Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарақәеи ажәабжьҳәаратә маҵзуреи алҵшәа ааргартә еиԥш реиҿкаара аишьцәа санрыцхраауаз, дара аџьшьара аадырԥшуан.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ i ye bua nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ a to asafo mi kpehi kɛ fiɛɛmi yami kpehi a he blɔ nya saminya a, a bua jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Daarom het die broers dit waardeer wanneer ek hulle gehelp het om hulle vergaderinge en velddiens beter te organiseer.
Alur[alz]
Pieno umego ufoyo dit kinde m’akonyogi nipangu maber program mi coko, man mi rweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ስለዚህ ወንድሞች የጉባኤ ስብሰባዎችንና የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴዎችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ማደራጀት እንዲችሉ እረዳቸው ነበር፤ እነሱም ይህን እገዛ በአድናቆት ተመልክተውታል።
Amis[ami]
Mahemekay ko salikaka tayra kako mipadang cangranan milimasmas to saˈopo ato mitosilay demak, ira ko minaroˈan no demak.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ قَدَّرَ ٱلْإِخْوَةُ مُسَاعَدَتِي لَهُمْ فِي تَنْظِيمِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَخِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Tantachäwinak sum sarayasiñapatak yanaptʼatajsa, yatiyir sarañataki yanaptʼatajsa jilatanakajj wal yuspärapjjäna.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр минең уларға йыйылыш осрашыуҙарын һәм вәғәз хеҙмәтен һөҙөмтәлерәк итеп ойошторорға ярҙам итеүемде бик ҡәҙерләне.
Basaa[bas]
Jon bilôk bikéé bi bé maséé ngéda me bé hôla bo i tibil tjek mam ma makoda, ni ma likalô.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinapahalagahan kan mga tugang pag tinatabangan ko sinda kun paano isasagibo sa mas epektibong paagi an mga pagtiripon asin an paghuhulit.
Bemba[bem]
Kanshi aba bwananyina baletasha sana nga nabafwa ukuteyanya bwino ukulongana no mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Затова братята бяха признателни, когато им помагах с организирането на събранията и службата.
Bini[bin]
Te etẹn nii wa gha gbọyẹmwẹ ye vbene I ya gha gu iran ru emwamwa iko kevbe ikporhu iyẹn nọ maan vbe odẹ nọ dagbẹn.
Bangla[bn]
তাই, আমি যখন ভাইদের সভা ও ক্ষেত্রের পরিচর্যা আরও কার্যকরী উপায়ে সংগঠিত করতে সাহায্য করতাম, তখন তারা সেটাকে উপলব্ধি করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ be mbe be wô’ô mvaé na me volô be ta’a mam asu bisulan a ésaé nkañete.
Catalan[ca]
Per això, els germans agraïen molt que els ajudés a organitzar les reunions i la predicació més eficientment.
Garifuna[cab]
Gúndaatiña meha íbirigu lau níderaguniña lun buídutima lan haransehan luba adamuridaguni luma lubá apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal janila xkimatyoxij ri toʼïk xinyaʼ chi ke chi kij ri qamolojriʼïl chuqaʼ chi rij rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios.
Cebuano[ceb]
Busa, malipay ang mga igsoon dihang tabangan nako sila sa pag-organisar sa tigom ug sa pagsangyaw sa mas epektibong paagi.
Czech[cs]
Bratři proto byli vděční, že jsem jim pomohl lépe zorganizovat shromáždění a kazatelskou službu.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob miʼ qʼuelob ti ñuc cheʼ mij coltañob i chajpan jiñi tempa bʌ tac yicʼot jiñi subtʼan chaʼan ñumen wen miʼ melob.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе лайӑхрах йӗркелеме пулӑшнӑшӑн тӑвансем мана питӗ пархатарлӑччӗ.
Danish[da]
Brødrene var derfor glade for at jeg hjalp dem med at organisere møderne og tjenesten mere effektivt.
German[de]
Die Brüder schätzten es, dass ich ihnen bei der Organisation der Zusammenkünfte und des Predigtdienstes half.
