Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يجب أن تكون متشددا في " لست أعلم " بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ.. ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده على عدم وجوده.
Bulgarian[bg]
Стриктно казано, вие би трябвало да сте агностици за това дали има някакъв чайник в орбита около Марс, но това не значи, че вие смятате, че вероятността за неговото съществуване е същатата катo за неговото несъществуване.
Czech[cs]
Přísně vzato musíte být agnostik ohledně konvice na orbitu Marsu, ale to neznamená, že pravděpodobnost její existence považujete za srovnatelnou s její neexistencí.
Danish[da]
Man ville være strengt agnostisk om, hvorvidt der er en tepotte i kredsløb om Mars, men det betyder ikke, at man behandler sandsynligheden for dens eksistens på lige fod med dens ikke- eksistens.
German[de]
Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein, ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.
Greek[el]
Θα πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές για το αν υπάρχει μια τσαγιέρα σε τροχιά γύρω από τον Άρη, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει να θεωρούμε την πιθανότητα της ύπαρξής της στο ίδιο επίπεδο με αυτή της μη- ύπαρξής της.
English[en]
You would strictly have to be agnostic about whether there is a teapot in orbit about Mars, but that doesn't mean you treat the likelihood of its existence as on all fours with its non- existence.
Finnish[fi]
Tarkasti ottaen ihmisen tulisi olla agnostikko sen suhteen, kiertääkö Marsia todellakin teekannu, mutta se ei tarkoita että pitää sen olemassaoloa yhtä vuorenvarmana kuin sen olemassaolemattomuutta.
French[fr]
Strictement parlant, vous devriez être agnostique sur la question de l'existence d'une théière en orbite autour de Mars, mais cela ne signifie pas que vous considériez la probabilité de son existence comme étant égale à celle de sa non- existence.
Croatian[hr]
Morali biste biti strogi agnostici po pitanju postojanja čajnika u Marsovoj orbiti ali to ne znači da vjerojatnost njegova postojanja smatrate jednakom kao i vjerojatnost njegova nepostojanja.
Hungarian[hu]
Szigorúan csak agnosztikusnak szabad lennünk a Mars körül keringő teáskannát illetően, de ez nem jelenti azt, hogy a létezésének valószínűsége megegyezik a nem létezésének valószínűségével.
Italian[it]
A rigor di logica, dobbiamo essere agnostici sull'esistenza o meno di una teiera in orbita su Marte, ma questo non significa che assegni alle due possibilità uguale probabilità.
Lithuanian[lt]
Galima būti griežtu agnostiku dėl to, ar Marso orbitoje yra arbatinukas, tačiau tai dar nereiškia, kad jo egzistavimo galimybę prilyginate jo neegzistavimo galimybei.
Latvian[lv]
Tev ir jābūt strikti agnostiskam par to vai Marsa orbītā ir tējkanna, bet tas nenozīmē, ka tu pret tās esamības iespējamību attiecies tāpat kā par tās neesamību.
Dutch[nl]
Je zou strikt genomen agnost moeten zijn over de vraag of er een theepot rond Mars vliegt, maar dat wil niet zeggen dat je het bestaan ervan even waarschijnlijk acht als het niet- bestaan ervan.
Polish[pl]
Musielibyście przyjąć postawę ściśle agnostyczną wobec tego, czy czajniczek krąży dookoła Marsa, co nie znaczy, że uznajemy jego istnienie za równie prawdopodobne, co nieistnienie.
Russian[ru]
Вы определенно должны быть агностиком по поводу летающего на орбите чайника, но это не значит, что вы рассматриваете возможность его существования, так же как и несуществования.
Slovak[sk]
Mali by sme byť striktne agnostickí ohľadom toho, či existuje čajník na obežnej dráhe Marsu, ale to neznamená, že považujeme pravdepodobnosť jeho existencie a neexistencie za rovnakú.
Albanian[sq]
Në lidhje me pyetjen a vërtitet apo jo ndonjë çajnik në orbitën e Marsit, duhet të jemi të gjithë agnostikë, por kjo s'do të thotë se ne marrim mundësinë e të qënit të një çajniku afër Marsit po aq seriozisht sa edhe mundësinë e të mosqënit.
Serbian[sr]
Morali biste da budete strogi agnostici po pitanju postojanja čajnika u orbiti oko Marsa, ali to ne znači da verovatnoću njegovog postojanja smatrate jednakom verovatnoći njegovog nepostojanja.
Swedish[sv]
Du tvingas vara rent strikt agnostisk huruvida det finns en tekanna i i omloppsbana runt Mars, men det betyder inte att du betraktar det lika troligt att den finns där som att den faktiskt inte gör det.
Turkish[tr]
Mars'ın yörüngesindeki bir çaydanlık söz konusu olduğunda kesinlikle bir bilinemezci olmanız gerekir; ama bu, onun var olma ihtimaliyle, olmama ihtimalini eşit görmenizi gerektirmez.
Ukrainian[uk]
Ми з вами, за означенням, маємо бути агностиками щодо існування такого чайника або неіснування, але це не означає, що ймовірність існування така ж як і неіснування.