Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začala pět dnů po Dnu smíření, který byl každoročně 10. tišri a při němž byl Izrael znovu uváděn do pokojného vztahu k Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Den begyndte fem dage efter forsoningsdagen, som blev holdt hvert år den 10. tisjri. På denne dag fik Israels nation soning og opnåede et fredeligt forhold til Jehova Gud.
German[de]
Es begann fünf Tage nach dem Sühnetag, der jährlich am 10. Tischri beobachtet wurde und dem Zweck diente, zwischen dem Volk Israel und Jehova Gott wieder friedliche Beziehungen herzustellen.
Greek[el]
Η εορτή αυτή άρχιζε πέντε ημέρες μετά την Ημέρα του Εξιλασμού, η οποία ελάμβανε χώρα ετησίως στις 10 του μηνός Τισρί και μέσω της οποίας το έθνος Ισραήλ αποκαταστούσε ειρηνικές σχέσεις με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
It began five days after the Day of Atonement, which took place annually on Tishri 10 and by which the nation of Israel was restored to peaceful relations with Jehovah God.
Spanish[es]
La fiesta comenzaba cinco días después del Día de Expiación, que tenía lugar anualmente el 10 de Tisri y por medio del cual se restauraba a la nación de Israel a relaciones pacíficas con Jehová Dios.
Finnish[fi]
Se alkoi viisi päivää sovituspäivän jälkeen, joka oli joka vuosi tisrikuun 10. päivänä ja jonka välityksellä Israelin kansa palautettiin rauhallisiin suhteisiin Jehova Jumalan kanssa.
French[fr]
La fête commençait cinq jours après le jour annuel des Propitiations, qui tombait le 10 Tischri et qui permettait à la nation d’Israël de renouer de bonnes relations avec Jéhovah Dieu.
Hungarian[hu]
Ez öt nappal az Engesztelés Napja után kezdődött, melyet Tisri 10-én tartottak meg minden évben, s mely által Izrael nemzete helyreáIlíthatta a Jehova Istennel való békés kapcsolatot.
Italian[it]
Essa cominciava cinque giorni dopo il Giorno di Espiazione, che ricorreva ogni anno il 10 tishri, e tramite il quale la nazione di Israele tornava in pacifici rapporti con Geova Dio.
Japanese[ja]
贖罪の日は毎年チスリの10日に守られ,それによってイスラエル国民はエホバ神との平和な関係に戻りました。
Korean[ko]
이 축제는 매년 티쉬리월 10일에 있었던 속죄일로부터 5일이 지난 다음에 시작되었습니다. 이스라엘 백성은 속죄일을 통하여 여호와 하나님과의 평화스러운 관계를 회복하였습니다.
Norwegian[nb]
Feiringen begynte fem dager etter soningsdagen, som hvert år falt på den 10. tisjri, den dag da hele Israels folk igjen ble brakt i et fredelig forhold til Jehova Gud.
Dutch[nl]
De viering begon vijf dagen na de Verzoendag, welke jaarlijks op 10 Tisjri werd gevierd en door middel waarvan de natie Israël in een vredige verhouding tot Jehovah God werd hersteld.
Polish[pl]
Rozpoczynało się ono pięć dni po Dniu Przebłagania, który rok rocznie przypadał na 10 Tiszri i w którym naród izraelski odnawiał pokojowe stosunki z Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Ela começava cinco dias após o dia da Expiação, que ocorria anualmente em 10 de tisri, sendo que por ele a nação de Israel era restabelecida numa relação pacífica com Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ea începea la cinci zile după Ziua Ispăşirii care avea loc în fiecare an la 10 Tişri, sărbătoare prin care Israel reintra în relaţii paşnice cu Iehova Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Začel se je pet dni po dnevu sprave, ki je bil vsako leto 10. tišrija; tega dne so Izraelci obnovili svoj miroljubni odnos z Bogom Jehovo.
Sranan Tongo[srn]
Na fesa ben bigin féfi dé baka na Verzoendé, di ala jari ben hori tapoe 10 Tisjri en di nanga jepi foe dati ben meki na naatsi Israël kon ini wan vréde mati-fasi nanga Jehovah Gado.
Swedish[sv]
Den började fem dagar efter försoningsdagen, som inföll varje år den 10 Tischri och tack vare vilken dag Israels nation blev återställd, åter kom i ett fridfullt förhållande till Jehova Gud.
Turkish[tr]
O bayram, her yıl 10 Tişri’de kutlanan Kefaret Gününden beş gün sonra başlardı. Yahudi milleti o Kefaret Günü vasıtasıyla Yehova Tanrı ile yeniden barış ilişkisine girerdi.
Chinese[zh]
这个节期开始于赎罪日之后五日,而赎罪日则每年在提斯利月十日举行,借此以色列人得以与耶和华恢复和好的关系。