Duala[dua]
Ońola nika, bonasango ba ta muńe̱nge̱ ponda na tano̱ nongwane̱ babo̱ o te̱se̱ mudango ma ndongame̱n, na ma dikalo o mbad’a bwam.
Jula[dyu]
A tun ka di balimaw ye n’ k’u dɛmɛ ka lajɛnw ni waajuli baara labɛn koɲuman.
Ewe[ee]
Eya ta edzɔ dzi na nɔviawo be mefia wo ale si woawɔ ɖoɖo ɖe kpekpewo kple gbeadzidede ŋu nyuie wu.
Efik[efi]
Ama esinem nditọete ke ini n̄kowụtde mmọ nte ẹkpesinịmde mbono esop ye mme mbono an̄wautom.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αδελφοί το εκτιμούσαν όταν τους βοηθούσα να οργανώνουν πιο αποτελεσματικά τις συναθροίσεις και την υπηρεσία αγρού.
English[en]
So the brothers appreciated it when I helped them organize meetings and field service more efficiently.
Spanish[es]
Los hermanos agradecían mucho que los ayudara a organizar las reuniones y la predicación de forma más práctica.
Estonian[et]
Vennad olid tänulikud, et aitasin neil koosolekuid paremini korraldada ja kuulutustööd tõhusamalt organiseerida.
Persian[fa]
به همین دلیل برادران بسیار قدردان بودند که به آنان در برنامهریزی و سازماندهی جلسات و خدمت موعظه کمک میکردم.
Finnish[fi]
Autoin veljiä järjestämään kokoukset ja kenttäpalveluksen paremmin, ja he arvostivat sitä kovasti.
Fijian[fj]
Era marautaka gona na tacida tagane niu dau tuvanaka totolo na soqoni kei na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nú un d’alɔ nɔví lɛ bonu ye bló tuto kplé lɛ kpo sinsɛnzɔ́ kúnnuɖegbe tɔn kpo tɔn ganji ɔ, é nɔ sù nukún yetɔn mɛ.
French[fr]
C’est pourquoi les frères appréciaient que je les aide à organiser les réunions et la prédication plus efficacement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ miye mibua nyɛmimɛi lɛ koni amɛto kpeei kɛ shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ, amɛhiɛ sɔɔ waa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a rangi ni kakaitau taari mwaane ngkana I buokiia ni bairei bobotaki ao te uarongorongo n te aro ae uaana riki.
Guarani[gn]
Umi ermáno oagradeseterei jepi aipytyvõ haguére chupekuéra oorganisa porãve hag̃ua umi rreunión ha umi arréglo ojepredika hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેથી, સભાઓ અને પ્રચારકાર્યની ગોઠવણ અસરકારક રીતે કરવા હું તેઓને મદદ કરતો ત્યારે, તેઓ એની ઘણી કદર કરતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ vivi na mẹmẹsunnu lẹ taun eyin n’gọalọna yé nado basi titona opli lẹ po lizọnyizọn lọ po to aliho dagbe mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete gätä nuaindre ño aune kukwe driedre ño ye ti nämä driere ja mräkätre ie yebätä niaratre nämä debe bien krubäte tie.
Hausa[ha]
Amma ’yan’uwan suna farin ciki idan na taimaka musu wajen tsara taro da kuma wa’azi.
Hebrew[he]
לכן האחים העריכו את העזרה שהענקתי להם בארגון יעיל יותר של האסיפות ושירות השדה.
Hindi[hi]
इसलिए सभाओं और प्रचार काम को संगठित करने में मैंने भाइयों की मदद की। इस मदद के लिए वे बहुत एहसानमंद थे।
Hiligaynon[hil]
Gani nalipay gid ang mga kauturan kay ginabuligan ko sila sa pag-organisar sing maayo sang mga miting kag paggua sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hebou bona haroro gaukara karaia dalana be tadikaka dekenai lau hadibaia neganai, idia moale bada.
Croatian[hr]
Zato je braći puno značilo što sam im pomagao kvalitetnije organizirati sastanke i službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Se sa k fè frè yo te renmen lè m ede yo òganize reyinyon ak travay predikasyon an pi byen.
Hungarian[hu]
A testvérek hálásak voltak, hogy segítettem nekik hatékonyabban megszervezni az összejöveteleket és a szántóföldi szolgálatot.
