Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n laaste doodsnik het Mitch noordoos beweeg en suidelike Florida, VSA, getref.
Amharic[am]
ይሁንና ሚች አንድ የመጨረሻ ሙከራ ለማድረግ የፈለገ ይመስል ወደ ሰሜን ምሥራቅ አቅጣጫ ተጉዞ ዩ ኤስ ኤ ውስጥ የምትገኘውን የፍሎሪዳን ደቡባዊ ክፍል መታ።
Arabic[ar]
ولكنه، في محاولة اخيرة له، توجه الى الشمال الشرقي وضرب جنوب فلوريدا في الولايات المتحدة الاميركية.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Hariken Mitch i tekem laswan jans blong hem, i go not-is mo i kilim ol ples raon long saot blong Florida, Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kataposang paghuros, si Mitch mipaingon sa amihanan-sidlakan ug gimakmakan ang habagatang Florida, T.B.A.
Czech[cs]
V jednom ze svých posledních záchvěvů však zamířil na severovýchod a zaútočil na jižní Floridu.
Danish[da]
Men som i en sidste krampetrækning bevægede den sig mod nordøst og ramte det sydlige Florida i USA.
German[de]
Doch mit einem letzten „Atemzug“ nahm er Kurs in Richtung Nordosten und drang ins südliche Florida (USA) ein.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ βρισκόταν στα τελευταία του, ο Μιτς κινήθηκε βορειοανατολικά και χτύπησε με ορμή τη νότια Φλόριντα των Η.Π.Α.
English[en]
In one last gasp of life, though, Mitch headed northeast and slammed into southern Florida, U.S.A.
Estonian[et]
Hinge vaakudes pöördus Mitch aga kirdesse ning tormas USA Florida lõunaosa poole.
Finnish[fi]
Viimeisillä voimillaan se kuitenkin suuntasi vielä koilliseen ja paiskautui Etelä-Floridan kimppuun.
French[fr]
Mais, dans un dernier soubresaut, il s’est jeté sur le sud de la Floride.
Hindi[hi]
लेकिन जीने की आखिरी कोशिश में साँस भरते हुए मिच उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ा और दक्षिणी फ्लॉरिडा, अमरीका में जा टकराया।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagapungapunga, nagpadulong si Mitch sa naaminhan-sidlangan kag nagwaswas sa nabagatnan nga Florida, E.U.A.
Croatian[hr]
No, u zadnjem trzaju uputio se na sjeveroistok i udario južnu Floridu (SAD).
Hungarian[hu]
Ám utolsó leheletével északkelet felé vette az irányt, és lecsapott Florida (USA) déli részére.
Indonesian[id]
Namun, seolah-olah sedang mengembuskan napas terakhirnya, Mitch bergerak ke arah timur laut dan menghantam bagian selatan Florida, AS.
Iloko[ilo]
Babaen iti arig panagbugsotna, nupay kasta, nagpaamianan a daya ni Mitch ket sirurungsot a limmasat iti abagatan a Florida, E.U.A.
Italian[it]
In un ultimo slancio, però, Mitch si diresse a nord-est e si abbatté sulla Florida meridionale.
Korean[ko]
하지만 최후의 발악이라도 하려는 듯, 미치는 북동쪽을 향하더니 미국의 플로리다 주 남부를 강타하였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со последниот здив, Мич се упати кон североисток и удри на јужна Флорида (САД).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവസാനശ്രമം എന്നപോലെ, അതു വടക്കുകിഴക്കു ഭാഗം ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.
Marathi[mr]
पण मिचने शेवटचा प्रयत्न म्हणून ईशान्येकडे वाटचाल केली आणि अमेरिकेत दक्षिण फ्लोरिडाला तडाखा दिला.
Norwegian[nb]
I en siste krampetrekning dreide uværet likevel mot nordøst og kom inn over det sørlige Florida.
Dutch[nl]
Met zijn laatste krachten zette Mitch echter koers naar het noordoosten en stortte zich op Zuid-Florida (VS).
Portuguese[pt]
Mas num último suspiro, dirigiu-se para nordeste e abateu-se sobre o sul da Flórida, EUA.
Romanian[ro]
Dar, cu o ultimă suflare, Mitch s-a îndreptat spre nord-est şi a lovit sudul Floridei (SUA).
Russian[ru]
На последнем издыхании он все-таки устремился в северо-восточном направлении и ворвался в южную часть штата Флорида.
Slovak[sk]
V jednom z posledných pokusov však zamieril na severovýchod a udrel na južnú Floridu.
Slovenian[sl]
V enem od zadnjih zdihljajev pa se je napotil proti severovzhodu in udaril ob južno Florido v ZDA.
Serbian[sr]
Ipak, u svom poslednjem trzaju života, Mič se uputio ka severoistoku i zalupio se u južnu Floridu, u SAD.
Swedish[sv]
I en sista kraftansträngning vände emellertid Mitch mot nordost och slog till mot södra Florida i USA.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika jaribio lake la mwisho, kimbunga Mitch kilielekea upande wa kaskazini-mashariki na kukumba kwa kishindo Florida, iliyoko kusini mwa Marekani.
Telugu[te]
అయితే, చివరి ప్రయత్నంగా మిచ్ ఈశాన్యంగా ప్రయాణించి, హఠాత్తుగా అమెరికాలోని దక్షిణ ఫ్లోరిడా మీద దాడి చేసింది.
Tagalog[tl]
Subalit bilang huling pagtatangka, nagtungo si Mitch sa gawing hilagang-silangan at humampas sa timugang Florida, E.U.A.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mits i strong liklik yet, na i go long hap bilong not-is long sauten Florida, Amerika.
Ukrainian[uk]
Однак, попрямувавши на північний схід, Мітч завдав свого останнього удару південній Флориді (США).
Zulu[zu]
Nokho, lapho esegalela okokugcina, uMitch walibangisa enyakatho-mpumalanga futhi wagadla eningizimu yeFlorida e-U.S.A.