Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ Petro sɛ lɛ ɔ mi, nɛ amlɔ nɔuu ɔ, kɔɔhiɔ ɔ kpa fiami.
Afrikaans[af]
Jesus en Petrus het in die boot geklim, en die storm het dadelik opgehou.
Amharic[am]
ኢየሱስና ጴጥሮስ ጀልባው ላይ ወጡ፤ አውሎ ነፋሱም ወዲያው ጸጥ አለ።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، صَعِدَ يَسُوع وَبُطْرُس إِلَى ٱلْمَرْكَبِ.
Bashkir[ba]
Ғайса менән Пётр илселәр янына килеп кәмәгә ултыра, һәм шунда уҡ ел-дауыл баҫыла.
Basaa[bas]
Ngéda Yésu bo Pétrô ba bi jôp i môñgô, i nlélém ngéda, mbuk mbebi a mom nwee.
Batak Toba[bbc]
Dung i naik ma Jesus dohot si Petrus tu parau i. Pintor so ma badai i.
Central Bikol[bcl]
Paglunad ni Jesus asin ni Pedro sa sakayan, nagpundo tulos an makusog na duros saka uran.
Bemba[bem]
Yesu na Petro baninine mu bwato kabili apo pene ne cimwela calilekele.
Bulgarian[bg]
Двамата се качили в лодката и бурята веднага утихнала.
Bislama[bi]
Taem Jisas mo Pita i klaem i gobak long bot, wantaem nomo bigfala win ya i stop. ?
Batak Karo[btx]
Jesus ras Petrus nangkih ku kapal ras badai e pe mis ngadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus ba Pierre be nga dañe sitima, ôkôs ô tebe.
Catalan[ca]
Jesús i Pere van pujar a la barca i, de cop, la tempesta es va aturar.
Garifuna[cab]
Kei ládinun Hesusu luma Féduru tidoun ugunei, aba lagalumadun luriban dan.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug Pedro misakay sa sakayan ug dihadiha mihunong ang bagyo.
Chuwabu[chw]
Yezu na Pedro ahiwela mwanddiya, nomala pevoya ehimaala.
Chokwe[cjk]
Yesu ni Petulu yanjila mu wato, hazehene kangonga yahwa.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek Pyer ti anbark dan kannot e deswit sa tanpet ti arete.
Czech[cs]
Ježíš a Petr nastoupili do člunu a bouře v tu ránu přestala.
Chol[ctu]
Jesús yicʼot Pedro tsaʼ letsiyob ti barco, i tsaʼ lajmi jiñi icʼ yicʼot jaʼal.
Danish[da]
Jesus og Peter kom op i båden, og i samme øjeblik holdt det op med at storme.
German[de]
Jesus und Petrus steigen ins Boot, und sofort hört der Sturm auf.
Jula[dyu]
Yezu ni Piyɛri donna kurun kɔnɔ ani fɔɲɔba lɔra kelen.
Ewe[ee]
Yesu kple Petro ge ɖe tɔdziʋua me eye enumake ahom la tɔ te.
Efik[efi]
Ndondo emi Jesus ye Peter ẹdụkde ubom, oyobio oro ama odobo.
Greek[el]
Ο Ιησούς και ο Πέτρος ανέβηκαν στο πλοιάριο και αμέσως η θύελλα σταμάτησε.
English[en]
Jesus and Peter climbed into the boat, and immediately, the storm stopped.
Spanish[es]
Jesús y Pedro se subieron a la barca, y la tormenta se detuvo enseguida.
Estonian[et]
Jeesus ja Peetrus ronisid paati ja torm vaibus jalamaid.
Basque[eu]
Jesus eta Pedro txalupara igo bezain laster, ekaitza baretu egin zen.
Finnish[fi]
Jeesus ja Pietari nousivat veneeseen. Samalla hetkellä myrsky lakkasi!
Fon[fon]
Jezu kpo Piyɛ́ɛ kpo byɔ tɔjihun ɔ mɛ, bɔ tlolo kpowun ɔ, jɔhɔn ɔ nɔte.
