Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8). Die werk waarmee daar destyds begin is, word vandag op ’n ongeëwenaarde skaal gedoen.
Amharic[am]
(ሥራ 1:8) በዚያን ጊዜ የተጀመረው ሥራ ከአሁን በፊት ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ በዛሬው ጊዜ በስፋት እየተከናወነ ነው።
Arabic[ar]
(اع ١:٨) فَٱلْعَمَلُ ٱلَّذِي ٱسْتُهِلَّ آنَذَاكَ يَجْرِي ٱلْيَوْمَ عَلَى نِطَاقٍ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ.
Azerbaijani[az]
Və Yerusəlimdə, bütün Yəhudeya və Samariyada, hətta dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər Mənə şahid olacaqsınız» (Həv. iş. 1:8).
Baoulé[bci]
(Yol. 1:8) Junman sɔ mɔ be boli i bo blɛ sɔ’n nun’n, andɛ’n be su di i kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:8) An gibohon na pinonan kaidto lakop nang marhay ngonyan.
Bemba[bem]
(Imil. 1:8) Umulimo uwatendeke pali ilya nshita, muno nshiku naubombwa sana.
Bislama[bi]
(Wok 1:8) Wok we i stat long taem ya i kam antap bitim mak tede.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮) সেই সময় যে-কাজ শুরু হয়েছিল, তা আজকে নজিরবিহীন মাত্রায় করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
1:8) Ang buluhaton nga gisugdan kaniadto ginahimo karon sa gilapdon nga wala pa sukad mahitabo.
Chuukese[chk]
(Fof. 1:8) Ewe angang mi poputä lon na fansoun a fokkun wakkattelo iei.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 1:8) Mah lioah rak thawkmi rian cu tuchan tluk in ṭuan a si bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 1:8) Sa travay ki ti konmanse sa letan i ankor pe ganny fer dan en fason ekstraordiner ozordi.
Chuvash[cv]
1:8). Ҫавӑн чухне пуҫланнӑ ӗҫ паян нихӑҫанхинчен те анлӑрах сарӑлнӑ.
Danish[da]
1:8) Det arbejde der dengang tog sin begyndelse, foregår nu i et hidtil uset omfang.
German[de]
1:8). Das Werk, das damals begann, hat heute eine nie da gewesene Größenordnung erreicht.
Ewe[ee]
(Dɔw. 1:8) Dɔ si gɔme wodze ɣemaɣi la va keke ta fifia wu ɣeyiɣi bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
(Utom 1:8) Mfịn, ẹnam utom emi ke udomo oro akanam owo mînamke.
Greek[el]
(Πράξ. 1:8) Το έργο που άρχισε τότε διεξάγεται τώρα σε πρωτοφανή κλίμακα.
English[en]
(Acts 1:8) The work that began then is being done on an unprecedented scale today.
Spanish[es]
1:8). La obra que se inició entonces ha adquirido proporciones históricas.
Estonian[et]
1:8). Tollal alanud töö on tänapäeval saavutanud enneolematud mõõtmed.
Persian[fa]
(اعما ۱:۸) فعالیتی که در آن زمان آغاز شد امروزه به صورتی بیسابقه انجام میشود.
Finnish[fi]
(Apt. 1:8.) Tuolloin alkanutta työtä tehdään nykyään ennennäkemättömässä mitassa.
Fijian[fj]
(Caka. 1:8) E sa qai levu cake sara nikua na cakacaka a tekivutaki ena gauna ya.
French[fr]
” (Actes 1:8). L’œuvre qui a débuté à cette époque s’effectue aujourd’hui à une échelle sans précédent.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 1:8) Te mwakuri ae moa karaoana man te tai arei, e a korakora karaoana ni boong aikai n te aro ae tuai man nonoraki mai mwaina.
Guarani[gn]
1: 8, JMP). Upe tembiapo omoñepyrũvaʼekue hikuái upérõ ojejapo japove ohóvo.
Gun[guw]
(Owalọ 1:8) Azọ́n he bẹjẹeji to whenẹnu lọ to yinyin wiwà to obá he nkọtọn ma ko yin mimọ pọ́n gbede mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
M. 1:8) A yau, ana yin aikin da aka soma a wannan lokacin sosai.
Hebrew[he]
הפעילות שהחלה באותה עת נעשית כיום בקנה מידה חסר תקדים.
