Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Резервни части, продавани във връзка с горепосочената апаратура, а именно колани, електрически предпазители, хронометри, излети резервни калъпи, машинни елементи, отливки, мотори и двигатели, с изключение на предназнечени за сухопътни превозни средства, соленоиди, електронни резервни компоненти за подобна апаратура, алтернатори за сухопътни превозни средства, преобразуватели с изключение на предназнечени за сухопътни превозни средства, регулатори като части от машини, генератори за променлив ток, конвертори, контролери за машини, мотори и двигатели
Czech[cs]
Náhradní díly prodávané v souvislosti s výše uvedenými přístroji, jmenovitě pásy, jističe, pojistky, časoměřiče, lité náhradní kryty, mechanicky opracované díly, odlitky, pohony a motory s výjimkou motorů pro pozemní vozidla, solenoidy, elektronické náhradní komponenty pro tyto přístroje, alternátory s výjimkou alternátorů pro pozemní vozidla, invertory s výjimkou invertorů pro pozemní vozidla, regulátory jako části strojů, alternátory, měniče, řídicí přístroje pro stroje, pohony a motory
Danish[da]
Reservedele solgt i forbindelse med førnævnte apparater, nemlig remme, sikringer, tidsregistreringsapparater, støbte reservekapper, maskindele, støbte emner, motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), solenoider, elektroniske reservekomponenter til disse apparater, vekselstrømsgeneratorer til befordringsmidler til brug på land, vekselrettere, dog ikke til befordringsmidler til brug på land, regulatorer (dele af maskiner), vekselstrømsgeneratorer, omformere, styreenheder til maskiner og motorer
German[de]
Ersatzteile für die vorstehend genannten Vorrichtungen, nämlich Riemen, Sicherungen (Schmelzsicherungen), Schalteruhren, geformte Ersatzteilbehälter, Maschinenteile, Gusserzeugnisse, Maschinen und Motoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Solenoide, elektronische Ersatzteile für diese Vorrichtungen, Generatoren für Landfahrzeuge, Wechselrichter (nicht für Landfahrzeuge), Regler, nämlich Maschinenteile, Wechselstromgeneratoren, Wandler, Steuergeräte für Maschinen und Motoren
Greek[el]
Ανταλλακτικά πωλούμενα σε σχέση με τις ακόλουθες συσκευές, συγκεκριμένα ζώνες, ασφάλειες, χρονιστές, διαμορφωμένο ανταλλακτικό περίβλημα, κατεργασμένα μέρη, χυτά τεμάχια, κινητήρες και μηχανές εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων, σωληνοειδή, ηλεκτρονικά ανταλλακτικά στοιχεία των συσκευών αυτών, εναλλάκτες εκτός εκείνων που προορίζονται για χερσαία οχήματα, αντιστροφείς εκτός εκείνων που προορίζονται για χερσαία οχήματα, ρυθμιστές ως μέρη μηχανών, γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος, μετατροπείς, διατάξεις ελέγχου για μηχανές, κινητήρες και μηχανές
English[en]
Replacement parts sold in connection with the foregoing apparatus, namely, belts, fuses, timers, molded replacement casing, machined parts, castings, motors and engines except for land vehicles, solenoids, electronic replacement components of such apparatus, alternators except for land vehicles, inverters except for land vehicles, regulators being parts of machines, AC generators, converters, controls for machines, motors and engines
Spanish[es]
Piezas de repuesto vendidas en conexión con los aparatos mencionados, en concreto, cinturones, fusibles, temporizadores, carcasas de repuesto moldeadas, partes de máquinas, piezas fundidas, motores que no sean para vehículos terrestres, solenoides, componentes electrónicos de repuesto de dichos aparatos, alternadores que no sean para vehículos terrestres, inversores que no sean para vehículos terrestres, reguladores que son partes de máquinas, generadores de CA, conversores, controles para máquinas y motores
Estonian[et]
