Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de økonomiske udsigter i EU er endnu gunstigere i 2000 og med en forventet forbedring af de internationale konjunkturer sammenlignet med 1999, er det meget sandsynligt med øget aktivitet inden for alle erhvervssektorer for primær forarbejdning af stål, hvilket også omfatter stålrørsproducenterne, som må indhente et betydeligt efterslæb.
German[de]
Aufgrund der günstigeren Konjunkturaussichten der Europäischen Union für das Jahr 2000 und in Erwartung einer Belebung der internationalen Konjunktur im Vergleich zu 1999 ist ein Aufschwung in allen Branchen der ersten Verarbeitungsstufe einschließlich der Röhrenindustrie mit ihrem erheblichen Rückstand durchaus wahrscheinlich.
Greek[el]
Εφόσον οι οικονομικές προοπτικές της Ένωσης είναι ευνοϊκότερες για το 2000 και προβλέπεται βελτίωση του διεθνούς κλίματος σε σχέση με το 1999, είναι πολύ πιθανό να επιταχυνθεί η δραστηριότητα στο εσωτερικό όλων των κλάδων της βιομηχανίας πρώτης μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής χαλυβδοσωλήνων, που πρέπει να ανακτήσει σημαντική καθυστέρηση.
English[en]
Since the European Union's economic prospects for the year 2000 are more favourable, and on the assumption of an improvement in the international climate compared with 1999, activity in all the primary processing branches is quite likely to increase, including in the steel tube manufacturing sector which has a significant amount of catching-up to do.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta unas perspectivas económicas de la Unión más favorables para el año 2000 y previendo una mejora del clima internacional con respecto a 1999, es muy probable que se produzca una aceleración de la actividad en todas las ramas de la industria de la primera transformación, incluida la de la fabricación de tubos de acero, que debe recuperar un retraso considerable.
Finnish[fi]
Koska EU:n talousnäkymät ovat paremmat vuonna 2000 ja kansainvälisen taloustilanteen odotetaan parantuvan vuodesta 1999, on hyvin todennäköistä, että toiminta vilkastuu kaikilla perusteollisuuden aloilla, myös teräsputkien tuotannossa, jolla taantuminen on muita aloja vakavampaa.
French[fr]
Les perspectives économiques de l'Union étant plus favorables pour l'an 2000 et en prévision d'une amélioration du climat international par rapport à 1999, une accélération de l'activité au sein de toutes les branches de l'industrie de la première transformation est tout à fait probable, y compris dans celle de la fabrication des tubes d'acier ayant un retard notable à rattraper.
Italian[it]
Le prospettive economiche dell'Unione, più favorevoli per il 2000, e le previsioni di un miglioramento del clima internazionale rispetto al 1999, rendono estremamente probabile l'accelerazione dell'attività in tutti i comparti dell'industria della prima trasformazione, compresa quella della fabbricazione dei tubi di acciaio, che deve recuperare un considerevole ritardo.
Dutch[nl]
Aangezien de economische vooruitzichten van de Unie gunstiger zijn voor het jaar 2000 en het internationale klimaat naar verwachting zal verbeteren in vergelijking met 1999, is het zeer waarschijnlijk dat de activiteit binnen alle takken van de sector van de primaire verwerking zal toenemen, ook in die van de vervaardiging van stalen buizen die een grote achterstand heeft goed te maken.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as perspectivas económicas favoráveis da União para 2000, bem como a melhoria prevista da conjuntura internacional relativamente a 1999, é bastante provável que se verifique uma aceleração de actividade em todos os sectores da indústria de primeira transformação do aço, incluindo o do fabrico de tubos de aço, que deverá recuperar um atraso considerável.
Swedish[sv]
Då de ekonomiska utsikterna i gemenskapen är mer gynnsamma för 2000, och med en förväntad förbättring av den internationella konjunkturen jämfört med 1999, är det mycket troligt att verksamhetsnivån ökar inom samtliga branscher i stålsektorns första förädlingsled. Detta inbegriper tillverkare av stålrör, som har en avsevärd eftersläpning att hämta in.