Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В това твърдение се крие още една от измамите на Сатана: че вярата е достъпна само за някои хора, а за други не.
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga pamahayag mao ang laing paglingla ni Satanas: nga ang pagtuo maangkon lamang sa pipila ka tawo apan dili ngadto sa uban.
Czech[cs]
Tato věta obsahuje další Satanův klam – že víra je dostupná jen někomu, a ne všem.
Danish[da]
Denne udtalelse rummer et andet af Satans bedrag: At tro blot er tilgængelig for visse personer, og ikke for andre.
German[de]
Hinter einer solchen Aussage verbirgt sich eine weitere satanische Täuschung: dass der Glaube nur einigen wenigen Menschen zugänglich sei und anderen nicht.
English[en]
Implied in such a statement is another of Satan’s deceptions: that belief is available to some people but not to others.
Spanish[es]
Esa declaración conlleva otra decepción de Satanás: de que el creer está al alcance de algunas personas, pero no de otras.
Finnish[fi]
Tämä lausuma vihjaa erääseen toiseen Saatanan petokseen: että usko on tarjolla joillekin ihmisille muttei muille.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ena itukutuku vakaoqo sa dua tale na lawaki i Setani: na vakadinata oqo e yaco vei ira eso ka sega vei ira eso.
French[fr]
Une autre tromperie de Satan est sous-entendue dans cette déclaration : que cette croyance n’est pas à la portée de tous.
Hungarian[hu]
Az efféle kijelentésben Sátán egy másik megtévesztése rejtőzik: az, hogy a hit csak bizonyos embereknek elérhető, másoknak nem.
Indonesian[id]
Yang tersirat dalam pernyataan seperti itu adalah tipu daya lain dari Setan: bahwa kepercayaan tersedia untuk sebagian orang tetapi tidak untuk yang lainnya.
Italian[it]
In questa affermazione è implicito un altro degli inganni di Satana, ovvero che soltanto alcune persone possono credere, mentre altre no.
Malagasy[mg]
Misy famitahan’i Satana anankiray fonosin’izany fanambarana izany: fa ny finoana dia natokana ho an’ny olona sasantsasany ihany fa tsy ho an’ny rehetra.
Norwegian[nb]
Underforstått i et slikt utsagn er et annet av Satans bedrag – at troen er tilgjengelig for noen, men ikke for andre.
Dutch[nl]
In zo’n uitspraak is een andere leugen van Satan vervat, namelijk dat geloof alleen voor bepaalde mensen weggelegd is.
Polish[pl]
W takim zdaniu ukrywa się kolejny zwodniczy zamysł Szatana: że wiara jest tylko dla niektórych ludzi.
Portuguese[pt]
Implícito em tal declaração encontra-se outro dos engodos de Satanás: o de que a crença está disponível a algumas pessoas, mas não a outras.
Romanian[ro]
Într-o astfel de afirmaţie se găseşte o altă înşelăciune a lui Satana, aceea că credinţa este disponibilă doar anumitor oameni.
Russian[ru]
В этих словах проявляется еще один обман сатаны: будто вера доступна одним и недоступна другим.
Samoan[sm]
I le malamalama ai i sea faamatalaga o se isi taufaasese lea a Satani: e faapea e maua e nisi tagata le talitonu, ae le maua e isi.
Swedish[sv]
De här orden innehåller en annan av Satans villfarelser: att tro är tillgänglig för en del men inte för andra.
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig sa ganoong pahayag ang isa pa sa mga panlilinlang ni Satanas: na ang paniniwala ay makukuha ng ilang tao ngunit hindi ng iba.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻi he faʻahinga lea peheé ha taha ʻo e ngaahi olopoto ʻa Sētané: ko e tuí ʻoku ʻatā pē ia ki ha niʻihi kae ʻikai ki he taha kotoa.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru faahitiraa parau ra o te hoê ïa o te mau haavareraa a Satane : taua ti’aturiraa na te tahi noa ïa mau taata e ere râ na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ця заява містить в собі ще один обман Сатани: така віра доступна лише окремим людям, але не всім.
Vietnamese[vi]
Một sự lừa dối khác của Sa Tan đã được ám chỉ trong một lời phát biểu rằng: sự tin tưởng đó dành sẵn cho một số người nhưng không phải cho người khác.