Armenian[hy]
Ուստի եղբայրները երախտապարտ էին, որ իրենց օգնում էի ավելի արդյունավետորեն կազմակերպել հանդիպումներն ու քարոզչական ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, եղբայրները կը գնահատէին, երբ իրենց օգնէի աւելի ազդուօրէն կազմակերպելու ժողովները եւ ծառայութիւնը։
Herero[hz]
Kunao, ovakambure ovakwetu va ri nohange tjee ve vatere okukayendisa ozombongarero zombongo noumbumba wokuzuvarisa aruhe.
Ibanag[ibg]
Yatutta appresian na wawwaragi nu uffunakku ira nga mangorganisa tu efektibo nga study anna pallayyagayya.
Indonesian[id]
Jadi, para saudara sangat berterima kasih waktu saya membantu mereka mengatur perhimpunan dan pengabaran.
Igbo[ig]
N’ihi ya, obi na-atọ ụmụnna ụtọ ma m nyere ha aka hazie ọmụmụ ihe na ozi ọma nke ọma.
Iloko[ilo]
Gapuna, apresiaren dagiti kakabsat no tumulongak a mangorganisar tapno nasaysayaat dagiti gimong ken panangasaba.
Icelandic[is]
Bræðurnir kunnu því vel að meta að ég skyldi hjálpa þeim að skipuleggja samkomurnar og boðunina á skilvirkari hátt.
Isoko[iso]
Fikiere o jẹ hae were inievo na gaga nọ me te fiobọhọ kẹ ai ru ọruẹrẹfihotọ iwuhrẹ gbe usiuwoma ota ikoko na ziezi.
Italian[it]
Quindi i fratelli erano molto felici di ricevere aiuto per organizzare meglio le adunanze e le attività di predicazione.
Japanese[ja]
集会のプログラムをスムーズに進め,野外奉仕を組織立って行なうための提案をすると,兄弟たちからとても感謝されました。
Georgian[ka]
ძმები ძალიან მადლიერები იყვნენ, რომ კრების შეხვედრებისა და სამქადაგებლო საქმიანობის ორგანიზებაში ვეხმარებოდი.
Kamba[kam]
Kwoou ana-a-asa ikundinĩ isu nĩmatanĩaa mũno namatetheesya kũvanga maũmbano na ũtavany’a nesa.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ ɛzɩma mowokaɣ nɛ manɖʋʋ-wɛ nesi nɛ palakɩ kediɣzisi nɛ tɔm susuu tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, pɩɩkɛdɩnɩ koobiya siŋŋ.
Kongo[kg]
Bampangi vandaka kusepela mingi ntangu mono vandaka kusadisa bo na kuyidika balukutakanu mpi kutwadisa mbote lukutakanu ya kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ariũ a Ithe witũ nĩ maacokagia ngatho mũno ndamateithia kũbanga mĩcemanio na ũtungata na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ova li have shi pandula eshi handi va kwafele mokuunganeka okwoongala nosho yo oilonga yomomapya.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಈ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ತುಂಬ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그래서 내가 집회와 야외 봉사를 더 효율적으로 조직하도록 도와주면 형제들이 아주 고마워했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Balongo basantanga bingi pa kwibakwasha bya kupwila ne bya kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birên di wan civatan de gelek razî bûn ku min alî wan kir hê rind civata û wisa jî civatên xizmetê organîze kim.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vanavazinyetu kwa yi haferere apa ngani vatere kurugana mapongo ntani yirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан бир туугандар жолугушууларды, кабар айтуу ишин жакшыраак уюштурууга жардам бергениме абдан ыраазы болушар эле.
Ganda[lg]
N’olwekyo ab’oluganda baasima nnyo bwe nnabayamba okumanya engeri gye baalina okukubirizaamu enkuŋŋaana n’engeri y’okukolamu omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na yango, bandeko basepelaki ntango nasalisaki bango báyeba kosala makita mpe kobongisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kacwalo, mizwale nebaitebuhile hahulu hane nibatusize kuziba mwakulukiseza hande mikopano ya puteho ni mwakukutaleza hande.