French[fr]
Jésus et Pierre sont montés dans le bateau et la tempête s’est tout de suite arrêtée.
Irish[ga]
Chuaigh Íosa agus Peadar isteach sa mbád agus stop an stoirm láithreach.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ Petro kwɔ lɛlɛ lɛ, ahum lɛ kpa tswaa amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke a toka Iesu ma Betero i aon te booti ao e a rina naba n toki te buaka.
Galician[gl]
Xesús e Pedro subiron á barca e, de súpeto, o temporal parou.
Guarani[gn]
Jesús ha Pedro ojupi pe kanóape ha ensegída opa pe torménta.
Wayuu[guc]
Noʼotoopa Jesuu nümaa Pedro suluʼumüin tü anuwakat, eimalaasü tü wawaikat.
Gun[guw]
Jesu po Pita po biọ tọjihun lọ mẹ bọ yujẹhọn lọ doalọte to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Jesús aune Pedro nikani rute aune drekebe ngwarbe murie ribi ñübe minimini ye namani kwekebe.
Hausa[ha]
Sai Yesu da Bitrus suka shiga jirgin, kuma nan da nan iskar ta tsaya.
Hindi[hi]
यीशु और पतरस नाव पर चढ़ गए और फौरन तूफान रुक गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay si Jesus kag si Pedro sa sakayan, kag gulpi lang nag-untat ang bagyo.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus thiab Petus nce rau hauv lub nkoj ces cua cia li tus tamsid.
Croatian[hr]
Kad su Isus i Petar ušli u brod, oluja je istog časa prestala.
Haitian[ht]
Jezi ak Pyè monte nan bato a, e lapoula, tanpèt la sispann.
Hungarian[hu]
Jézus és Péter beszállnak a csónakba, és a vihar nyomban lecsendesedik.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսն ու Պետրոսը նավը մտան, փոթորիկը անմիջապես դադարեց։
Herero[hz]
Jesus na Petrus va ronda mokayaha, nu tjimanga otjivepo tja wa pehi.
Indonesian[id]
Yesus dan Petrus naik ke perahu, dan badai pun berhenti.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na Pita banyere n’ụgbọ ahụ, oké ifufe ahụ kwụsịrị ozugbo.
Iloko[ilo]
Naglugan da Jesus ken Pedro iti bangka ket dagus a nagsardeng ti bagyo.
Isoko[iso]
Jesu avọ Pita a tẹ ruọ eva okọ na, ẹsiẹvo na abade na ọ tẹ fọ.
Italian[it]
Gesù e Pietro salirono sulla barca e immediatamente la tempesta si calmò.
Kachin[kac]
Yesu yan Petru li ntsa de du ai hte kalang ta nbung laru zim mat ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ Pɩyɛɛrɩ pakpa kpɩyʋʋ taa nɛ helim sɔsɔm mbʋ pɩsɩŋ kpaagbaa.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ku Pedru subi na barku i kel óra tenporal para.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus ut laj Pedro keʼtaqeʼk saʼ li jukubʼ, ut li kawil iqʼ kixaqliik saʼ junpaat.
Kongo[kg]
Yezu ti Piere mataka na maswa, mpi na mbala mosi, mupepe manaka.
Kikuyu[ki]
Jesu na Petero nĩ maaingĩrire gatarũ-inĩ, na kĩhuhũkanio gĩgĩthira o hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Jesus naPetrus ova li va londa mowato, opo nee oshikungulu osha lota meendelelo.
Kazakh[kk]
Иса мен Петір қайыққа мінген кезде, дауыл бірден тына қалды.
Kimbundu[kmb]
Jezú ni Phetele a dilongo mu bote, o kitembu kia tululuka.
Korean[ko]
예수께서 베드로와 함께 배에 오르시자, 순식간에 폭풍이 잠잠해졌어요.
Konzo[koo]
Yesu na Petero mubasambira oko bwathu, neryo aho n’aho, ekihunga mukyaleka.
