Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel van verskeie dinge wat sou gebeur, insluitende rampe soos dié wat hierbo genoem is.
Amharic[am]
ከዚያም የሚከተለውን ትልቅ ትርጉም ያለው ሐሳብ ተናገረ፤ “እነዚህ ነገሮች ሲከሰቱ ስታዩ የአምላክ መንግሥት እንደቀረበ እወቁ” አላቸው።
Arabic[ar]
ومن ثم ذكر هذه المعلومة اللافتة: «متى رأيتم هذه الامور صائرة، فاعلموا ان ملكوت الله قريب».
Bemba[bem]
Lyena alandile aya mashiwi yacindama aya kuti: “Ilyo mwamona ifi filecitika, mwishibe ukuti ubufumu bwa kwa Lesa buli mupepi.”
Bulgarian[bg]
След това направил следното важно изказване: „Щом видите да става това, знайте, че Божието царство е близо.“
Bangla[bn]
এরপর তিনি এই গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্যটি করেছিলেন: ‘তোমরা যখন এই সকল ঘটিতেছে দেখিবে, তখন জানিবে, ঈশ্বরের রাজ্য সন্নিকট।’
Cebuano[ceb]
Dayon siya miingon: “Sa dihang makita ninyo nga nagakahitabo kining mga butanga, hibaloi nga ang gingharian sa Diyos haduol na.”
Danish[da]
Derefter fremsatte han denne betydningsfulde udtalelse: ’Når I ser disse ting ske, ved I at Guds rige er nær.’
German[de]
Er zählte einige Entwicklungen auf, unter anderem die oben erwähnten Katastrophen.
Ewe[ee]
Ema yomee wògblɔ nya vevi sia bena: “Ne miekpɔ nu siawo le dzɔdzɔm la, minyae be Mawu fiaɖuƒe la gogo.”
Efik[efi]
Ekem enye ama etịn̄ ọkpọ ikọ emi: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mme n̄kpọ emi ẹtịbede, ẹfiọk ẹte obio ubọn̄ Abasi emekpere.”
Greek[el]
Κατόπιν έκανε την εξής βαρυσήμαντη δήλωση: «Όταν δείτε να γίνονται αυτά, να ξέρετε ότι πλησιάζει η βασιλεία του Θεού».
English[en]
He then went on to make this significant statement: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.”
Estonian[et]
Ta rääkis, et muu hulgas leiab aset mitmesuguseid õnnetusi.
Finnish[fi]
Jumalan Poika kertoi, mitä kaikkea tuolloin tapahtuisi, ja sanoi sitten merkitykselliset sanat: ”Kun näette näiden tapahtuvan, tietäkää, että Jumalan valtakunta on lähellä.”
Fijian[fj]
Sa qai tukuna na itukutuku bibi qo: “Ni dou raica ni sa yaco na ka kece qo, dou kila sara ni sa voleka na matanitu ni Kalou.”
French[fr]
Puis il a prononcé cette déclaration lourde de sens : “ Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
Gun[guw]
Enẹgodo, e zindonukọn po hogbe ayidego tọn ehelẹ po dọmọ: “Whenue mì mọ onú ehelẹ to jijọ, mì ni yọnẹn dọ ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko sẹpọ.”
Hausa[ha]
Sai ya yi wannan furuci mai muhimmanci: “Lokacinda kun ga waɗannan al’amura suna faruwa, ku sani mulkin Allah ya kusa.”
Hindi[hi]
फिर उसने एक बहुत ज़रूरी बात कही: “जब तुम ये बातें होती देखो, तो जान लो कि परमेश्वर का राज पास है।”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia: “Kon makita ninyo nga nagakahanabo ini nga mga butang, mahibaluan ninyo nga ang ginharian sang Dios malapit na.”
Hiri Motu[ho]
Bena inai mai anina bada herevana ia gwauraia: “Unai gaudia idia vara umui itaia neganai, umui diba Dirava ena Basileia be ia kahirakahira.”
Croatian[hr]
Isus je u svom odgovoru naveo mnoge nevolje, a među njima i prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
Válaszában több eseményről is jövendölt, például a fenti csapásokról.
Indonesian[id]
Ia selanjutnya membuat pernyataan penting ini, ”Apabila kamu melihat hal-hal ini terjadi, ketahuilah bahwa kerajaan Allah sudah dekat.”
Igbo[ig]
O kwuziri, sị: “Mgbe unu hụrụ ka ihe ndị a na-eme, maranụ na alaeze Chineke dị nso.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inyebkasna dagitoy a napateg a sasao: “Inton makitayo a mapaspasamak dagitoy a banag, ammuenyo a ti pagarian ti Dios asidegen.”
Icelandic[is]
Síðan gaf hann þýðingarmiklar upplýsingar. Hann sagði: „Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta verða, að Guðs ríki er í nánd.“
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ ta ẹme nana nọ o wuzou gaga na inọ: “Nọ wha ruẹ eware enana nọ i biti ruẹ, wha riẹ nọ uvie Ọghẹnẹ o kẹle ino.”
