nie przyznając im prawa do żadnych odliczeń związanych z sytuacją osobistą podatnika – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Livre circulação de pessoas – Trabalhadores – Igualdade de tratamento – Remuneração – Impostos sobre o rendimento – Rendimentos dos não residentes que não recebem rendimentos tributáveis no Estado‐Membro de residência sujeitos a retenção na fonte que exclua quaisquer reduções fiscais relativas à situação pessoal do contribuinte – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Voľný pohyb osôb – Pracovníci – Rovnosť zaobchádzania – Odmena – Daň z príjmu – Príjmy osôb bez trvalého pobytu v danom štáte, ktoré nemajú zdaniteľný príjem vo svojom domovskom členskom štáte, podliehajúce priamemu odvodu dane z príjmu bez možnosti akéhokoľvek daňového zníženia viažuceho sa na osobnú situáciu poplatníka – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Prosto gibanje oseb – Delavci – Enako obravnavanje – Plačilo – Davek na dohodek – Dohodki nerezidentov, ki v državi članici stalnega prebivališča ne prejemajo obdavčljivih dohodkov, obdavčeni v viru, pri tem pa so izključena vsa davčna znižanja, povezana z osebnim položajem zavezanca – Nedopustnost