Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tomto celosvětovém ráji měl člověk panovat nad zvířaty s láskyplnou péčí a vzájemnou důvěrou, ne drážděním a práskáním biče krotitele zvířat ani zamřížovanými prostorami klecí zoologických zahrad ani smrtonosnými puškami novodobých nimrodů.
Danish[da]
I dette jordomspændende paradis skulle mennesket herske over dyrene med kærlig omsorg og i gensidig tillid, ikke som vor tids dyretæmmere der bruger pisk, heller ikke ved at lukke dem inde i bure i zoologiske haver, eller ved at skyde dem ned med geværer som jægerne.
German[de]
In diesem erdenweiten Paradies sollte der Mensch zu den Tieren ein zutrauliches Verhältnis haben und liebevoll über sie herrschen. Das sollte er nicht mit der Schutzgabel und der Bogenpeitsche eines Tierbändigers tun, auch nicht durch vergitterte Käfige eines Zoos und durch die tödlichen Waffen moderner Nimrode.
Greek[el]
Σ’ εκείνο τον παγγήινο παράδεισο η εξουσία του ανθρώπου πάνω στα ζώα θα ασκείτο με στοργική φροντίδα και αμοιβαία εμπιστοσύνη, όχι με το μαστίγιο του θηριοδαμαστού, ούτε με τα σιδερένια κάγκελα των κλουβιών του ζωολογικού κήπου, ούτε με τα φονικά όπλα των σύγχρονων Νεβρώδ.
English[en]
In that global paradise man’s dominion over the animals was to be exercised with loving care and mutual trust, not by the jabbing chair and cracking whip of the animal trainer, nor by the barred confines of the zoo’s cages, nor by the deadly guns of modern nimrods.
Spanish[es]
En aquel paraíso mundial, el dominio de los animales por el hombre habría de ejercerse por cuidado amoroso y confianza mutua, no mediante los movimientos punzantes de la silla y el látigo restallante de un amaestrador, ni por mantener a los animales enjaulados en un parque zoológico, ni por las armas mortíferas de Nemrodes modernos.
Finnish[fi]
Tuossa maailmanlaajuisessa paratiisissa ihmisen piti vallita eläimiä ilmaisemalla rakkaudellista huolenpitoa ja keskinäistä luottamusta eikä eläinten kouluttajan tuolin ja viuhuvan ruoskan avulla, ei myöskään eläintarhan häkkien kaltereiden avulla tai nykyajan nimrodien kuolettavilla ampuma-aseilla.
French[fr]
Dans ce paradis à l’échelle du globe, la domination de l’homme sur l’animal s’exercerait avec amour et dans une atmosphère de confiance réciproque, sans qu’il soit besoin de recourir à la chaise et au fouet du dompteur, ni aux barreaux des zoos, ni au fusil des chasseurs.
Hungarian[hu]
A világméretű Paradicsomban az állatok feletti uralmat szeretetteljes törődéssel és kölcsönös bizalommal kellett volna gyakorolni, nem pedig az állatszelidítő bökdöső székével és ostorcsattogásával, de nem is az állatkertek rácsos magányával, vagy a modernkori nimródok halálos veszélyt hordozó fegyvereivel.
Italian[it]
In quel paradiso mondiale il dominio dell’uomo sugli animali avrebbe dovuto essere esercitato con amore e reciproca fiducia, non con la sedia e la frusta del domatore, né con le sbarre delle gabbie degli zoo, né con le micidiali armi dei cacciatori moderni.
Japanese[ja]
その全地球的な楽園では,人間は愛ある世話と相互の信頼関係に基づいて動物を治めることになっていました。 そうした支配の下では,調教師が動物に向かっていすを突き出すことも鞭を鳴らすこともなく,動物が動物園のおりに閉じ込められることも現代のニムロデたちの使う恐ろしい銃で撃ち殺されることもありませんでした。
Korean[ko]
그 지상 낙원에서 동물들에 대한 인간의 지배는 동물 조련사들이 사용하는 때리는 의자나, 휙휙 소리나는 채찍이 아닌, 또는 동물원의 창살로 가로막힌 울이 아닌, 또는 현대판 ‘니므롯’(사냥군)들의 치사적인 총이 아닌, 사랑스러운 염려와 상호간의 신뢰 가운데서 행사되게 되어 있었다.
Portuguese[pt]
Naquele paraíso global, o homem devia exercer domínio sobre os animais com cuidado amoroso e confiança mútua, não por meio duma cadeira de defesa e um chicote estalando usado pelos domadores de animais, nem por confinamento em jaulas num zoológico, nem por armas mortíferas de ninrodes modernos.
Romanian[ro]
În acest paradis mondial dominaţia omului asupra animalelor ar fi fost exercitată cu iubire şi într-o atmosferă de încredere reciprocă, fără nevoia de a se recurge la scaunul folosit de dresorul de animale sau la pocniturile de bici şi nici la gratiile grădinilor zoologice sau la alicele nimrozilor (vînătorilor) moderni.
Slovenian[sl]
V tem splošnem raju bi morali ljudje vladati živalim s prijazno skrbjo zanje in z medsebojnim zaupanjem, ne pa z brcami in bičem, kakor delajo današnji krotilci. Tudi ne s postavljanjem ograj zooloških vrtov ali z ubijanjem živali, kakor to delajo sodobni Nimrodi.
Swedish[sv]
I detta globala paradis skulle människans herravälde över djuren utövas med kärleksfull omsorg och ömsesidigt förtroende, inte med hjälp av djurtämjarens domptörstol och smällande piska och inte heller med hjälp av de galleromgärdade inhägnader, som djurparkernas burar utgör, eller med hjälp av de dödliga vapen som nutida Nimrodliknande jägare besitter.