Lithuanian[lt]
Užtat broliai labai vertino tai, kad daviau jiems patarimų, kaip rengti sueigas ir organizuoti evangelizacijos darbą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda banabetu badi basangala ponadi nebakwasha bateakanye senene kupwila ne mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bana betu bavua basanka bikole patuvua tubambuluisha bua kuenza bisangilu ne mudimu wa buambi bimpe menemene.
Luvale[lue]
Ngocho vandumbwetu vevwilenga kuwaha omu ngwavakafwilenga vatachikize mwakutwaminyina kukunguluka nakuliwahisa vyakuya mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Dichi amanakwetu atiyileña kuwaha chinayikwashileña kuloñesha chiwahi kupompa nimudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Omiyo, owete ne mor ka ne akonyogi chano chokruoge kod tij lendo e yo maber.
Latvian[lv]
Tāpēc brāļi bija pateicīgi, ka varēju viņiem palīdzēt labāk organizēt sludināšanu un sapulču norisi.
Mam[mam]
In tzaj kyqʼoʼn erman nim chjonte, tuʼnju in bʼaj nnukʼune qe chmabʼil ex pakbʼabʼil toj jun tten nya kwest.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee nda kisʼe kon nga tsakasenkoa nga tsakʼéndajin josʼin satío kjoajtín kʼoa josʼin nga ngisa nda kuitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nmëguˈukˈäjtëm ojts tmëjjawëdë kots nbudëjkëdë wiˈix ttukniwitsëdët ja reunyonk ets wiˈix nyëjkxtët käjpxwäˈkxpë.
Motu[meu]
Una dainai hebou bona haroro ḡaukara ikaradia dalana na hadibadia neganai, tadikaka na e moale.
Malagasy[mg]
Faly àry ireo rahalahy rehefa nampiako hahay handamina kokoa ny fivoriana sy ny fanompoana eny amin’ny saha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi aina yuvwanga ningo sana ndi cakuti nayazwako ukupekanya ningo ningo vino imilonganile ilinzile ukuya nu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Innem ear l̦ap an ro jeid im jatid kam̦m̦oolol ke iar etal im jipañ er kõm̦m̦an bwe en laajrak im kon̦ wãween aer kweilo̦k im kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Затоа, браќата беа благодарни што им помагав подобро да ги организираат состаноците и службата на проповедање.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ മീറ്റി ങ്ങു ക ളും വയൽസേ വ ന വും നല്ല രീതി യിൽ സംഘടി പ്പി ക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത സഹായം അവർ വളരെ യ ധി കം വിലമ തി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор цуглаан, дэлгэрүүлэх ажлын үр өгөөжийг дээшлүүлэхэд нь туслахад тэндхийн ах нар их баярлаж билээ.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ saam-biisã sã n paam tɩ m na n sõng-b tɩ b bãng tigissã la koe-moonegã siglg sõma, b sũy nooma wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यामुळे बांधवांना मंडळीच्या आणि क्षेत्र सेवेच्या सभा अधिक चांगल्या प्रकारे घेण्यासाठी मी मदत केली, तेव्हा त्यांना आनंद झाला.
Malay[ms]
Jadi para saudara gembira apabila saya membantu mereka mengaturkan perjumpaan dan kerja penyebaran dengan lebih baik.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်း တွေကို ပို ထိထိရောက်ရောက် စီစဉ် ပေးတဲ့ အခါ ညီအစ်ကို တွေ ကျေးဇူးတင် လေးမြတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Så brødrene var glade for at jeg hjalp dem med å organisere møtene og felttjenesten bedre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlauel nechtlaskamatiliyayaj pampa nikinnextiliyaya kenijkatsa kichiuasej inintlanechikoljuaj uan kenijkatsa kuali tlajtolmoyauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan semi kitasojkamatiaj maj nikinnextiliani keniuj kichiuaskej nechikolmej uan keniuj okachi kuali tekitiskej itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan omotlasojkamatiayaj ijkuak onikinmiluiaya ken kichiuaskiaj se nechikol uan ken okachi kuali tetlapouiskiaj.
