Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel sagte ein Schintopriester: „Sie spenden 100, 1 000 oder 10 000 Yen [0,5; 5; 50 US-Dollar], beten aber um Hunderttausende, ja um Millionen Yen.
Greek[el]
Όπως εκφράσθηκε ένας Σιντοϊστής ιερέας: «Προσφέρουν 100, 1.000 ή 10.000 γιέν [0,50 δολλάρια, 5 δολλάρια, 50 δολλάρια Η.Π.] αλλά προσεύχονται για εκατοντάδες χιλιάδων, και εκατομμύρια ακόμη.
English[en]
As one Shinto priest put it: “They offer 100, 1,000 or 10,000 yen [$.50, $5, $50, U.S.] but they pray for hundreds of thousands, even millions.
Spanish[es]
Un sacerdote de la religión sintoísta se expresó como sigue: “Ofrecen 100, 1.000 ó 10.000 yenes [50 centavos, $5, $50, E.U.A.] pero en sus oraciones piden cientos de miles, hasta millones, de yenes.
Finnish[fi]
Eräs šintolainen pappi sanoi: ”He tarjoavat 100, 1000 tai 10000 jeniä [2, 20 tai 200 markkaa], mutta he rukoilevat satojatuhansia, jopa miljoonia jenejä.
French[fr]
Concernant ce genre de personnes, voici ce qu’un prêtre shintoïste a déclaré: “Ils offrent 100, 1 000 ou 10 000 yens [2, 20 ou 200 FF], mais ils prient pour en obtenir des centaines de mille, voire même des millions.
Italian[it]
Un sacerdote scintoista ha detto: “Offrono 100, 1.000 o 10.000 yen [400, 4.000, 40.000 lire] ma pregano per averne centinaia di migliaia, o anche milioni.
Japanese[ja]
ある神官はこう述べました。「 参拝者は百円,千円あるいは一万円のさい銭で,何十万円,時には何百万円ものお金が得られるように祈っています。
Norwegian[nb]
Som en shintoprest uttrykte det: «De ofrer 100, 1000 eller 10 000 yen [cirka kr. 2,50, kr. 25 eller kr. 250], men de ber om hundretusener, ja, millioner.
Dutch[nl]
Een sjinto-priester zei: „Zij offeren 100, 1000 of 10.000 yen [ƒ 1, ƒ 10, ƒ 100], maar zij bidden om honderdduizenden, ja miljoenen.
Portuguese[pt]
Como disse um sacerdote xintoísta: “Eles oferecem 100, 1.000 ou 10.000 ienes [30, 350 ou 3.500 cruzeiros] mas oram pedindo centenas de milhares, até milhões.
Swedish[sv]
Alldeles som en shintopräst uttryckte det: ”De offrar 100 yen, 1.000 yen eller 10.000 yen [2 kronor, 20 kronor, 200 kronor] men ber om många hundra tusen yen, ja, även milliontals yen.
Ukrainian[uk]
Так, як сказав один шинто священик: „Вони жертвують 100, 1.000 або 10.000 ієн [50 центів, 5 доларів, 50 доларів, С.Ш.], але в молитвах вони просять сотки тисяч, а навіть мільйони.