Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is ontsteld oor sy naderende dood en bid dat sy Vader se naam daardeur verheerlik sal word.
Arabic[ar]
واذ يضطرب بسبب فكرة موته القريب، يصلِّي يسوع ان يتمجَّد بذلك اسم ابيه.
Central Bikol[bcl]
Nariribok an isip huli sa saiyang nagdadangadang na kagadanan, si Jesus namibi na mapamuraway logod an ngaran kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Uwacushiwa pe tontonkanyo lya mfwa yakwe iilepalamina, Yesu apepa ukuti ishina lya kwa Wishi muli iyo nshila likacindikwa.
Bulgarian[bg]
Угрижен от мисълта за наближаващата си смърт, Исус се моли името на Баща му да бъде прославено чрез нея.
Cebuano[ceb]
Kay naguol sa pagpalandong sa iyang nagsingabot nga kamatayon, si Jesus miampo nga pinaagi niana pagahimayaon ang ngalan sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Ježíše sužuje pomyšlení na blížící se smrt a modlí se, aby tím bylo oslaveno Otcovo jméno.
Danish[da]
Foruroliget ved tanken om sin nært forestående død, beder Jesus om at hans Faders navn må blive herliggjort derved.
German[de]
Beunruhigt von dem Gedanken an seinen herannahenden Tod, betet Jesus, daß der Name seines Vaters dadurch verherrlicht werde.
Efik[efi]
Sia ekikere n̄kpa esie oro asan̄ade ekpere mi afịnade enye, Jesus ọbọn̄ akam ete ke ẹyenọ enyịn̄ Ete imọ ubọn̄ ke ntre.
Greek[el]
Ταραγμένος από τη σκέψη του επικείμενου θανάτου του, ο Ιησούς προσεύχεται να δοξαστεί με αυτόν τον τρόπο το όνομα του Πατέρα του.
English[en]
Troubled at the thought of his approaching death, Jesus prays that his Father’s name will thereby be glorified.
Spanish[es]
Preocupado porque se acerca su muerte, Jesús ora que ello redunde en gloria para el nombre de su Padre.
Estonian[et]
Saabuva surma mõte teeb Jeesuse murelikuks ja ta palub, et ta Isa nimi saaks seeläbi austatud.
Finnish[fi]
Levottomana lähestyvästä kuolemastaan Jeesus rukoilee, että hänen Isänsä nimi sen välityksellä kirkastettaisiin.
French[fr]
Troublé à la pensée de sa mort prochaine, Jésus prie pour que le nom de son Père en soit glorifié.
Hebrew[he]
בהיותו מוטרד במחשבות על מותו הקרב ובא, התפלל ישוע שיפאר הדבר את שם אביו.
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka sa iya nagahilapit sadto nga kamatayon, nangamuyo si Jesus nga ang ngalan sang iya Amay himayaon paagi sa sini.
Croatian[hr]
Uznemiren na pomisao o svojoj dolazećoj smrti, Isus moli da se time proslavi ime njegovog Oca.
Hungarian[hu]
Bár Jézust aggasztja közelgő halálának gondolata, azért imádkozik, hogy halála által Atyja neve dicsőítve legyen.
Indonesian[id]
Karena merasa susah memikirkan kematiannya yang sudah mendekat, Yesus berdoa agar nama Bapanya dengan cara ini akan dimuliakan.
Iloko[ilo]
Mariribukan iti panangpanunotna iti umas-asideg nga ipapatayna, inkararag ni Jesus a ti koma nagan ni Amana ti maipadayag.
Icelandic[is]
Jesú er órótt af tilhugsuninni um dauðann sem nálgast og hann biður um að sá dauði megi verða nafni föður hans til dýrðar.
Italian[it]
Turbato al pensiero della sua morte imminente, Gesù prega che per mezzo d’essa il nome del Padre suo sia glorificato.
Korean[ko]
예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.
Lozi[loz]
Ka ku filikana mwa muhupulo kabakala ku atumela kwa lifu la hae, Jesu a lapela kuli libizo la Ndat’ahe li kanyiswe ka seo.
Malagasy[mg]
Velom-panahiana i Jesosy nieritreritra ny fanatonan’ny fahafatesany, ka nivavaka izy mba homem-boninahitra avy amin’izany ny anaran’ny Rainy.
Macedonian[mk]
Загрижен при помислата за својата претстоечка смрт, Исус моли името на неговиот Татко да биде со тоа прославено.
Malayalam[ml]
അടുത്തുവരുന്ന തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ അസ്വസ്ഥനായി ആ വിധത്തിൽ തന്റെ പിതാവിന്റെ നാമം മഹത്വീകരിക്കപ്പെടേണമേ എന്ന് യേശു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus er urolig ved tanken på at han snart skal dø, og ber om at hans Fars navn må bli herliggjort ved hans død.
Niuean[niu]
Ne tupetupe e manamanatu ke he mate hana kua tata mai, kua liogi a Iesu ke taute e higoa he Matua hana ke fakaheke.
