Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo nechá devadesát devět ovcí na bezpečném místě a půjde hledat právě tu jednu?
Danish[da]
Eller ville han efterlade de nioghalvfems får på et sikkert sted og gå ud og lede efter det der manglede?
German[de]
Oder würde er die neunundneunzig Schafe an einem sicheren Ort lassen und hingehen, um das eine zu suchen?
Greek[el]
Ή θα άφηνε τα ενενήντα εννέα σ’ ένα ασφαλές μέρος και θα πήγαινε να ψάξη να βρη το ένα;
English[en]
Or would he leave the ninety-nine sheep in a safe place and go looking for just the one?
Spanish[es]
¿O dejaría las noventa y nueve ovejas en un lugar seguro e iría en busca de aquella sola?
Finnish[fi]
Vai jättäisikö hän ne 99 lammasta turvaisaan paikkaan ja menisi etsimään juuri sitä yhtä?
French[fr]
Ou bien allait- il laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres en lieu sûr pour aller la rechercher?
Indonesian[id]
Atau apakah ia akan meninggalkan sembilan puluh sembilan ekor domba yang lain di suatu tempat yang aman, kemudian mencari domba yang seekor itu?
Italian[it]
O avrebbe lasciato le novantanove pecore in un luogo sicuro per andare in cerca di quella sola?
Japanese[ja]
それとも九十九匹の羊を安全な場所に置いて,たった一匹のその羊をさがしに行ったでしょうか。
Korean[ko]
그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?
Malagasy[mg]
Sa kosa hamela ireo sivy amby sivifolo hafa ao amin’ny toerana azo antoka izy mba hitadiavana azy?
Malayalam[ml]
അതോ അവൻ തൊണ്ണൂറെറാൻപതു ആടിനെയും ഒരു സുരക്ഷിതസ്ഥലത്തു വിട്ടിട്ടു ഒരെണ്ണത്തിനെ മാത്രം അന്വേഷിച്ചു പുറപ്പെടുമോ?
Norwegian[nb]
Eller ville han la de 99 fårene være igjen på et trygt sted og gå og lete etter det ene fåret?
Dutch[nl]
Of zou hij de negenennegentig schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaapje gaan zoeken?
Nyanja[ny]
Kapena kodi iye akazisiya nkhosa makumi asanu ndi anaizo m’malo abwino ndi kupita kumaifunafuna imodzi yokhayo?
Portuguese[pt]
Ou deixaria as noventa e nove ovelhas num lugar seguro e iria em busca daquela uma?
Romanian[ro]
Sau ar lăsa pe cele nouăzeci şi nouă de oi la un loc mai sigur şi ar pleca să caute oaia pierdută?
Russian[ru]
Или оставит девяносто девять овец в безопасном месте и пойдёт искать потерявшуюся?
Slovak[sk]
Alebo nechá deväťdesiatdeväť oviec na bezpečnom mieste a pôjde hľadať práve tú jednu?
Slovenian[sl]
Ali pa je devetindevetdeset ovc zgnal v ogrado in šel poiskat izgubljeno?
Serbian[sr]
Ili bi ostavio devedeset i devet ovaca na sigurnom mestu i otišao da traži tu jednu?
Swedish[sv]
Eller skulle han lämna de nittionio fåren på ett säkert ställe och gå för att leta efter just det här fåret?
Swahili[sw]
Au angewaacha wale 99 mahali pa salama aende kumtafuta yule mmoja? Je!
Tamil[ta]
அல்லது அந்தத் தொண்ணூற்று ஒன்பது செம்மறியாடுகளை ஒரு பத்திரமான இடத்தில் விட்டுவிட்டு அந்த ஒரே ஒன்றிற்காகத் தேடிக்கொண்டு செல்வானா?
Thai[th]
หรือ ว่า เขา จะ ละ แกะ เก้า สิบ เก้า ตัว ไว้ ใน ที่ ปลอดภัย แล้ว ไป ตาม หา แกะ ตัว เดียว นั้น?
Vietnamese[vi]
Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?