Eespool nimetatud seadmetega seoses müüdavad varuosad, nimelt rihmad, sulavkaitsmed, aegreleed, valuvormitud asenduskest, masindatud osad, valutooted, mootorid ja jõumasinad, v.a maismaasõidukitele, solenoidid, selliste seadmete elektroonilised varukomponendid, vahelduvvoolugeneraatorid, v.a maismaasõidukitele, inverterid, v.a maismaasõidukitele, regulaatorid masinaosadena, vahelduvvoolugeneraatorid, teisendid, masinate juhtseadmed, mootorid ja jõumasinad
Finnish[fi]
Edellä mainittujen laitteiden yhteydessä myytävät varaosat, nimittäin hihnat, sulakkeet, ajastimet, muovatut vaihtokotelot, koneiden osat, valokset, moottorit, paitsi maa-ajoneuvoihin, solenoidit, tällaisten laitteiden elektroniset vaihtokomponentit, vaihtovirtageneraattorit, paitsi maa-ajoneuvoihin, vaihtosuuntaajat, paitsi maa-ajoneuvoihin, säätimet koneen osina, AC-generaattorit, virranmuuntimet, koneiden ja moottorien ohjaimet
French[fr]
Pièces de rechange vendues pour les appareils précités, à savoir courroies, fusibles, minuteurs, étuis de remplacement moulé, pièces de machines, moulages et moteurs, sauf pour véhicules terrestres, solénoïdes, composants de remplacement électroniques de ces appareils, alternateurs de véhicules terrestres, inverseurs, sauf pour véhicules terrestres, régulateurs étant des parties de machines, générateurs de courant alternatif, convertisseurs, commandes de machines et moteurs
Hungarian[hu]
A fenti berendezésekkel együtt árusított pótalkatrészek, nevezetesen szíjak, biztosítékok, időzítők, öntött pótburkolatok, gépalkatrészek, öntött termékek, motorok és hajtóművek, kivéve a szárazföldi járművekhez használtakat, szolenoidok, az ilyen berendezések elektronikus pótalkatrészei, váltóáramú generátorok, kivéve a szárazföldi járművekhez használtakat, inverterek, kivéve a szárazföldi járművekhez használtakat, szabályozók, amelyek gépalkatrészek, váltakozó áramú generátorok, konverterek, gépek vezérlőkészülékei, motorok és hajtóművek
Italian[it]
Ricambi venduti in relazione ai suddetti apparecchi, ovvero, cinghie, fusibili, timer, involucri stampati di ricambio, parti lavorate, fucinati, motori e motori esclusi quelli per veicoli terrestri, solenoidi, componenti elettronici di ricambio per i suddetti apparecchi, alternatori tranne quelli per veicoli terrestri, invertitori tranne quelli per veicoli terrestri, dispositivi di regolazione (parti di macchine), alternatori, convertitori di corrente, comandi per macchine, motori e motori
Lithuanian[lt]
Atsarginės dalys, parduodamos pirmiau minėtiems aparatams, būtent diržai, saugikliai, laikmačiai, štampuoti atsarginiai karkasai, mašinų detalės, liejiniai, varikliai, išskyrus antžeminių transporto priemonių, solenoidai, atsarginės elektroninės sudedamosios tokių aparatų dalys, kintamosios srovės generatoriai, išskyrus antžeminių transporto priemonių, apgręžikliai, išskyrus antžeminių transporto priemonių, reguliatoriai, būtent mašinų dalys, kintamosios srovės generatoriai, keitikliai, mašinų valdymo mechanizmai, varikliai
Latvian[lv]
Rezerves daļas, kas tiek pārdotas saistībā ar iepriekš minētajām ierīcēm, proti, siksnas, drošinātāji, taimeri, lieti rezerves apvalki, mašīnu daļas, lieti izstrādājumi, motori un dzinēji, izņemot sauszemes transportlīdzekļiem, elektromagnēti, elektroniskas rezerves daļas šādām ierīcēm, maiņstrāvas ģeneratori, izņemot sauszemes transportlīdzekļiem, pārveidotāji, izņemot sauszemes transportlīdzekļiem, regulatori, kas ir mašīnu detaļas, maiņstrāvas ģeneratori, strāvas pārveidotāji, mašīnu vadības ierīces, motori un dzinēji
Maltese[mt]
Partijiet ta' sostituzzjoni mibjugħin b'konnessjoni mal-apparat imsemmi qabel, jiġifieri, ċinturini, fjusis, kronometri, kisi ta' sostituzzjoni ffurmat, partijiet magħmula bil-magna, ikkastjar, muturi u magni minbarra għal vetturi tal-art, solenojds, komponenti ta' sostituzzjoni elettroniċi ta' dan l-apparat, alternaturi minbarra għal vetturi tal-art, invertituri minbarra għal vetturi tal-art, regulaturi li huma partijiet ta' magni, ġeneraturi ta' AC, konvertituri, kontrolli għall-magni, muturi u magni