North Ndebele[nd]
Abazalwane emabandleni la babebonga kakhulu nxa ngingabancedisa ukuthi bahlele kuhle imihlangano yabo kanye lomsebenzi wokutshumayela.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले अझ राम्ररी सभा सञ्चालन गर्न अनि प्रचारकार्यलाई व्यवस्थित पार्न मदत दिंदा उहाँहरू निकै खुसी हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, aamwatate oya li haye shi pandula, uuna tandi ya kwathele mokuunganeka omakugongala niilonga yokuuvitha momukalo omwaanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon tokniuan kitlasojkamatiyaj ijkuak nikinpaleuiaya kuajli makiyekanakan tlanechikoltin niman tenojnotsalistli.
Dutch[nl]
De broeders vonden het dan ook fijn als ik ze hielp de vergaderingen en de velddienst efficiënter te laten verlopen.
South Ndebele[nr]
Yeke abanakwethu bebathaba lokha nangibasiza bona bahlele imihlangano yebandla neyesimu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bana babo rena ba be ba leboga ge ke ba thuša gore ba kgone go rulaganya diboka le tšhemo.
Nyanja[ny]
Choncho abale a m’mipingoyi ankayamikira kwambiri ndikamawathandiza kuchita misonkhano komanso utumiki mwadongosolo.
Nzima[nzi]
Ɔti mɔɔ memboale mediema ne mɔ memaanle bɛyɛle debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ gyima ne anwo ngyehyɛleɛ kpalɛ la, bɛ nye liele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, oma nọ merhen imizu na mie rhe lele aye ruẹ ẹkwaphiẹrhotọre aghwoghwo ọrhẹ uyono ukoko.
Oromo[om]
Kanaafuu, obboloonni walgaʼiiwwanii fi tajaajila dirree karaa caalaatti buʼa qabeessa taʼeen gurmeessuu irratti yeroon isaan gargaaru baayʼee dinqisiifatu turan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу бынӕттон ӕфсымӕртӕ тынг бузныг уыдысты, ӕмбырды хъуыддӕгты ӕмӕ сын уацамынды кӕй ӕххуыс кодтон, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian misalsalamat iray agagi nen tinulongan ko ran naorganisa ed dugan paraan iray aral tan panagpulong.
Papiamento[pap]
P’esei e rumannan a keda masha kontentu ora mi tabata yuda nan organisá e reunionnan i e trabou di prediká na un manera mas efikas.
Nigerian Pidgin[pcm]
So when I help the brothers arrange meeting and preaching well, e dey make dem happy.
Pijin[pis]
So olketa brata hapi tumas taem mi helpem olketa for organizem gud olketa meeting and field service.
Polish[pl]
Dlatego bracia bardzo się cieszyli, że wspierałem ich w organizowaniu zebrań i służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Eri brother ko kin perenki ni ei kin sewese irail koasoanehdi mwahu mihting kan oh doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Por isso, os irmãos ficavam muito felizes quando eu ajudava a organizar melhor as reuniões e o serviço de campo.
Quechua[qu]
Reunionkuna rurakänampaq y yachatsikoq yarquyänampaq shumaq patsätsichö yanapaptïqa alläpam agradecikuyaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi rero barakenguruka cane igihe naba ndabafashije gutunganya amakoraniro n’indimiro mu buryo ngirakamaro.
Romanian[ro]
De aceea, frații apreciau când îi ajutam să organizeze mai bine întrunirile și serviciul de teren.
Russian[ru]
Братья были благодарны, когда я помогал им эффективнее организовывать встречи собрания и проповедническое служение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nafashaga abavandimwe gushyira kuri gahunda amateraniro n’umurimo wo kubwiriza, barishimaga cyane.
Sango[sg]
Tongaso, a nzere na aita-koli mingi so mbi mû maboko na ala ti leke akapa ti abungbi nga na abungbi ti fango tënë nzoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං එහේ ගිහින් රැස්වීම්, සේවය සැලසුම් කරන්න එයාලට උදව් වෙද්දී සහෝදරයන් ඒක ගොඩක් අගය කළා.
Sidamo[sid]
Konnira roduuwu gambooshshenna soqqanshonsa qineesseemmonsa wote lowo geeshsha hagiidhitanno.
Slovak[sk]
Bratia boli veľmi vďační, že som im pomohol efektívnejšie organizovať zhromaždenia a službu.