Kaonde[kqn]
Yesu ne Petelo bakanjijile mu bwato, kabiji ponkapo luvula wikilekele.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဒီးစီၤပ့းတရူး လဲၤနုာ်လီၤလၢကဘီပူၤ ဒီးတဘျီဃီန့ၣ် ကလံၤမုၢ်အိၣ်ပတုာ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus naPeturusa tava perama mowato, emumpepo nalyo tali litura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu yo Petelo bakota muna nzaza, vana vau e tembwa kianingama.
Kyrgyz[ky]
Экөө кайыкка түшөрү менен, шамал басылып калган.
Ganda[lg]
Yesu ne Peetero baalinnya mu lyato era amangu ago omuyaga ne gukkakkana.
Lingala[ln]
Yesu ná Petro bamataki na masuwa, mpe na mbala moko, mopɛpɛ esilaki.
Lithuanian[lt]
Jėzus su Petru įlipo į valtį, ir audra iškart nurimo.
Luo[luo]
Yesu gi Petro ne odonjo e yie, kendo mapiyo bang’ mano, nam ne okue.
Latvian[lv]
Jēzus un Pēteris iekāpa laivā, un vētra uzreiz mitējās.
Mam[mam]
Jax Jesús ex Pedro toj bark, ex weʼ aju nim kyqʼiqʼ otoq tzaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kikin je chitso Jesús kao Pedro, kjitʼanangi tsakʼejnajyo ntjao̱.
Malagasy[mg]
Niakatra tao anaty sambo i Jesosy sy Petera, ary tonga dia nijanona ilay tafio-drivotra.
Marshallese[mh]
Ke Jesus im Piter rej uwel̦o̦k ioon wa eo, ear kajju jako l̦añ eo.
Mískito[miq]
Jisas bara Pita wal duri ra ulan, baha minitka ra pâsa tara ba takaskan.
Macedonian[mk]
Исус и Петар се качиле на чамецот, и бурата веднаш престанала.
Malayalam[ml]
യേശു വും പത്രോ സും വള്ളത്തിൽ കയറിയ ഉടനെ കൊടു ങ്കാറ്റ് നിലച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a Pɩyɛɛr kẽe batayo wã pʋgẽ, la zĩig pʋgẽ sobgã yalsame.
Marathi[mr]
मग, येशू आणि पेत्र बोटीवर चढले आणि लगेच वादळ शांत झालं.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù u Pietru telgħu fid- dgħajsa, u l- maltempata waqfet mill- ewwel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús xíʼin ta̱ Pedro nda̱ana ini tú barco, ta sa̱yáa̱ ta̱chí kini.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ ပေတရု လှေ ပေါ် တက် တာနဲ့ မုန်တိုင်း ငြိမ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus og Peter kom seg opp i båten, og i samme øyeblikk ga stormen seg.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, Yesu na Petulu va londele mu vuato, kaha haze vene luhundzi na mancimba via likelele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús uan Pedro tlejkokej ipan nopa akali, uan ayokmo tlaajakak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús uan Pedro otlejkokej ipan barco uan san niman opanok ejekakiauitl.
North Ndebele[nd]
UJesu loPhethro bagada esikepeni, futhi umoya wahle wathula.
Lomwe[ngl]
Yesu ni Petro yaawela mmwaaceyani nave echeku yaamaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús iuan Pedro otlejkokej ipan barco, nimantsin onotelti ajakakiyaujtli.
Nias[nia]
Möi yawa ba dundraha Yesu faoma Fetero ba tebato göi mbade.
Dutch[nl]
Jezus en Petrus klommen in de boot. Meteen hield de storm op.
Northern Sotho[nso]
Jesu le Petro ba ile ba namela ka sekepeng, gomme ka yona nako yeo phefo ya kgaotša.
Nyanja[ny]
Yesu ndi Petulo anakwera m’boti muja ndipo nthawi yomweyo mphepo ija inasiya.
Nyaneka[nyk]
Jesus na Petulu avanyingila mowato iya liwa-liwa omphepo aitalama.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu na Pedru adakwira m’ngalawa mule, ndipo conzi cire cidaimiratu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nee Pita vole ɛlɛne ne anu na ɛkɛ ne la ahumu ne gyinlanle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọrhẹ Peter ni ruẹ owọ na, ogege ogiribo na nọ dobọji.
