Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Животните, описани в поле I.28, не са получавали стилбенови или тиреостатични вещества, нито други вещества с естрогенно, андрогенно или гестагенно действие или бета-агонисти, освен с цел терапевтично или зоотехническо третиране, както е описано в член 1, параграф 2, букви б) и в) от Директива 96/22/ЕО.
Czech[cs]
Zvířata popsaná v kolonce I.28 nedostávala stilben ani tyreostatické látky ani estrogenní, androgenní nebo gestagenní látky ani betamimetika pro účely jiné, než je léčebné nebo zootechnické ošetření, jak je definováno v čl. 1 odst. 2 písm. b) a c) směrnice 96/22/ES.
Danish[da]
De i rubrik I.28 beskrevne dyr har ikke fået stilbener eller thyreostatika og ej heller stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed som defineret iartikel 1, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 96/22/EF.
German[de]
Die im Feld I.28 beschriebenen Tiere haben weder Stilbene oder Stoffe mit thyreostatischer Wirkung noch Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung oder β-Agonisten außer zur therapeutischen oder tierzüchterischen Behandlung gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b und c der Richtlinie 96/22/EG erhalten.
Greek[el]
Τα ζώα που περιγράφονται στο τετραγωνίδιο Ι.28. δεν έχουν λάβει καθόλου στιλβένιο ή ουσίες με θυρεοστατική δράση, ούτε οποιαδήποτε ουσία με δράση οιστρογόνου, ανδρογόνου, γεσταγόνου ή β-αγωνιστή πλην των θεραπευτικών ή ζωοτεχνικών αγωγών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ.
English[en]
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Spanish[es]
No se han administrado a los animales descritos en la casilla I.28 estilbenos, tirostáticos, estrógenos, andrógenos, gestágenos ni agonistas β, salvo con fines de tratamiento terapéutico o zootécnico tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letras b) y c), de la Directiva 96/22/CE.
Estonian[et]
Lahtris I.28 kirjeldatud loomad ei ole saanud stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel, nagu on määratletud direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktides b ja c.
Finnish[fi]
Kohdassa I.28 kuvatut eläimet eivät ole saaneet stilbeenejä tai tyrostaattisia aineita eivätkä estrogeeni-, androgeeni-, gestageeni- tai beeta-agonistivaikutuksia omaavia aineita muita tarkoituksia kuin direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyä hoitoa tai c alakohdassa määriteltyä kotieläinjalostuksellista käsittelyä varten.
French[fr]
Les animaux décrits à la case I.28 n’ont pas reçu de stilbène, de substance à effet thyréostatique, de substance à effet œstrogène, androgène ou gestagène ni de substance β-agoniste à des fins autres qu’un traitement thérapeutique ou zootechnique tel que défini à l’article 1er, paragraphe 2, points b) et c), de la directive 96/22/CE.
Croatian[hr]
Životinje opisane u rubrici I.28. uopće nisu tretirane stilbenima ili tireostaticima te nisu tretirane estrogenim, androgenim i gestagenim tvarima ili beta-agonistima osim za potrebe terapijskih ili zootehničkih primjena kako su definirane u članku 1. stavku 2. točkama (b) i (c) Direktive 96/22/EZ.
Hungarian[hu]
Az I.28 rovatban leírt állatok a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból nem kaptak semmilyen sztilbént vagy tireosztatikus anyagot, illetve ösztrogén, androgén, gesztagén hatású anyagokat vagy béta-agonistákat.
Italian[it]
Agli animali descritti alla casella I.28. non sono stati somministrati stilbeni o tireostatici o estrogeni, androgeni, gestageni o beta-agonisti per scopi diversi dal trattamento terapeutico o zootecnico quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettere b) e c), della direttiva 96/22/CE.
Lithuanian[lt]
I.28 langelyje aprašyti gyvūnai negavo stilbeno, tirostatikų, estrogenų, androgenų, gestagenų ar β (beta) agonistų jokiais kitais tikslais, išskyrus terapinius ar zootechninius, kaip apibrėžta Direktyvos 96/22/EB 1 straipsnio 2 dalies b ir c dalyse.
Latvian[lv]
Dzīvnieki, kas aprakstīti I.28. ailē, nav saņēmuši stilbēnus, tireostatiskas iedarbības vielas, estrogēniskas, androgēniskas vai gestagēniskas vielas vai beta-agonistus mērķiem, kas nav Direktīvas 96/22/EK 1. panta2. punkta b) un c) apakšpunktā definētie terapeitiskie mērķi vai zootehniska ārstniecība.
Maltese[mt]
L-annimali deskritti fil-Kaxxa I.28. ma ngħataw ebda sustanzi stilbeni jew tirostatiċi, jew sustanzi estroġeniċi, androġeniċi, ġestaġeniċi jew beta-agonisti li ma kinux għal skopijiet terapewtiċi jew għal trattament żootekniku kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(b) u (c) tad-Direttiva 96/22/KE.
Dutch[nl]
De in vak I.28 beschreven dieren hebben noch stilbenen, noch stoffen met thyreostatische werking, noch stoffen met een oestrogene, androgene of gestagene werking, noch β-agonisten toegediend gekregen voor andere doeleinden dan therapeutische of zoötechnische behandelingen zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 2, onder b) en c), van Richtlijn 96/22/EG.
Polish[pl]
Zwierzętom opisanym w rubryce I.28 nie podawano żadnego stilbenu ani substancji przeciwtarczycowych, ani żadnych substancji estrogenicznych, androgenicznych, gestagenicznych ani beta-agonistycznych do celów innych niż działanie lecznicze lub działanie zootechniczne, zgodnie z definicjami w art. 1 ust. 2 lit. b) i c) dyrektywy 96/22/WE.
Portuguese[pt]
Os animais descritos na casa I.28 não receberam quaisquer estilbenos ou substâncias com efeito tireostático, nem quaisquer substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou β-agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico, conforme definidos no artigo 1.o, n.o 2, alíneas b) e c), da Diretiva 96/22/CE.
Romanian[ro]
Animalele descrise în rubrica I.28 nu au primit stilben sau substanțe tireostatice și nici substanțe estrogene, androgene, gestagene sau beta-agoniste în alte scopuri decât pentru tratament terapeutic sau zootehnic, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) literele (b) și (c) din Directiva 96/22/CE.
Slovak[sk]
Zvieratá opísané v kolónke I.28 nedostali žiadne stilbény ani tyrostatické látky, ani žiadne estrogénne, androgénne a gestagénne látky alebo beta-antagonistov na iné účely, ako je liečba alebo zootechnické ošetrenie v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) a c) smernice 96/22/ES.
Slovenian[sl]
Živali iz rubrike I.28. niso prejele nobenih stilbenov ali tireostatskih snovi niti estrogenih, androgenih, gestagenih snovi ali beta-agonistov, razen za zdravljenje ali zootehnične ukrepe, kot so opredeljeni v členu 1(2)(b) in (c) Direktive 96/22/ES.
Swedish[sv]
De djur som beskrivs i fält I.28 har varken behandlats med stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan, eller ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling enligt definitionen i artikel 1.2 b och c i direktiv 96/22/EG.