Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነጥቡን በምሳሌ ለማስረዳት፦ እንቅልፍ አልወስድ ብሎህ ተቸግረሃል እንበል።
Arabic[ar]
لِلْإِيضَاحِ: تَخَيَّلْ أَنَّكَ تُوَاجِهُ صُعُوبَةً فِي ٱلنَّوْمِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, təsəvvür edin ki, gecələr yaxşı yata bilmirsiniz.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтерегеҙ: һеҙ насар йоҡлайһығыҙ, ти.
Basaa[bas]
Kiki hihéga: Hégda le, i yé ba we ndutu i ke ’ilo ni juu.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan ini: Ipamugtak na pirming bakong tultol an pagturog mo.
Bemba[bem]
Natulangilile: Elenganyeni ukuti mulefilwa ukulaala bwino.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, gia kha wẹẹ u i vbiẹ ẹse vbe asọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an: Bi tame jô na wo kate kôme ke ôyo.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl: Imajin dat yu di ga prablemz fi sleep.
Garifuna[cab]
Samina wamá barühadiwa lan fiu dan marumugunga buidu.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga maglisod kag tulog.
Czech[cs]
Ukažme si to na příkladu: Představ si, že máš problémy se spaním.
German[de]
Ein Vergleich: Angenommen, du hast Schlafstörungen.
Duala[dua]
Di duteye o yen edinge̱dinge̱: Dutea ná o si mawe̱le̱ ko̱ iyo̱ bwam.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be mète ŋu le alɔ̃ dɔm nyuie o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Yak idọhọ ke usûkemeke ndide idap ọfọn.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Φανταστείτε ότι δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε καλά.
English[en]
To illustrate: Imagine that you are having difficulty sleeping well.
Spanish[es]
Supongamos que llevamos una temporada durmiendo mal.
Estonian[et]
Kujuta ette, et sul on unehäired.
Finnish[fi]
Havainnollistetaanpa asiaa: Kuvittele, että sinulla on univaikeuksia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Kaya mada ke o sega ni moce vinaka tiko.
Fon[fon]
Nùjlɛdonǔwu ɖé ɖíe: Mǐ ni ɖɔ ɖɔ é nɔ vɛwǔ nú we bɔ a na d’amlɔ ganji.
French[fr]
Illustrons : Imagine que tu aies du mal à dormir.
Gun[guw]
Apajlẹ dopo die: Mí ni dọ dọ a ma nọ mọ amlọndọ ganji.
Ngäbere[gym]
Ani bämike, köbö ruäre te ni ñaka tä kübien kwin.
Hebrew[he]
לשם המחשה: תאר לעצמך שקשה לך לישון.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आपको ठीक से नींद नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Imadyina nga nabudlayan ka magtulog.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be inai: Oi be oi mahuta namonamo lasi.
Croatian[hr]
Predočimo to jednim primjerom.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp pou n esplike sa: Imajine w gen difikilte pou w dòmi byen.
Hungarian[hu]
Ezt így szemléltethetnénk: Tegyük fel, hogy alvási problémáid vannak.
Ibanag[ibg]
Tapenu iyilustra: Nonopammu nga marigatakka nga malà i katrug mu.
Iloko[ilo]
Kas ilustrasion: Ipapanmo nga adda problemam iti pannaturog.
Icelandic[is]
Lýsum þessu með dæmi: Segjum að þú eigir erfitt með svefn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehiẹe nọ o be hae jọ bẹbẹ kẹ owhẹ re whọ wezẹ ziezi evaọ aso.
Italian[it]
Immaginate di non riuscire a dormire bene.
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ ცუდად გძინავთ და ექიმმა მკურნალობა დაგინიშნათ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o: Twasye wĩ na mathĩna ma kũkwata too nesa.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Kpaɣ se pɩwɛ-ŋ kaɖɛ se ŋɖoo camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, imajina ma bu ka sta konsigi durmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq naq chiru naabʼal qʼoqyink inkʼaʼ sa yooko chi wark.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano: Ta nĩ tũtue atĩ nĩ ũkoretwo ũkĩũrũo nĩ toro.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno iho kofa nawa.
Korean[ko]
예를 들어 보겠습니다. 당신에게 수면 장애가 있다고 생각해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Mokuyifanekesa: Tu tante asi ayo kukudigopera kuponyoka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, уйкуң качып кыйналып жатасың дейли.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako kino: Watya singa teweebaka bulungi era n’ogenda okulaba omusawo.
Lozi[loz]
Ka mutala, luungeni kuli mufumana taata kupumula hande busihu.
Lithuanian[lt]
Pailiustruokime tai pavyzdžiu: tave kamuoja nemiga, tad kreipiesi į gydytoją.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po uno mwanda.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twambenga ngwetu cheji kumikaluhwilanga kusavala tulo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Fwikijenu munakukamaña wanyi.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj qa ma tzʼel ambʼil mintiʼ in nokx qwatl.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpëjtakëm tuˈugë ijxpajtën.
Motu[meu]
Ina haheitalai aita laloa: Oi na o hekwarahimu ba mahuta namonamo totona.