Oromo[om]
Yesuusii fi Pheexiros bidirichatti ol baʼan, qilleensi jabaan sunis battaluma sanatti dhaabate.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ Петр бӕлӕгъмӕ куыддӕр схызтысты, афтӕ тыхдымгӕ банцад.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬੈਠੇ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen linmugan lay Jesus tan si Pedro ed baloto, tinmunda so bagyo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus and Peter come enter the boat. As dem enter the boat, the river come settle.
Plautdietsch[pdt]
Jesus un Petrus kroopen em Boot nenn un de Storm hieed fuaz opp.
Polish[pl]
Jezus i Piotr weszli do łodzi i wtedy burza natychmiast ustała.
Pohnpeian[pon]
Sises oh Piter eri douda pohn pwohto, oh ni ahnsowohte, melimelo pa uhdi.
Portuguese[pt]
Assim que Jesus e Pedro subiram no barco, a tempestade parou.
Quechua[qu]
Tsënam Jesuswan Pëdruqa barcuman lloqarkuyarqan, y tsëllanam vientupis y tamyapis pärarirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xuqujeʼ Pedro xepaqiʼ pa ri jukubʼ, ri kaqiqʼ chanim xtaneʼik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspish Pedropish barcoman llujshijpica huairaca casijllami tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay boteman Jesuswan Pedro qispiruptinkum wayra-paraqa sosegarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuswan Pedrowan boteman wichaqtinku jinan lamar-qochaqa thanipuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspash, Pedropash canoapi vitsiajpimi huairapash chulunlla quedarca.
Rundi[rn]
Yezu na Petero baciye burira muri nya bwato, ubwo nyene wa muyaga uca urahera.
Ruund[rnd]
Yesu ni Pita andama mu waat, kapamp kamwing rinkind waduta.
Romanian[ro]
De îndată ce Isus și Petru au urcat în barcă, furtuna s-a liniștit.
Russian[ru]
Иисус и Пётр забрались в лодку, и шторм тут же прекратился.
Kinyarwanda[rw]
Yesu na Petero buriye ubwato, maze umuyaga uhita ushira.
Sango[sg]
Jésus na Pierre amonté na yâ ti ngö ni, na hio, pupu ni akaï.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නම ඔරුවට නැග්ගාම කුණාටුව නතර වුණා.
Sidamo[sid]
Yesuusinna Pheexiroosi yowolo gidditanni heedheennanni dambalu uurri.
Slovak[sk]
Ježiš s Petrom vstúpili do člna a búrka ihneď utíchla.
Slovenian[sl]
Ko sta Jezus in Peter prišla v čoln, se je vihar takoj pomiril.
Samoan[sm]
Ua ō atu Iesu ma Peteru i le vaa, ma o le taimi lava lenā na uma ai le matagi.
Shona[sn]
Jesu naPetro vakakwira muchikepe uye dutu racho rakabva rangopera.
Songe[sop]
Yesu na Mpyeele abatwelele mu bwato, kipapi kibalekyele musango umune.
Albanian[sq]
Jezui dhe Pjetri hipën në varkë dhe menjëherë stuhia pushoi.
Serbian[sr]
Oluja je prestala istog časa kada su Isus i Petar ušli u čamac.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga Petrus kren go na ini a boto èn wantewante a winti saka.
Sundanese[su]
Yésus jeung Pétrus naék kana parahu, jep angin jempé.
Swedish[sv]
Jesus och Petrus steg i båten, och plötsligt lade sig stormen.
Swahili[sw]
Yesu na Petro wakaingia kwenye mashua, na mara moja ile dhoruba ikatulia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ga̱jma̱a̱ Pedro nitsimún náa barca, ga̱jma̱a̱ núkhu niwi̱ji̱i̱ giñán mbiiʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanganike tagnate sambo ao ty Jesosy naho i Petera, le nijanogne i tiokey.
Telugu[te]
యేసు, పేతురు పడవ ఎక్కారు, వెంటనే తుఫాను ఆగిపోయింది.