Dutch[nl]
Vervangingsonderdelen verkocht met betrekking tot de voornoemde toestellen, te weten riemen, zekeringen, tijdopnemers, geperste vervangende behuizingen, machinaal verwerkte onderdelen, gietproducten, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), elektromagneten, elektronische vervangingsonderdelen van dergelijke toestellen, wisselstroomdynamo's, uitgezonderd wisselstroomdynamo's voor voertuigen, ondulators, uitgezonderd ondulators voor voertuigen, regulateurs als machineonderdelen, wisselstroomgeneratoren, omzetters, besturingen voor machines en motoren
Polish[pl]
Części zamienne sprzedawane w powiązaniu z wymienionymi wyżej urządzeniami, mianowicie pasy, bezpieczniki, wyłączniki czasowe, profilowane obudowy zamienne, części maszyn, motory i silniki z wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych, cewki cylindryczne, zamienne komponenty elektryczne takich urządzeń, alternatory z wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych, inwertory z wyjątkiem przeznaczonych do pojazdów lądowych, regulatory jako części maszyn, generatory prądu zmiennego, prostowniki, urządzenia kontronle do maszyn, motory i silniki
Portuguese[pt]
Substituição de peças vendidas relacionadas com os aparelhos atrás referidos, nomeadamente cintos, fusíveis, temporizadores, revestimentos de substituição moldado, peças maquinadas, fundições, motores, com excepção dos destinados a veículos terrestres, solenóides, componentes de substituição electrónicas de tais aparelhos, alternadores com excepção dos destinados a veículos terrestres, inversores com excepção dos destinados a veículos terrestres, reguladores, sendo peças de máquinas, geradores CA, conversores, comandos para máquinas, motores
Romanian[ro]
Piese de schimb vândute pentru aparatele mai susmenţionate, şi anume curele, siguranţe, cronometre, carcase turnate pentru înlocuire, piese uzinate, piese turnate, motoare şi maşini cu excepţia vehiculelor terestre, solenoizi, componente electronice pentru înlocuire la astfel de aparate, alternatoare cu excepţia vehiculelor terestre, invertoare cu excepţia vehiculelor terestre, regulatoare fiind piese de maşini, generatoare de curent alternativ, convertoare, comenzi pentru mecanisme, motoare şi maşini
Slovak[sk]
Náhradné diely predávané spolu s vyššie uvedenými zariadeniami, menovite remene, poistky, časovače, tvarované náhradné puzdra, obrábané časti, odliatky, motory (okrem motorov pre pozemné vozidlá), solenoidy, elektronické náhradné komponenty pre takéto zariadenia, alternátory (okrem alternátorov pre pozemné vozidlá), meniče prúdu (okrem meničov pre pozemné vozidlá), regulátory ako časti strojov, generátory striedavého prúdu, meniče, ovládače pre stroje a motory
Slovenian[sl]
Nadomestni deli, ki se prodajajo v zvezi s prej omenjenimi aparati, in sicer jermeni, varovalke, merilci časa, oblikovane nadomestne obloge, strojno obdelani deli, odlitki, motorji in pogonski motorji, razen za suhozemska vozila, elektromagneti, elektronski nadomestni sestavni deli teh aparatov, alternatorji, razen za suhozemska vozila, frekvenčni menjalniki, razen za suhozemska vozila, regulatorji, ki so deli strojev, generatorji izmeničnega toka, pretvorniki, krmilne naprave za stroje, motorje in pogonske motorje
Swedish[sv]
Reservdelar sålda i samband med nyssnämnda apparater, nämligen, remmar, säkringar, tidur, formade ersättningsfodral, maskinbearbetade delar, gjutgods, motorer och motorer, ej för fordon, solenoider, elektroniska ersättningskomponenter för sådana apparater, omformare, ej för fordon, växelriktare, ej för fordon, regulatorer i form av maskindelar, växelströmsgeneratorer, omformare, styranordningar för maskiner, motorer och motorer