Hiligaynon[hil]
1:8) Ang hilikuton nga ginsugdan sadto ginahimo na karon sa tuman kadaku nga kasangkaron.
Hiri Motu[ho]
(Kara 1:8) Unai nega ai idia hamatamaia gaukarana be hari tanobada hegegemadai ai idia karaia noho.
Croatian[hr]
Djelo propovijedanja koje su prvi kršćani tada započeli u naše je vrijeme poprimilo neviđene razmjere.
Haitian[ht]
(Tra. 1:8). Jodi a, travay ki te kòmanse lè sa a ap fèt nan yon nivo li pa t janm fèt anvan.
Hungarian[hu]
Ma már példátlan méretekben végzik azt a munkát, melyet akkor kezdtek el.
Indonesian[id]
1:8) Pekerjaan yang dimulai pada waktu itu kini sedang dilakukan dalam skala terbesar.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:8) Ọrụ ahụ a malitere mgbe ahụ eruola ọtụtụ ebe taa.
Iloko[ilo]
1:8) Ti trabaho a nayussuat idi ket maitungtungpal ita iti awan kaaspingna a kasaknap.
Icelandic[is]
1:8) Starfið, sem hófst þá, heldur áfram og er víðtækara og öflugra en nokkru sinni fyrr.
Isoko[iso]
(Iruẹru 1:8) Iruo nọ a muhọ evaọ oke yena e nya akpọ soso duwu no nẹnẹ.
Italian[it]
(Atti 1:8) L’opera che ebbe inizio allora viene ora svolta in misura senza precedenti.
Japanese[ja]
使徒 1:8)こうして始まった業は,今日,空前の規模で行なわれています。
Georgian[ka]
1:8). საქმე, რომელიც იესოს მოწაფეებმა წამოიწყეს, დღეს არნახული მასშტაბით სრულდება.
Kongo[kg]
1:8) Kisalu ya kuyantikaka na ntangu yina kesalama bubu yai na kiteso yina yo mesalamaka ntete ve.
Kazakh[kk]
1:8). Сол кезде басталған іс бүгінде бұрын-соңды болмаған көлемде атқарылуда.
Korean[ko]
(사도 1:8) 그때 시작된 일이 오늘날 전례 없이 큰 규모로 수행되고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 1:8) E salu kiayantika alongoki kisalwanga yamu wau.
Kyrgyz[ky]
1:8). Ошондо башталган иш учурда болуп көрбөгөндөй зор масштабда жүргүзүлүп жатат.
Lingala[ln]
1:8) Mosala oyo ebandaki na ntango wana ezali kosalema lelo na ndenge oyo esalemá naino te.
Lozi[loz]
1:8) Musebezi wo, o ne u kalile kwamulaho koo, kacenu u sweli ku petiwa ka sipimo se si si ka bonwa kale haisali.
Lithuanian[lt]
Šis darbas, pradėtas anuomet, dabar atliekamas neregėtu mastu.
Luba-Katanga[lu]
1:8) Uno mwingilo wāshilwile tamba kala i musambakane dyalelo mu muswelo kewamwekele kashā!
Luvale[lue]
1:8) Mulimo uze waputukile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, makumbi ano unatandakana chikuma.
Lunda[lun]
1:8) Mudimu wakushimwina watachikili kumafuku akunyima anakuwukalakala chikupu makonu.
Luo[luo]
(Tich 1:8) Tich ma ne ochakore e kindego, koro sani timore e okang’ malach moloyo.
Latvian[lv]
(Ap. d. 1:8.) Darbs, kas aizsākās pirmajā gadsimtā, tagad tiek veikts vēl nepieredzētā mērogā.
Malagasy[mg]
(Asa. 1:8) Mandroso mbola tsy nisy toy izany io asa io ankehitriny.
Marshallese[mh]
1:8) Jerbal eo me ear jinoe ilo kar tõre eo emwij an walok ilo juõn joñõn ekanuij lap.
Macedonian[mk]
Делото што започнало тогаш денес се извршува во невидени размери.
Malayalam[ml]
1:8) അന്നു തുടങ്ങിയ ആ വേല മുമ്പൊന്നും നടന്നിട്ടില്ലാത്ത അളവിൽ ഇന്ന് നിർവഹിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед эхэлсэн энэ ажил эдүгээ урьд өмнө байгаагүй өргөн далайцтай өрнөж байна.