Dutch[nl]
Verontrust door de gedachte aan zijn naderende dood, bidt Jezus of zijn Vaders naam daardoor verheerlijkt mag worden.
Nyanja[ny]
Atavutika m’maganizo ndi kuyandikira kwa imfa yake, Yesu apemphera kuti dzina la Atate wake lilemekezedwe mwa zimenezo.
Polish[pl]
Dręczony myślą o nadchodzącej śmierci, Jezus modli się, by przysporzyła ona chwały imieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Aflito diante da aproximação de sua morte, Jesus ora para que, através dela, o nome de seu Pai seja glorificado.
Romanian[ro]
Tulburat la gîndul morţii sale apropiate, Isus se roagă ca prin aceasta să fie glorificat numele Tatălui său.
Russian[ru]
Взволнованный мыслью о Своей приближающейся смерти, Иисус молится, чтобы ею прославилось имя Его Отца.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yesu yari ahagaritswe umutima n’urupfu yendaga gupfa, yasenze asabako ibyo byakubahisha izina rya Se.
Slovak[sk]
Ježiš, znepokojený myšlienkou na blížiacu sa smrť, modlí sa, aby tým bolo oslávené meno jeho Otca.
Samoan[sm]
I le atuatuvale i le manatu ua latalata mai lona maliu, ua tatalo ai Iesu ina ia faapaiaina le suafa o lona Tamā.
Shona[sn]
Achitambudzika nepfungwa yorufu rwake rwakanga ruchisvika, Jesu anonyengetera kuti zita raBaba vake richarumbidzwa nomutoo iwoyo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na dede foe en di ben e kon krosibei ben e troeboe en, dan Jesus e begi taki na a fasi dati na nen foe en Tata sa kisi glori.
Southern Sotho[st]
A tšoentsoe ke lefu la hae le atamelang, Jesu o rapella hore lebitso la Ntate oa hae le tlotlisoe lefung leo.
Swedish[sv]
Oroad vid tanken på sin annalkande död ber Jesus att hans Faders namn därigenom skall förhärligas.
Swahili[sw]
Akisumbuliwa na wazo la kifo chake kinachokaribia, Yesu asali kwamba jina la Baba yake liweze kutukuzwa.
Tamil[ta]
நெருங்கி வந்து கொண்டிருந்த தம்முடைய மரணத்தைப் பற்றிய எண்ணத்தால் கலங்கியவராய், இயேசு இதன் மூலமாக தம்முடைய பிதாவின் நாமம் மகிமைப்பட வேண்டும் என்பதாக ஜெபிக்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย พระทัย เป็น ทุกข์ เมื่อ พระองค์ นึก ถึง ความ ตาย ที่ คืบ ใกล้ เข้า มา พระ เยซู ทรง อธิษฐาน เพื่อ พระ นาม พระ บิดา จะ ได้ รับ เกียรติ เพราะ เหตุ นี้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naliligalig sa salagimsim ng kaniyang nalalapit na kamatayan, ipinanalangin ni Jesus na sa pamamagitan niyaon ay maluwalhati ang pangalan ng kaniyang Ama.
Tswana[tn]
Ereka a tshwenyegile ka ntlha ya loso lwa gagwe lo lo ntseng lo atamela, Jesu o rapelela gore leina la ga Rraagwe le galalediwe.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong Jisas i hevi, long wanem, em i save klostu nau bai em i dai na em i laik bai i dai bilong em i ken litimapim nem bilong Papa, olsem na em i beten long Papa long dispela samting.
Turkish[tr]
Yaklaşan ölümü nedeniyle tedirgin olan İsa, Babasının isminin bununla izzetlendirilmesi için dua ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku karhatiwa hi ku anakanya rifu ra yena leri tshinelaka, Yesu u khongelela leswaku vito ra Tata wakwe ri dzunisiwa.
Tahitian[ty]
Ma te horuhoru i te mana‘oraa i to ’na pohe e fatata maira, ua pure ihora Iesu ia faahanahanahia te i‘oa o to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Стурбований думкою про Свою неминучу смерть, Ісус молиться, щоб таким чином прославилось Ім’я Його Отця.
Vietnamese[vi]
Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.
Wallisian[wls]
Logo aipe te ōvi mai ʼaē ʼo tona mate, neʼe faikole aipe Sesu ki tana Tāmai ke faka kolōlia aipe tona huafa.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu ngenxa yokucinga ngokufa kwakhe okusondelayo, uYesu uthandazela ukuba igama likaYise lizukiswe.
Yoruba[yo]
Bi idaamu ti báa ni rironu nipa iku rẹ̀ ti o sunmọ, Jesu gbadura pe orukọ Baba oun yoo tipa bẹẹ di eyi ti a yin logo.
Chinese[zh]
耶稣想到自己的死期将至,不禁感到忧伤,于是祷告求父的名借他的死亡得到荣耀。
Zulu[zu]
Ekhathazwe umcabango wokufa kwakhe okusondelayo, uJesu uthandazela ukuba igama likaYise likhazinyuliswe ngakho.