Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بالشكوى من أن صاحب البلاغ قد عانى من كرب نفسي بعد أن تلي عليه الحكم بالإعدام على الرغم من قيام محاميه بتقديم بلاغ إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، فقد اعتبرت اللجنة أن عدم طلبها وقف تنفيذ الحكم قبل تلاوته على صاحب البلاغ لا يمكن أن يعتبر انتهاكاً للعهد يعزى إلى الدولة الطرف
English[en]
ith regard to the claim that the author suffered mental anguish because he was read a warrant of execution although his lawyer had presented a communication to the Human Rights Committee, the Committee considered that the fact that it had not requested a stay of execution before the warrant of execution was read to the author, cannot amount to a violation of the Covenant attributable to the State party
Spanish[es]
Respecto de la denuncia de que el autor se angustió porque le leyeron la orden de ejecución a pesar de que el letrado había presentado una comunicación al Comité de Derechos Humanos, el Comité consideró que el hecho de que no hubiera solicitado una suspensión de la ejecución antes de que se leyera al autor de la comunicación la orden de ejecución no puede constituir una violación del Pacto que pueda imputarse al Estado Parte
French[fr]
n ce qui concerne la plainte faisant état de la souffrance morale causée à l'auteur lorsqu'on lui a lu son arrêt de mort bien que son avocat ait présenté une communication au Comité des droits de l'homme, le Comité estime que le fait qu'il n'ait pas demandé un sursis à exécution avant que l'ordre d'exécution ne soit lu à l'auteur ne peut constituer une violation du Pacte imputable à l'État partie
Russian[ru]
Что касается утверждения о том, что автор перенес психические страдания, когда ему был зачитан ордер об исполнении приговора, несмотря на то, что его адвокат направил сообщение в Комитет по правам человека, Комитет постановил, что отсутствие ходатайства о приостановлении исполнения приговора до момента оглашения ордера об исполнении не может рассматриваться как нарушение Пакта со стороны государства-участника
Chinese[zh]
至于尽管提交人的律师已经向人权委员会发送了来文,然而,因向他宣读了行刑令,是他遭受精神上痛苦的宣称,委员会认为,委会未在行刑令下达之前提出暂停行刑的要求,并不构成可归因于缔约国的相当于违反《公约》的行为。