Maltese[mt]
(Atti 1:8) Ix- xogħol li beda dakinhar, illum qed isir fuq skala li qatt ma kien hawn bħalha.
Burmese[my]
(တ. ၁:၈) ထိုအချိန်မှအစပြုခဲ့သောလုပ်ငန်းသည် တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် ယနေ့လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Apg 1:8) Det arbeidet som begynte da, pågår i dag i et omfang som savner sidestykke.
Nepali[ne]
(प्रेरि. १:८) त्यतिबेला सुरु भएको यो काम आज नचिताएको हदसम्म गरिंदैछ।
Ndonga[ng]
1:8) Iilonga mbyoka ya li ya tameke okulongwa pethimbo ndyoka otayi longwa inaashi monika nale kunena.
Niuean[niu]
(Gahua 1:8) Ko e gahua ne kamata he magahala ia kua taute fakalaulahi he vahā nei.
Dutch[nl]
1:8). Het werk dat toen begon, wordt nu op ongekende schaal gedaan.
Nyanja[ny]
1:8) Ntchito yomwe inayamba nthawi imeneyo, masiku ano ikugwiridwa kwambiri kuposa kale lonse.
Nyaneka[nyk]
(Atos 1:8) Ovilinga ovio tunde etyi viahimbikwa, vikahi nokulingwa hono ouye auho.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 1:8) ਜੋ ਕੰਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 1:8, NW) Samay kimey ya inggapo nensaman et agaylay inlaknab to natan.
Palauan[pau]
(Rellir 1:8) Tia el ureor a ketengel el meketmokl el mo ua tiang er a chelecha el taem.
Pijin[pis]
(Acts 1:8) Datfala preaching waka wea olketa duim long datfala taem hem kamap barava big tumas distaem.
Polish[pl]
Zapoczątkowana wówczas działalność jest obecnie prowadzona na niespotykaną dotąd skalę.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:8) Doadoahko me tepida ahnsowo kin wiawi ni ahl ehu me inenen laud rahnwet.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) A obra que então se iniciou está sendo realizada hoje em escala sem precedentes.
Rundi[rn]
1:8) Ico gikorwa catanguye ico gihe, muri iki gihe kiriko kirakorwa ku rugero kitari bwigere gishikako.
Ruund[rnd]
1:8, MN) Mudimu wasambishina pa chisu chinech ausadil nlel unou mu mutapu upandakena kujimb.
Romanian[ro]
1:8). Lucrarea începută atunci se desfăşoară în zilele noastre la o scară fără precedent.
Russian[ru]
1:8). Сегодня работа, которая началась в то время, приобрела беспрецедентные масштабы.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo watangiye icyo gihe, ubu ukorwa mu rugero rwagutse.
Sango[sg]
(Kus. 1:8). Kusala so ato nda ni lani kâ ague na li ni laso mingi.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:8) පළමු ශතවර්ෂයේ ආරම්භ වූ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය ඉතිහාසයේ වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩියෙන් අද දින සිදු කරනවා.
Slovenian[sl]
1:8) Delo, ki se je pričelo v njegovih dneh, se danes opravlja v tolikšnem obsegu, kakor se ni še nikoli.
Samoan[sm]
1:8) Ua faia i aso nei le galuega lea na amata mai i lenā taimi, i se auala e leʻi faia ai faapea i se taimi muamua.
Shona[sn]
(Mab. 1:8) Basa rakatangwa ipapo rava kuitwa zvisina mukare akamboona.
Albanian[sq]
(Vep. 1:8) Vepra që filloi në atë kohë po kryhet sot në një shkallë të paparë.
Serbian[sr]
Delo koje je tada započelo danas je dostiglo nezapamćene razmere.
Sranan Tongo[srn]
1:8). A wroko di ben bigin na ini a fosi yarihondro, e du now na heri grontapu.
Swati[ss]
1:8) Lomsebenti lowacalwa ngaleso sikhatsi, wentiwa ngelizinga lelisetulu lamuhla.
Southern Sotho[st]
1:8) Mosebetsi o qalileng nakong eo o etsoa ka sekhahla se seholo ka ho fetisisa kajeno.
Swedish[sv]
(Apg. 1:8) Det arbete som påbörjades då har nu nått en omfattning som aldrig tidigare.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 1:8) Serbisu neʼebé hahú iha tempu neʼebá, ohin loron halo iha dalan boot liután.