Italian[it]
Fece poi questa importante dichiarazione: “Quando vedrete avvenire queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino”.
Japanese[ja]
これらの事が起きているのを見たなら,神の王国の近いことを知りなさい」。(
Georgian[ka]
მან ჩამოთვალა მთელი რიგი მოვლენები, რაც უნდა მომხდარიყო, მათ შორის ზემოხსენებული უბედურებებიც.
Kannada[kn]
ನೋಡುವಾಗ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದನಾತ.
Korean[ko]
그런 다음 이와 같이 의미심장한 말씀을 하셨습니다. “여러분도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 하느님의 왕국이 가까운 줄을 아십시오.”
Kyrgyz[ky]
Ал дүйнө түзүлүшүнүн аяктаганын билдирген көптөгөн окуяларды, анын ичинде жогоруда сөз кылынган табигый кырсыктарды санап өткөн.
Lingala[ln]
Na nsima, alobaki maloba oyo ya ntina mpenza: “Ntango bokomona makambo yango ezali kosalema, bóyeba ete bokonzi ya Nzambe ekómi pene.”
Latvian[lv]
Pēc tam viņš norādīja: ”Kad redzat to visu notiekam, ziniet, ka Dieva valstība ir tuvu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: ‘Rehefa hitanareo fa mitranga izany zavatra izany, dia fantaro fa akaiky ny fanjakan’Andriamanitra.’
Macedonian[mk]
Потоа ги кажал следниве значајни зборови: „Кога ќе видите дека сето тоа се случува, знајте дека Божјето царство е близу!“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റൊരു കാര്യം യേശു ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി: “ഇവയെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവരാജ്യം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр олон янзын үйл явдал, тэр дундаа гамшиг болохыг хэлжээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने हे लक्षवेधक विधान केले: “या गोष्टी घडताना पाहाल तेव्हा तुम्ही ओळखा की, देवाचे राज्य जवळ आले आहे.”
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၁) ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သဘာဝကပ်ဘေးတွေက အထူးအဓိပ္ပာယ်ဆောင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter kom han med denne viktige uttalelsen: «Når dere ser disse ting skje, [skal dere] vite at Guds rike er nær.»
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले यो महत्त्वपूर्ण कुरा बताउनुभयो: “जब यी कुराहरू भइरहेका देख्छौ, तब परमेश्वरको राज्य नजिकै छ भनेर जान।”
Niuean[niu]
Ti matutaki atu a ia ke talahau e manatu uho nei: “Ka kitia e mutolu e tau mena ia kua eke, kia iloa ai e mutolu, kua tata tuai e kautu he Atua.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka a tšwela pele ka go bolela mantšu a a bohlokwa a rego: “Ge le bona dilo tše di direga, le tsebe gore Mmušo wa Modimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Kenako iye ananena mfundo yochititsa chidwi kwambiri, yakuti: “Mukadzaona zimenezi zikuchitika, mudzadziwe kuti ufumu wa Mulungu wayandikira.”
Ossetic[os]
Ацы фарстайӕн дзуапп дӕтгӕйӕ Чырысти ранымадта, цы хабӕрттӕ хъуамӕ ӕрцыдаид, уыдон. Иуӕй-иутӕ дзы сты, уӕлдӕр цы бӕллӕхты тыххӕй дзырдтам, уыдон.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਕਹੀ: “ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਦੇਖੋ, ਤਾਂ ਸਮਝ ਜਾਣਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Przy tej sposobności wymienił różne nieszczęścia, między innymi wspomniane już trzęsienia ziemi i głód.
Portuguese[pt]
Depois, fez uma declaração significativa: “Quando virdes estas coisas ocorrer, sabei que está próximo o reino de Deus.”
Rundi[rn]
Yaciye yongerako aya majambo ahambaye agira ati: “Mukabona ivyo bintu biriko biraba, muze mumenye yuko ubwami bw’Imana buri hafi.”
Romanian[ro]
El a menţionat diferite lucruri ce aveau să se întâmple, printre care calamităţi cum sunt cele menţionate anterior.
Russian[ru]
Он перечислил различные составляющие этого признака, в том числе бедствия, упомянутые выше.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ibintu bitandukanye byari kubaho, hakubiyemo n’ibyavuzwe mu ngingo zabanjirije iyi.
Sango[sg]
Na pekoni lo tene kpengba tënë so: “Tongana ala bâ aye so ayeke si, . . . zia ala hinga so royaume ti Nzapa aga nduru awe.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු මෙම වැදගත් අදහස ඉදිරිපත් කළා. “ඔබ මේ දේවල් සිදු වෙනවා දකින විට දෙවිගේ රාජ්යය ළඟ බව දැනගන්න.”
