Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volksmoord in 1994 in Rwanda verteenwoordig een van die duidelikste gevalle van volksmoord in die moderne geskiedenis.
Arabic[ar]
«من الواضح ان الابادة الجماعية في رواندا عام ١٩٩٤ هي من ابرز ما حصل في التاريخ العصري.
Bemba[bem]
“Calishibikwa bwino sana ukuti icalengele abantu abengi ukwipaiwa mu Rwanda, mu 1994, ni co umutundu umo walefwaya ukulofya umutundu umbi.
Cebuano[ceb]
“Ang pagmasaker didto sa Rwanda sa 1994 maoy usa sa tataw kaayong mga kaso sa genocide sa atong panahon.
Czech[cs]
„Genocida ve Rwandě, ke které došlo v roce 1994, je jedním z nejnázornějších příkladů genocidy moderní doby.
Danish[da]
„Folkemordet i Rwanda i 1994 står som et af de tydeligste eksempler på folkemord i nyere tid.
German[de]
„Der Völkermord in Ruanda 1994 ist einer der klarsten Genozid-Fälle der modernen Geschichte.
Greek[el]
«Η γενοκτονία του 1994 στη Ρουάντα είναι από τις πιο αδιαμφισβήτητες περιπτώσεις γενοκτονίας στη σύγχρονη ιστορία.
English[en]
“The 1994 genocide in Rwanda represents one of the clearest cases of genocide in modern history.
Spanish[es]
“La terrible matanza de Ruanda, que tuvo lugar en 1994, es uno de los casos más claros de genocidio de la historia moderna.
Estonian[et]
”1994. aasta genotsiid Rwandas on üks selgemaid genotsiidinäiteid nüüdisajaloos.
Finnish[fi]
”Vuonna 1994 tapahtunut Ruandan kansanmurha on yksi nykyhistorian räikeimpiä kansanmurhia.
French[fr]
“ Le génocide de 1994 au Rwanda est l’un des cas les plus clairs de génocide de l’histoire moderne.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamatay sa Rwanda sang 1994, makabig gid nga isa ka maathag nga genocide sa moderno nga tion.
Croatian[hr]
U enciklopediji koja se bavi genocidom i zločinima protiv čovječnosti stoji: “Genocid koji se 1994. dogodio u Ruandi jedan je od najočitijih primjera genocida u suvremenoj povijesti.
Hungarian[hu]
„Az 1994-es ruandai népirtás modern történelmünk egyik legégbekiáltóbb népirtása, mely április elejétől július közepéig tartott.
Armenian[hy]
«1994թ.-ին Ռուանդայում տեղի ունեցած կոտորածը ժամանակակից պատմության մեջ ցեղասպանության տիպիկ օրինակ է։
Indonesian[id]
”Genosida tahun 1994 di Rwanda merupakan salah satu kasus genosida terburuk dalam sejarah modern.
Iloko[ilo]
“Ti napasamak iti Rwanda idi 1994 ti maysa kadagiti kalawagan a kaso ti panangikisap iti puli iti moderno a historia.
Italian[it]
“Quello avvenuto in Ruanda nel 1994 rappresenta uno dei casi più evidenti di genocidio della storia moderna.
Japanese[ja]
「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。
Georgian[ka]
„1994 წლის რუანდის გენოციდი თანამედროვე ისტორიაში გენოციდის ყველაზე აშკარა მაგალითია.
Korean[ko]
“1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Momba ny Famonoana Tambabe sy Fanitsakitsahana ny Zon’olombelona: “Iray tamin’ireo fandripahana foko niharihary indrindra tamin’ny andro ankehitriny, ilay nitranga tany Rwanda tamin’ny 1994.
Norwegian[nb]
«Folkemordet i Rwanda i 1994 er et av de mest åpenbare tilfeller av folkemord i nyere tids historie.
Dutch[nl]
„De genocide van 1994 in Rwanda is een van de duidelijkste gevallen van genocide in de moderne geschiedenis.
Polish[pl]
„Masakra w Rwandzie w roku 1994 to jeden z najbardziej rażących przykładów ludobójstwa we współczesnej historii.
Portuguese[pt]
“O genocídio em Ruanda em 1994 foi um dos piores da história moderna.
Rundi[rn]
“Rya honyabwoko ryaba mu 1994 mu Rwanda ni ryo honyabwoko ntaseswa mu mahonyabwoko yose yabaye mu bihe vya vuba.
Romanian[ro]
„Genocidul care a zguduit Rwanda în 1994 reprezintă unul dintre cele mai crude acte din istoria modernă.
Russian[ru]
«Геноцид в Руанде, произошедший в 1994 году, представляет собой ярчайший пример геноцида в современной истории.
Kinyarwanda[rw]
“Jenoside yabaye mu Rwanda mu mwaka wa 1994, ni imwe muri za jenoside zidashidikanywaho zabaye mu mateka yo muri iki gihe.
Slovak[sk]
„Genocída v Rwande v roku 1994 je jedným z najtypickejších prípadov genocídy v novodobej histórii.
Slovenian[sl]
»Genocid v Ruandi, storjen leta 1994, je eden najbolj očitnih primerov genocida v sodobni zgodovini.
Shona[sn]
“Zvakaitika muRwanda muna 1994, chimwe chezviitiko zviri pachena zvikuru zvokuedza kuparadza rudzi zvati zvamboitika mazuva ano.
Albanian[sq]
«Gjenocidi i vitit 1994 në Ruandë paraqet një nga rastet më të qarta të gjenocidit në kohët e sotme.
Serbian[sr]
„Genocid koji se 1994. dogodio u Ruandi jedan je od najpoznatijih genocida u novijoj istoriji.
Southern Sotho[st]
“Tlhaselo e neng e reretsoe ho timetsa morabe oa Matutsi Rwanda ka 1994, ke e ’ngoe ea tse hopolehang ka ho fetisisa mehleng ea kajeno.
Swedish[sv]
”Folkmordet i Rwanda 1994 är ett av de tydligaste exemplen på folkmord i modern tid.
Swahili[sw]
“Mauaji ya 1994 nchini Rwanda ni mfano ulio wazi wa mauaji ya jamii nzima-nzima katika historia ya sasa.
Congo Swahili[swc]
“Mauaji ya 1994 nchini Rwanda ni mfano ulio wazi wa mauaji ya jamii nzima-nzima katika historia ya sasa.
Tagalog[tl]
“Isa sa pinakamalagim na ubusan ng lahi sa modernong kasaysayan ang nangyari sa Rwanda noong 1994.
Turkish[tr]
Soykırım ve insanlık suçlarıyla ilgili bir ansiklopedi şunları yazdı: “1994’teki Ruanda soykırımı çağdaş tarihte kesinlikle inkâr edilemeyecek soykırımlardan biridir.
Tsonga[ts]
“Ku yayarheriwa ka rixaka loku veke kona hi 1994 eRwanda ku kombisa yin’wana ya milandzu leyi nga le rivaleni ya ku yayarheriwa ka rixaka ematin’wini ya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
«Геноцид 1994 року в Руанді — це один з явних прикладів геноциду в сучасній історії.
Xhosa[xh]
“Imbubhiso enkulu eyayingowe-1994 eRwanda yeyona mbonakaliso yokubhujiswa kohlanga kwimbali yoluntu.
Chinese[zh]
“1994年在卢旺达发生的种族屠杀是现代历史中的一个典型。
Zulu[zu]
“Ukuqothulwa kohlanga kwango-1994 eRwanda kuyisibonelo esicace bha sokuqothulwa kohlanga emlandweni wanamuhla.