Tajik[tg]
1:8). Коре, ки он вақт оғоз шуда буд, имрӯз дар миқёси бузург иҷро шуда истодааст.
Thai[th]
1:8) งาน ซึ่ง เริ่ม ทํา ตั้ง แต่ ตอน นั้น กําลัง ทํา กัน อยู่ ใน เวลา นี้ ใน ระดับ และ ขอบ เขต ที่ ไม่ เคย ทํา กัน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 1:8) እቲ ሽዑ ዝጀመረ ዕዮ፡ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ተራእዩ ብዘይፈልጥ ደረጃ ይፍጸም ኣሎ።
Tiv[tiv]
1:8) Tom u yange i hii u sha ayange a tsuaa la mba eren u nyian sha gbenda u i gbe je i lu a vande eren u nahan ga yô.
Turkmen[tk]
1:8). Şol wagt başlan wagyz işi şu günler güýçli depginde alnyp barylýar.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Higit kailanman, ang gawaing pinasimulan noon ay napakalawak nang isinasagawa sa ngayon.
Tetela[tll]
(Etsha 1:8) Olimu wakatatɛ l’etena kɛsɔ wekɔ lo kambema ɛlɔ kɛnɛ lo yɛdikɔ yewɔ watakambemaka.
Tongan[to]
1:8) Ko e ngāue na‘e kamata he taimi ko iá ‘oku fai ia ‘i ha tu‘unga lahi ta‘ehanotatau he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
1:8) Wok autim tok i bin kirap long dispela taim na i go bikpela tru long nau, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
1:8). O zaman başlayan bu iş bugün daha önce hiç olmadığı kadar geniş çapta yapılıyor.
Tumbuka[tum]
1:8) Mulimo uwu, uwo ukamba mu nyengo yakale, mazuŵa ghano ukucitika comene kuluska kale.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 1:8) A te galuega telā ko oti ne kamata i te taimi tenā ko fai i se auala lasi ‵ki i aso nei.
Twi[tw]
1:8) Ɛnnɛ, yɛreyɛ asɛnka adwuma a wɔhyɛɛ ase wɔ afeha a edi kan no mu no kɛse paa sen bere biara.
Tahitian[ty]
1:8) I teie mahana, te ravehia nei teie ohipa tei haamata i tera ra tau i nia i te hoê faito aita i itehia a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Jech voʼoxuc chavalic batel liʼ ta lum Jerusalén, xchiʼuc ta yosilal Judea, xchiʼuc ta Samaria banamil, xchiʼuc ta sbejel banamil li cʼusi laj avilic ta jventae» (Hech. 1:8).
Ukrainian[uk]
Розпочата тоді праця набула сьогодні небаченого розмаху.
Urdu[ur]
(اعما ۱:۸) جس کام کا آغاز اُس وقت ہوا وہ آج ساری دُنیا میں کِیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
1:8) Mushumo wonoyu we wa thomiwa nga tshifhinga tshenetsho u khou itwa nga nḓila khulwane ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Công việc bắt đầu từ thời đó nay đang được thực hiện trên quy mô chưa từng thấy.
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 1:8) He wode doomettida oosoy ha wodiyan keehippe aahuwan oosettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
1:8) An buruhaton nga gintikangan hito nga panahon, ginbubuhat yana ha urusahon nga paagi.
Wallisian[wls]
(Gāue 1:8) Ko te gāue ʼaē neʼe kamata ʼi te temi ʼaia ʼe lolotoga fai iā ʼaho nei ʼi hona ʼaluʼaga ʼe lahi ʼaupitō age.
Xhosa[xh]
1:8) Lo msebenzi owaqala ngelo xesha, wenziwa ngokomlinganiselo omkhulu namhlanje.
Yapese[yap]
(Acts 1:8) Ke mon’og e re maruwel ney e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8) À ń ṣe iṣẹ́ tó bẹ̀rẹ̀ nígbà yẹn lọ́nà tó gbòòrò gan-an lóde òní.
Chinese[zh]
使徒行传1:8)在1世纪开展的传道工作,至今仍在进行,规模之大,前所未有。
Zulu[zu]
1:8) Namuhla, lo msebenzi owaqala ngaleso sikhathi wenziwa ngezinga elingakaze libonwe.