Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nooit iemand kry wat volmaak is nie.
Amharic[am]
ያገቡ ሰዎች ሁሉ ፍጹማን ባለመሆናቸው በተወሰነ መጠን “ችግር ይገጥማቸዋል።”
Arabic[ar]
فالاشخاص المتزوجون كافة يمرون الى حد ما ‹بضيق في جسدهم› بسبب نقائصهم.
Bulgarian[bg]
Всички семейни двойки имат известни „житейски скърби“ поради несъвършенството си.
Cebuano[ceb]
Ang tanang magtiayon makasinati ug usa ka sukod sa “kasakitan sa ilang unod” tungod sa pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Kvůli nedokonalosti zažívají všechny manželské dvojice určitou míru „soužení ve svém těle“.
Danish[da]
Alle der gifter sig, vil på grund af ufuldkommenheden i nogen grad opleve „trængsel i kødet“.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo katã akpɔ ‘xaxa aɖe le ŋutilã me’ godoo le blibomademade ta.
Greek[el]
Όλα τα αντρόγυνα θα αντιμετωπίζουν «θλίψη στη σάρκα τους» σε κάποιον βαθμό λόγω της ατέλειας.
English[en]
All married couples will experience some measure of “tribulation in their flesh” because of imperfection.
Spanish[es]
Así que jamás hallarás a alguien perfecto.
Finnish[fi]
Kaikki avioparit kokevat jossain määrin ”ahdistusta lihassaan” epätäydellisyyden vuoksi (1.
Hebrew[he]
כל הזוגות הנשואים יתנסו במידה מסוימת של ”צרות בבשרם”, בשל חוסר שלמות (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mag-asawa makaagi sing pila ka “kapipit-an sa ila unod” bangod sang pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Svi bračni parovi imat će ponekad “nevolju u tijelu” zbog toga što su nesavršeni (1.
Hungarian[hu]
Ha tökéletes társ után kutatsz, nem fogsz sikerrel járni.
Indonesian[id]
Semua pasangan suami istri sedikit banyak akan mengalami ”kesengsaraan dalam daging” karena ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
Ndị nile lụrụ di na nwunye ga-enwe ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ nke “mkpagbu n’anụ ahụ́ ha” n’ihi ezughị okè.
Iloko[ilo]
Makapasar ti amin nga agassawa iti sumagmamano a “rigat iti lasag” gapu iti kinaimperpekto.
Italian[it]
A causa dell’imperfezione, tutte le coppie sposate hanno una certa “tribolazione nella loro carne”.
Japanese[ja]
すべての夫婦は,不完全さのためにある程度「肉身に患難」を経験します。(
Korean[ko]
결혼한 사람들은 모두 불완전성으로 인해 어느 정도 “육체에 환난”을 겪게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Visos susituokusios poros dėl netobulumo daugiau ar mažiau turės „kūno vargų“.
Malagasy[mg]
Samy “hanam-pahoriana amin’ny nofony” ihany ny mpivady rehetra, noho izy ireo tsy lavorary.
Malayalam[ml]
എല്ലാ വിവാഹിത ദമ്പതികൾക്കും അപൂർണത നിമിത്തം ‘ജഡത്തിലെ കഷ്ടത’ കുറച്ചെങ്കിലും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
Maltese[mt]
Il- koppji miżżewġin kollha se jgħaddu minn ċertu “taħbit tal- ħajja” minħabba l- imperfezzjoni.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်အားလုံးသည် မစုံလင်မှုကြောင့် “လောကညှဉ်းဆဲခြင်း” ကိုအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ခံစားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle gifte par vil oppleve «trengsel i sitt kjød» i en viss utstrekning på grunn av ufullkommenheten.
Nepali[ne]
असिद्धताको कारणले गर्दा सबै विवाहित दम्पतीहरूले केही हदसम्म “शरीरमा कष्ट” भोग्नेछन्।
Dutch[nl]
Je zult nooit iemand vinden die volmaakt is.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene ali pabanja adzakumana ndi “chisautso m’thupi” cha mtundu winawake chifukwa cha kupanda ungwiro.