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn men in.
Macedonian[mk]
Размисли за следнава споредба: Замисли дека имаш проблеми со спиењето.
Mòoré[mos]
D rɩk makr wa yãmb sẽn na n pa gõe yʋng sõma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiknemilikan ke miak tonalmejya amo tiyekkochinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikitaskej nochi tlamantli ken Jehová kita.
North Ndebele[nd]
Ake sithi uhambe kudokotela wakho usiyadinga usizo ngohlupho olalo lokuswela ubuthongo.
Nepali[ne]
मानौँ, तपाईँ राम्ररी निदाउन सकिरहनुभएको छैन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, natu tye ando iho kotha nawa.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat je moeite hebt met slapen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo: Akhesithi bewunomraro wokuphilelwa.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: A re re ga o kgone go robala gabotse.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti muli ndi vuto losowa tulo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la: Fa ye kɛ ɛngola da kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje: Gba haye taghene wu vwa sabu merhẹ-ẹn.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, rakkinni hirriba dhabuu akka isin mudate godhaa yaadaa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Isipen pan walay problemam ed kakaugip.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá esaki, imaginá ku bo tin problema pa drumi.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, maybe you no de fit get better sleep.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten lieren, soo to denkjen, aus Jehova deit.
Pijin[pis]
Tingim disfala example: Maet iu garem problem for no sleep gud.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Wyobraź sobie, że masz problemy ze snem.
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen met.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine que você está tendo problemas para dormir.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Dufate ko bikugora gutora agatiro.
Romanian[ro]
De exemplu, să ne imaginăm că nu dormim bine.
Russian[ru]
Приведем такой пример.
Sango[sg]
Na tapande, tara ti bâ so a yeke ngangu na mo ti lango nzoni.
Sinhala[si]
ඔයා වෛද්යවරයා ගාවට ගියාම එයා ඔයාට උපදෙස් දෙනවා පෝෂ්යදායි ආහාර කන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Hanni goxichu giweennahe akimete minira haˈroottohu gede assite hedi.
Slovak[sk]
Uveďme si príklad: Predstavme si, že máme problémy so spánkom.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Predstavljaj si, da ne moreš dobro spati.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: Seʻi faapea ua faigatā ona e moe lelei.
Shona[sn]
Tingazvienzanisa neizvi: Ngatitii uri kutadza kurara zvakanaka.
Songe[sop]
Banda kunangushena pa uno mwanda.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: imagjino sikur ke probleme me gjumin.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Zamisli da imaš problema sa spavanjem.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ase uticabange ungakhoni kulala kahle.
Southern Sotho[st]
Mohlala: Nka hore u sitoa ho robala hantle bosiu.
Swedish[sv]
Tänk dig att du har sömnproblem.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Wazia kwamba una matatizo ya kupata usingizi.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok, ba semana balu ona, ita la bele dukur iha kalan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు నిద్రలేమి సమస్యతో బాధపడుతున్నారు అనుకుందాం.
Tajik[tg]
Масалан, тасаввур кунед, ки шумо аз бехобӣ азоб мекашед.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምብራህ፡ ድቃስ ምድቃስ ከም ዘሸገረካ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, tôô wer u ngu fantyô u yaven tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Aýdaly, siz gijesine gowy ýatyp bilmeýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Para ilarawan: Ipagpalagay nang hindi ka nakakatulog nang mahimbing.
Tswana[tn]
A re re o na le bothata jwa go robala.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ai ‘i he founga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti musuzgika kugona tulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amweezyeezye kuti mujisi penzi lyakubula ŋonzi.
Tojolabal[toj]
La kaltik mixa jel x-och jwayeltik.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwaw pi lhuwata kilhtamaku nila liwana lhtatayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Yu hatwok long slip long nait.
Turkish[tr]
Örneğin, uyku sorununuz olduğunu düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge u ni nkelunkelu.
Purepecha[tsz]
Ju je eranhaskani eska sáni ióniskia engachi no újka sési kʼuíni.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti usiku mukusuzgika kugona.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusa: Mafaufau la māfai e se tō ‵lei sāle tau moe.
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Fa no sɛ woda a, wuntumi nna.
Udmurt[udm]
Таӵе пример вераломы.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уявіть, що ви погано спите.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje: Vwẹro roro nẹ wọ sa vwerhẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Bir tasavvur qiling: kechasi yaxshi uxlay olmayapsiz.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Kha ri ri vhusiku a ni koni u dzi bonya.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, neeni loytta xiskkanawu metootidabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Handurawa nga nakukurian ka pagkaturog.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, imagine say you no di sleep fine.
Xhosa[xh]
Masenze umzekelo: Masithi unengxaki yokulala.
Mingrelian[xmf]
ქიმიპჸონათ მაგალით: წერმიდგინით, ნამდა ლურიშ პრობლემა გიღნა.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ: Ká sọ pé o kì í rí oorun sùn dáadáa, o wá lọ rí dókítà.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guidúʼyanu ca cosa ca casi ruuyaʼ Jiobá cani.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ake sithi unenkinga yokulala.