Tiv[tiv]
Tsô Yesu man Peteru nyôr shin tso, maa fese je zegeuraahumbe la de.
Tagalog[tl]
Sumampa si Jesus at si Pedro sa bangka, at biglang tumigil ang bagyo.
Tetela[tll]
Yeso nde la Petero wakɔtɔ lo waato, ko mbala kakɔ ɔtɔi lɔpɛpɛ lakɔlama.
Tswana[tn]
Fa Jesu le Petere ba tsena mo sekepeng, ka bonako fela ke fa phefo e sisibala.
Tongan[to]
Na‘e kaka ‘a Sīsū mo Pita ki he vaká, pea ‘i he taimi pē ko iá, na‘e tu‘u ‘a e matangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu ndi Petro angukwera muboti ndipu chimphepu chinguleka mwaliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu a Petro bakanjila mubwato, kumane guwo lyakaleka mpoonya-mpoonya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús soka Pedro kʼeye ja bʼa barko, sok tixta lamxi ja tsatsal xchawukil jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Jesús chu Pedro tawakakgolh kbarco, chu unisen tunkun takaksli.
Turkish[tr]
İsa ve Petrus tekneye bindi ve bir anda fırtına durdu.
Tsonga[ts]
Yesu na Petro va khandziye xikepe naswona hi nkarhi wolowo xidzedze xi yimile.
Tswa[tsc]
Jesu na Pedro va no nghena lomu ngalaveni, a moya wu tekela ku nyima.
Purepecha[tsz]
Jesusi ka Pedru, jatantasptiksï barkurhu ka tormenta anhakuatsespti.
Tatar[tt]
Гайсә белән Пете́р көймәгә керү белән, давыл туктаган.
Tooro[ttj]
Aho n’aho ihunga likaculeera hanyuma ya Yesu na Petero kutemba elyato.
Tumbuka[tum]
Yesu na Petrosi ŵakakwera mu boti, ndipo chimphepo chikaleka nyengo yeneyiyo.
Twi[tw]
Yesu ne Petro foro kɔtenaa hyɛmma no mu, na ɛhɔ ara mframa no gyaee.
Tahitian[ty]
Ua pauma o Iesu e o Petero i roto i te poti e i taua iho â taime, ua faaea te vero.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muyik xa ox ta varko li Jesus xchiʼuk Pedroe, paj li tsatsal ikʼe.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус і Петро сіли в човен, і буря одразу втихла.
Umbundu[umb]
Yesu kuenda Petulu va londa vowato kuenje vepuluvi liaco, ehunguhungu lia tulumuha.
Urhobo[urh]
Jesu vẹ Pita da ro okọ na, ugege yena, ọgbogho na da fuen.
Venda[ve]
Yesu na Petro vha dzhena tshikepeni, nahone nga u ṱavhanya, ḓumbu ḽa fhela.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và Phi-e-rơ lên thuyền, lập tức cơn bão ngừng lại.
Makhuwa[vmw]
Yesu ni Pedru yaahikela mukalawani, nuumala-vo, epheyo yaahimaala.
Wolaytta[wal]
Yesuusinne PHeexiroosi wolwoluwaa giddo gelin, beetay sohuwaara woppu giis.
Waray (Philippines)[war]
Pagsakay nira Jesus ngan Pedro ha sakayan, inundang dayon an subasko.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus and Peter be enter inside boat, and that very time, the strong wind stop.
Xhosa[xh]
UYesu noPetros bakhwela esikhepheni, emva koko isaqhwithi sayeka.
Yao[yao]
Yesu ni Petulo ŵakwesile libotilyo, ni mwangakaŵa cimbungo cila calesile kupuga.
Yombe[yom]
Yesu ayi Petelo bo bamaka mu dikumbi, mu thangu beni kivuka voti ḿvusuku beni wumana.
Zande[zne]
Yesu na Petero adakpa ku kurungba yo, na bavugumo ki ru nibasa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús né Pedro biaʼpyibu lainy bark né órcuca golés buroʼdantcu.
Zulu[zu]
UJesu noPetru bangena esikebheni, ngokushesha isivunguvungu saphela.