Slovak[sk]
Potom vyslovil tento závažný výrok: „Keď uvidíte, že sa to deje, vedzte, že je Božie kráľovstvo blízko.“
Slovenian[sl]
Zatem pa je izrekel še naslednjo pomembno misel: »Ko boste videli, da se vse to dogaja, vedite, da je Božje kraljestvo blizu.«
Samoan[sm]
Ina ua uma, ona ia faia lea o se faamatalaga mataʻina e faapea: “Pe a outou vāai ua tutupu nei mea, ia outou iloa ua latalata mai le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Akabva azotaura mashoko aya anokosha: “Pamunoona zvinhu izvi zvichiitika, zivai kuti umambo hwaMwari hwava pedyo.”
Albanian[sq]
Më pas, vazhdoi me këto fjalë plot kuptim: «Kur t’i shihni të ndodhin këto gjëra, dijeni se mbretëria e Perëndisë është afër.»
Serbian[sr]
On je govorio o različitim stvarima koje će se dešavati, između ostalog i nesrećama poput onih o kojima je bilo reči.
Southern Sotho[st]
Eaba o tsoela pele ho bua polelo ena ea bohlokoa: “Ha le bona lintho tsena li etsahala, le tsebe hore ’muso oa Molimo o haufi.”
Swedish[sv]
Han sade sedan något mycket tänkvärt: ”När ni ser detta inträffa, [vet ni] att Guds kungarike är nära.”
Swahili[sw]
Kisha akasema maneno haya yenye uzito: “Wakati mnapoona mambo hayo yakitukia, jueni kwamba ufalme wa Mungu uko karibu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akasema maneno haya yenye uzito: “Wakati mnapoona mambo hayo yakitukia, jueni kwamba ufalme wa Mungu uko karibu.”
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஒரு முக்கியமான விஷயத்தையும் சொன்னார்: “இவற்றை நீங்கள் பார்க்கும்போது, கடவுளுடைய அரசாங்கம் நெருங்கிவிட்டதென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన వాళ్లకు ఈ ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని తెలియజేశాడు: ‘మీరు ఈ సంగతులు జరగడం చూసినప్పుడు దేవుని రాజ్యం సమీపమైందని తెలుసుకోండి.’
Thai[th]
จาก นั้น พระองค์ ได้ ตรัส ถ้อย คํา สําคัญ ดัง นี้: “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย เห็น สิ่ง เหล่า นี้ เกิด ขึ้น จง รู้ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา ใกล้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ “ከምኡ ድማ ንስኻትኩም እዚ ዀይኑ ኽትርእዩ ኸሎኹም፡ መንግስቲ ኣምላኽ ምቕራባ ፍለጡ” ብምባል ኣገዳሲ ነገር ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Maa a za hemen a ôr mkaanem ma lun a inja man ér: “Shighe u né nenge akaa ne aa eren yô, fa nen ner, tartor u Aôndo mgbôghom ve.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi niya ang pangungusap na ito: “Kapag nakita ninyong nagaganap ang mga bagay na ito, alamin ninyo na ang kaharian ng Diyos ay malapit na.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a bua mafoko ano a a nang le bokao jwa botlhokwa: “Fa lo bona dilo tseno di diragala, itseng gore bogosi jwa Modimo bo gaufi.”
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu leva ‘o fai ‘a e fakamatala mahu‘inga ko ení: “‘I ho‘omou sio ‘oku hoko ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘ilo‘i leva ‘oku ofi ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela tok: “Taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap, yupela i mas save olsem Kingdom bilong God i kam klostu.”
Tsonga[ts]
Kutani u ye emahlweni a vula mhaka leyi ya nkoka: “Loko mi vona swilo leswi swi humelela, tivani leswaku mfumo wa Xikwembu wu kusuhi.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma wakayowoya fundo yakuzirwa comene yakuti: “Para mukuwona vinthu ivi vikucitika, manyani kuti ufumu wa Ciuta uli pafupi.”
Ukrainian[uk]
Він пояснив, що відбуватимуться різні події, серед яких також стихійні лиха.
Vietnamese[vi]
Ngài nói sẽ có nhiều điều xảy ra, bao gồm các thảm họa được đề cập ở trên.
Xhosa[xh]
Waphinda wenza esi silumkiso: “Xa nibona ezi zinto zisenzeka, yazini ukuba ubukumkani bukaThixo bukufuphi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó sọ ọ̀rọ̀ pàtàkì yìí pé: “Nígbà tí ẹ bá rí nǹkan wọ̀nyí tí ń ṣẹlẹ̀, kí ẹ mọ̀ pé ìjọba Ọlọ́run sún mọ́lé.”
Chinese[zh]
接着,他说出以下意味深长的话:“你们看见这些事发生,就知道上帝的王国近了。”(
Zulu[zu]
Wabe esesho la mazwi abalulekile: “Lapho nibona lezi zinto zenzeka, yazini ukuthi umbuso kaNkulunkulu useduze.”