Slovenian[sl]
Zato so bili bratje hvaležni, da sem jim pomagal učinkoviteje organizirati shode in oznanjevanje.
Samoan[sm]
O lea, na talisapaia ai e uso pe a ou fesoasoani iā i latou i le faamaopoopoina o sauniga ma talaʻiga i se tulaga e sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Saka hama dzakaonga chaizvo pandaidzibatsira kunyatsoronga misangano uye basa reushumiri.
Songe[sop]
Bakwetu babadi abapusha buwa ngofu nsaa inadi nebakwasha bwa kulumbuula bisangilo na bya kulumbuula mudimo wa bulungudi kalolo.
Albanian[sq]
Ja pse vëllezërit e çmonin shumë kur i ndihmoja të organizonin mbledhjet dhe shërbimin në mënyrë më të efektshme.
Serbian[sr]
Zato su braća bila veoma zahvalna što sam im pomagao da bolje organizuju sastanke i službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den brada ben e warderi en te mi ben sori den fa fu seti sani gi den konmakandra èn fa fu preiki moro bun.
Swati[ss]
Ngako bazalwane bebajabula nangibasita bahlele imihlangano kanye nensimu ngendlela lephumelelako.
Southern Sotho[st]
Kahoo, barab’abo rona ba ile ba ananela haholo ha ke ba thusa ho hlophisa liboka le tšebeletso ea tšimo.
Swahili[sw]
Hivyo akina ndugu walithamini nilipowasaidia kujua jinsi ya kufanya mikutano na utumishi wa shambani kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ndugu walishukuru wakati niliwasaidia kupanga muzuri zaidi mikutano na kazi ya kuhubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú nuxna̱a̱ wéñuʼ núma̱aʼ numuu rí nimbáñun mu muriyaʼ awan rí xóo muni reunión ga̱jma̱a̱ rí xóo mutaraʼa itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, irmaun sira agradese tebes ba ajuda neʼebé haʼu fó hodi hanorin sira oinsá atu organiza reuniaun sira no haklaken iha dalan neʼebé diʼak liután.
Telugu[te]
కాబట్టి మీటింగ్స్ను ఎలా నిర్వహించాలో, ప్రీచింగ్ను మరింత క్రమపద్ధతిగా ఎలా చేయాలో నేర్పించినప్పుడు సహోదరులు సంతోషించారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, вақте ман барои ташкил кардани ҷамъомадҳо ва кори мавъиза ба бародарон ёрдам кардам, онҳо хеле миннатдор шуданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም ኣሕዋት፡ ኣኼባታትን ወፍሪ ኣገልግሎትን ብውጽኢታዊ መገዲ ኣብ ምውዳብ ክሕግዞም ከለኹ ይሕጐሱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan mea za anmgbianev inya mea za wase ve u eren mbamkombo mba tiônnongo man mba duen kwaghpasen tsembelee nahan, i doo ve kpishi.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli doganlar ýygnak duşuşyklarynyň we wagyz gullugynyň has netijeli geçirilmegi üçin berýän kömegimi gymmat saýýardy.
Tagalog[tl]
Kaya pinahahalagahan ng mga kapatid kapag tinutulungan ko silang mag-organisa ng mga pulong at paglilingkod sa larangan sa mas mahusay na paraan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, anangɛso waki la lowando etena kakamaakimanyiyaka dia nkongɛ nsanganya ya l’etshumanelo ndo y’esambishelo dimɛna.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakaulengwe ba ne ba itumela tota fa ke ba thusa go rulaganya dipokano le tirelo ya tshimo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hounga‘ia ‘a e fanga tokouá ‘i he‘eku tokoni‘i kinautolu ‘i hono fokotu‘utu‘u ke lelei ange ‘a e ngaahi fakatahá mo e ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, abali awonganga chifukwa chakuŵawovya kuti maunganu kweniso upharazgi vichitikengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakwesu bakali kulumba ciindi nondakali kubagwasya kweendelezya miswaangano alimwi amulimo wamumuunda cabunkutwe.