Papiamento[pap]
Tur pareha kasá lo eksperensiá un sierto grado di “tribulashon” debí na imperfekshon.
Portuguese[pt]
Todos os que se casarem vão ter de sofrer alguma ‘tribulação na carne’ por causa da imperfeição.
Romanian[ro]
Dacă vrei să găseşti o persoană perfectă, căutările îţi vor fi zadarnice.
Russian[ru]
Совершенного друга тебе не найти.
Sinhala[si]
විවාහ වී සිටින හැම කෙනෙකුටම තමන්ගේ අසම්පූර්ණත්වය නිසා යම් ප්රමාණයක හෝ “මාංසයෙහි දුක්” අද්දකින්න සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Každý manželský pár bude do istej miery zažívať „súženie v tele“, čo vyplýva z nedokonalosti.
Slovenian[sl]
Zaradi nepopolnosti bodo vsi, ki se poročijo, do neke mere »v sebi doživljali stisko«.
Shona[sn]
Vanhu vose vakaroorana ‘vachatombotambudzika panyama yavo’ nokuti havana kukwana.
Albanian[sq]
Të gjitha çiftet e martuara kanë njëfarë ‘shtrëngimi në mish’ për shkak të papërsosmërisë.
Southern Sotho[st]
Banyalani bohle ba tla ba le tekanyo e itseng ea “matšoenyeho nameng” ka lebaka la ho se phethahale.
Swedish[sv]
Alla gifta par upplever ett visst mått av ”vedermöda i köttet” på grund av att de är ofullkomliga.
Swahili[sw]
Wenzi wote wa ndoa hupata “dhiki katika mwili” kwa kiasi fulani kwa sababu ya kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wote wa ndoa hupata “dhiki katika mwili” kwa kiasi fulani kwa sababu ya kutokamilika.
Tamil[ta]
திருமண தம்பதிகள் எல்லாருமே, அபூரணத்தின் காரணமாக ஓரளவுக்கு “சரீரத்திலே உபத்திரவப்படுவார்கள்.”
Thai[th]
คู่ สมรส ทุก คู่ ย่อม จะ ประสบ ความ “ยุ่งยาก ลําบาก ใจ” อยู่ บ้าง เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mag-asawa ay daranas sa paanuman ng “kapighatian sa kanilang laman” dahil sa di-kasakdalan.
Tswana[tn]
Banyalani botlhe ba tla nna le ‘pitlagano nngwe mo nameng’ ka ntlha ya bosaitekanelang.
Turkish[tr]
Kusurluluktan ötürü, tüm evli çiftlerin bir ölçüde ‘bedende sıkıntıları’ olacaktır. (I.
Tsonga[ts]
Mimpatswa hinkwayo leyi tekaneke yi ta langutana ni “nhlomulo enyameni ya [w]ona” hi mpimo wo karhi hikwalaho ka leswi va nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Awarefo nyinaa “ho behia wɔn ɔhonam mu” bi, efisɛ mfomso wɔ yɛn ho.
Ukrainian[uk]
Тобі не вдасться знайти досконалу людину.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng nào rồi cũng phải gặp ít nhiều “khó-khăn về xác-thịt” bởi sự bất toàn của họ.
Xhosa[xh]
Ukusa kumlinganiselo othile, zonke izibini ezitshatileyo ziya kuba ‘nembandezelo enyameni’ ngenxa yokungafezeki.
Yoruba[yo]
Gbogbo tọkọtaya tó ti ṣègbéyàwó ló máa ní “ìpọ́njú nínú ẹran ara wọn” dé ìwọ̀n àyè kan nítorí jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ aláìpé.
Chinese[zh]
由于人人都不完美,所有结了婚的人都在某些方面“身受患难”。(
Zulu[zu]
Yonke imibhangqwana eshadile iyobhekana ‘nosizi oluthile enyameni’ ngenxa yokungapheleli.