Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bringt seine Besorgnis zum Ausdruck angesichts der Zunahme der anti-islamischer und antisemitischer Hassparolen und der Diskriminierung infolge der Angriffe vom 11. September 2001; begrüßt jedoch die Sensibilisierungskampagnen (Vereinigtes Königreich, Schweden, Deutschland, Finnland, Portugal) mehrerer Regierungen, um die Bürger vor dem Versuch einer Vermischung und vor einer manichäischen Sicht des Kampfes der Kulturen zu warnen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την αύξηση των εκδηλώσεων μίσους και διακρίσεων αντιϊσλαμικού και αντισημιτικού χαρακτήρα μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001· αντίθετα, χαιρετίζει τις δράσεις ευαισθητοποίησης (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Γερμανία, Φινλανδία, Πορτογαλία) εκ μέρους πολλών κυβερνήσεων για την προστασία των πολιτών από μία απόπειρα σύγχυσης και από μία μανιχαϊστική θεώρηση της "σύγκρουσης των πολιτισμών"·
English[en]
Expresses concern at the increase in anti-Islamic and anti-Semitic manifestations of hatred and discrimination following the 11 September 2001 attacks; welcomes, however, the awareness-raising campaigns conducted by several governments (UK, Sweden, Germany, Finland, Portugal), forewarning the public against the dangers of stereotyping and the Manichaean view of a clash of 'civilisations';
Spanish[es]
Expresa su inquietud ante el aumento de las manifestaciones de odio y las discriminaciones de carácter antiislámico y antisemita a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001; se congratula, en cambio, por las acciones de sensibilización (Reino Unido, Suecia, Alemania, Finlandia, Portugal) emprendidas por varios Gobiernos para alertar a los ciudadanos del peligro de emitir juicios indiscriminados y de tener una concepción maniquea del choque de civilizaciones;
Finnish[fi]
ilmaisee suhtautuvansa huolestuneesti siihen, että vihamieliset mielenosoitukset sekä islaminuskon ja juutalaisuuden vastainen syrjintä ovat lisääntyneet 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroritekojen jälkeen; kiittää toisaalta valistustoimia (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Portugalissa), joihin useat hallitukset ovat ryhtyneet varoittaakseen kansalaisia yleistämisestä ja mustavalkoisesta suhtautumisesta kulttuurien välisiin eroihin;
French[fr]
exprime son inquiétude face à l'augmentation des manifestations de haine et des discriminations de caractère anti-islamique et antisémite suite aux attentats du 11 septembre 2001; se félicite, en revanche, des actions de sensibilisation (Royaume-Uni, Suède, Allemagne, Finlande, Portugal) entreprises par plusieurs gouvernements pour mettre en garde les citoyens contre la tentation de l'amalgame et contre une vue manichéenne du choc des "civilisations";
Italian[it]
esprime la sua preoccupazione nei confronti dell'aumento delle manifestazioni di odio e delle forme di discriminazione a carattere antislamico e antisemita a seguito degli attentati dell'11 settembre 2001; si felicita, per contro, delle azioni di sensibilizzazione condotte da diversi governi (Regno Unito, Svezia, Germania, Finlandia, Portogallo) per mettere in guardia i cittadini da ogni tentativo di generalizzazione e da una visione manichea dello scontro di civiltà;
Dutch[nl]
spreekt zijn bezorgdheid uit over de toename van de uitingen van haat en het aantal gevallen van discriminatie gericht tegen moslims en joden, als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001; verheugt zich daarentegen over de bewustmakingsacties die door verschillende regeringen ondernomen zijn (Duitsland, Finland, Portugal, Verenigd Koninkrijk en Zweden), teneinde de burgers te wijzen op het gevaar van generalisatie en ze te waarschuwen voor het dualistische idee van de clash of civilisations;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua inquietação perante o aumento das manifestações de ódio e das discriminações de carácter anti-islâmico e anti-semita na sequência dos atentados de 11 de Setembro de 2001; congratula-se, em contrapartida, com as acções de sensibilização (Reino Unido, Suécia, Alemanha, Finlândia e Portugal) lançadas por vários governos com vista a alertar os cidadãos para o perigo de qualquer tentativa de generalização ou de uma visão maniqueísta do choque de “civilizações”;
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroar sig för ökningen av hat och diskriminering av antimuslimsk och antisemitisk karaktär efter attackerna den 11 september 2001. Parlament välkomnar däremot de åtgärder för att öka medvetenheten som har vidtagits av flera regeringar (Tyskland, Finland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) för att göra medborgarna uppmärksamma på faran av att blanda ihop begreppen och tala om krockar mellan olika ”civilisationer”.