Tojolabal[toj]
Jelni xyaweki tsʼakatal ja jmoj-aljeltik yajni wa xkoltaye jastal oj skʼuluke ja tsomjelal sok ja xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Natalan lu xpaxtikatsininankgo xlakata nakkamakgtaya nalakkaxwilikgo tamakxtumit chu la tlakg tlan nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol brata i amamas taim mi helpim ol long oganaisim ol miting na wok autim tok long kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Bu nedenle kardeşler ibadetlerin ve tarla hizmetinin daha verimli şekilde düzenlenmesine yardım etmemi çok takdir etti.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵabali ŵakanipemphanga kuti niŵawovwire kuchitiska maungano gha mpingo ndiposo ghakunozgekera uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne loto fakafetai eiloa a taina māfai e fesoasoani atu au i te fakatokaga o fakatasiga mo te galuega talai i se auala tai ‵lei atu.
Twi[tw]
Enti bere a meboaa anuanom ma wɔyɛɛ asafo nhyiam ne asɛnka ho nhyehyɛe yiye no, wɔn ani sɔe paa.
Tzeltal[tzh]
Bayal la yalik wokol te hermanoetik te la jkoltaylan ta schajpanel ta lek te tsoblejetik sok te bitʼil ya scholik te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike tstojik tajek ta vokol ti jech ta jkoltaik xchapanel li stsobajelike xchiʼuk ti kʼu yelan mu toj tsotsuk chichʼ pasel li cholmantale.
Udmurt[udm]
Вын-агайёс туж тау каризы мыным, куке мон юрттылӥ соослы кенешлэсь пумиськонъёссэ но тодытон ужез радъяны.
Ukrainian[uk]
Тож брати цінували, коли я допомагав їм краще проводити зібрання та організовувати проповідницьке служіння.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, oma nabọ vwerhen iniọvo na ọke rẹ ayen da mrẹ vwẹ, kidie me chọn ayen uko vwo ruẹ uyono vẹ emẹvwa rẹ aghwoghwo re nabọ ghwotọ.
Venda[ve]
Vhahashu vha henefho vho vha vha tshi livhuwa vhukuma musi ndi tshi vha thusa tshifhinga tshoṱhe u dzudzanya miṱangano na vhuḓinḓa ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các anh rất biết ơn khi tôi giúp họ tổ chức hiệu quả hơn các buổi nhóm họp và công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, shiiquwaaranne haggaazuwaara gayttidabaa kaseegaappe maara oottanaadan taani eta maaddidoogaa ishantti nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit gin-aapresyar gud han kabugtoan kon ginbubuligan ko hira nga magin mas epektibo ha pag-organisar hin mga katirok ngan ha pagsangyaw.
Cameroon Pidgin[wes]
So the brother them be di glad when A be show them how for handle meeting and field service fine.
Xhosa[xh]
Abazalwana babevuya kakhulu xa ndibanceda kwizinto zebandla nezentsimi.
Mingrelian[xmf]
ჯიმალეფ მანგარო აფასენდეს, ნამდა ვოხვარუდ თინეფს კრებაშ საქმეეფიშ ორგანიზებას დო მსახურებას.
Yao[yao]
M’yoyo, abale ŵasangalele kuti twakamusyangene kulinganya ndaŵi jambone ja misongano ni undumetume wamumgunda.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn arákùnrin tó wà níbẹ̀ mọrírì bí mo ṣe bá wọn ṣètò ìpàdé àti òde ẹ̀rí lọ́nà tó túbọ̀ nítumọ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ jach ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken in wáantoʼob u yiloʼob baʼax kʼiin yéetel baʼax hora maas maʼalob ka u beetkoʼob le muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel bix maas maʼalob jeʼel u kʼaʼaytajoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé rudii ca hermanu que xquíxepeʼ naa pur racaniáʼ laacaʼ gata chaahuiʼ modo gúnicaʼ reunión ne modo guni predicarcaʼ jma galán.
Zande[zne]
Sidu, awirina anidu na bakere tambuahe ho mi anaaundo yo ni ti manga ambakadapai tipa adunguratise gbiati sunge tungusapai wenengai.
Zulu[zu]
Ngakho abazalwane babejabula kakhulu lapho ngibasiza bahlele imihlangano nenkonzo yasensimini ngendlela ehlelekile.