Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Властите в Лондон получили пощенска картичка със закодирано съобщение и отменили военната заповед.
Bislama[bi]
Ale hem i sanem wan mesej i go long ol haeman long London, i yusum ol tok haed blong talem se hem i jenisim finis oda ya blong ami blong kilim ol man ya i ded.
Cebuano[ceb]
Usa ka postcard nga may mensahe sa matang sa mga simbolo ang nakaabot ngadto sa mga awtoridad sa London, ug ang mando sa militar gikanselar.
Danish[da]
Et postkort med en kodet besked var sluppet igennem til myndighederne i London, og militærordren var blevet tilbagekaldt.
German[de]
Eine Postkarte mit verschlüsselter Nachricht war zu den Behörden in London durchgedrungen und hatte bewirkt, dass der Militärbefehl widerrufen wurde.
Ewe[ee]
Eɖo fotogbalẽvi aɖe si dzi woŋlɔ gbedasi aɖe ɖo ɖe dziɖuɖumegãwo le London, eye wote fli ɖe kufiatsotsoa me.
Greek[el]
Μια ταχυδρομική κάρτα με κωδικοποιημένο μήνυμα είχε φτάσει στους αρμόδιους στο Λονδίνο, και η στρατιωτική διαταγή αποσύρθηκε.
English[en]
A postcard with a coded message had got through to authorities in London, and the military order had been countermanded.
Spanish[es]
Las autoridades de Londres habían recibido una postal con un mensaje en clave, y el veredicto militar fue revocado.
Estonian[et]
Kodeeritud sõnumiga postkaardil oli õnnestunud Londoni võimukandjateni jõuda, misjärel militaarkäsk tühistati.
Finnish[fi]
Salakirjoitussanomalla varustettu postikortti oli saavuttanut Lontoon viranomaiset, ja sotilaskäsky oli peruutettu.
French[fr]
Une carte postale contenant un message codé était parvenu aux autorités londoniennes, et l’ordre militaire fut annulé.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot sa mga awtoridad sa London ang isa ka postcard nga may sekreto nga mensahe, kag ginbawi ang mando-militar.
Croatian[hr]
Do vlasti u Londonu stigla je razglednica sa šifriranom porukom i to je dovelo do ukidanja prvobitne presude vojnog suda.
Hungarian[hu]
Kódolt üzenettel egy képeslap eljutott a londoni hatóságokhoz, és a katonai parancsot visszavonták.
Indonesian[id]
Sebuah kartu pos dengan pesan berkode telah sampai ke kalangan berwenang di London, dan perintah militer itu telah dibatalkan.
Igbo[ig]
Otu mpempe akwụkwọ ozi ruru ndị isi nọ na London aka, e wee kagbuo iwu ahụ ndị agha nyere.
Iloko[ilo]
Maysa a kard nga addaan mensahe a naisurat babaen kadagiti simbolo ti nakadanon kadagiti autoridad idiay London, isu a nawaswas ti bilin ti militar.
Italian[it]
Le autorità di Londra avevano ricevuto una cartolina con un messaggio in codice, e l’ordine era stato revocato.
Japanese[ja]
暗号で書かれたはがきがロンドンの政府当局に届き,軍の命令は取り消されていました。
Korean[ko]
암호화된 메시지가 담긴 엽서가 영국 당국에 전달되자, 군령이 철회되었습니다.
Lithuanian[lt]
Londono valdininkus pasiekė koduota žinutė ir karinio tribunolo nuosprendį atšaukė.
Latvian[lv]
Līdz varas pārstāvjiem Londonā bija nonākusi pastkartīte ar šifrētu ziņu, un nāves sods bija atcelts.
Macedonian[mk]
Пред тоа, на властите во Лондон им била испратена поштенска картичка со шифрирана порака, и наредбата на воениот суд била укината.
Malayalam[ml]
കോഡ് ഭാഷയിലുള്ള സന്ദേശം അടങ്ങിയ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലണ്ടനിലെ അധികാരികൾക്കു ലഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന് സൈനിക ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waslet kartolina b’messaġġ bil- kodiċi lill- awtoritajiet f’Londra, u l- ordni tal- militar ġiet imħassra.
Norwegian[nb]
Et postkort med en kodet melding hadde kommet fram til myndighetene i London, og den militære ordren var blitt tilbakekalt.
Nepali[ne]
विशेष साङ्केतिक सन्देशहरू लेखिएको पोस्टकार्ड लण्डनमा रहेका अधिकारीकहाँ पुग्यो र सैन्य आदेश रद्द गरियो।
Dutch[nl]
Een briefkaart met een gecodeerde boodschap had de autoriteiten in Londen bereikt, en het militaire bevel was ingetrokken.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ku London analandira kalata yomwe inali ndi uthenga wachinsinsi ndipo lamulo la asilikali linaletsedwa.
Papiamento[pap]
Un hende a manda un pòstkart ku un mensahe sekreto pa outoridatnan na Lònden, i nan a revoká e órden militar.
Polish[pl]
Ponieważ do władz w Londynie dotarła pewna pocztówka z zaszyfrowaną wiadomością, egzekucję odwołano.
Portuguese[pt]
Um cartão-postal com uma mensagem codificada chegou às mãos das autoridades em Londres e a ordem militar foi revogada.
Romanian[ro]
Autorităţile din Londra au primit o carte poştală cu un mesaj codificat, prin care ordinul era revocat.
Russian[ru]
Власти в Лондоне получили открытку с зашифрованным сообщением и отменили военный приказ.
Slovak[sk]
Úrady v Londýne dostali korešpondenčný lístok s kódovanou správou, na základe ktorej bol vojenský rozkaz zrušený.
Slovenian[sl]
Dopisnica s kodnim sporočilom je prispela do oblasti v Londonu in vojaška odredba je bila preklicana.
Shona[sn]
Positikadhi raiva nemashoko emirayiridzo rakanga rasvika kuzviremera zvaiva muLondon, uye murayiro wehondo wakanga wachinjwa.
Albanian[sq]
Një kartolinë me një mesazh në kod kishte arritur deri te autoritetet në Londër, dhe urdhri ushtarak i mësipërm ishte anuluar me anë të një urdhri të dytë.
Serbian[sr]
Vlastima u Londonu stigla je dopisnica sa šifrovanom porukom, nakon čega je ukinuta presuda vojnog suda.
Southern Sotho[st]
Poskarete e ’ngoe e nang le molaetsa o patehileng e ne e se e fihlile ho ba boholong London, ’me taelo ea sesole e ne e hlakotsoe.
Swedish[sv]
Ett postkort med ett kodat meddelande hade nått myndigheterna i London och militärordern hade blivit återkallad.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka huko London walikuwa wamepokea kadi yenye ujumbe wa siri na amri hiyo ya kijeshi ilikuwa imebatilishwa.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka huko London walikuwa wamepokea kadi yenye ujumbe wa siri na amri hiyo ya kijeshi ilikuwa imebatilishwa.
Tamil[ta]
லண்டனிலுள்ள அதிகாரிகள் அனைவருக்கும் சங்கேத மொழியில் போஸ்ட் கார்ட் மூலம் செய்தி அனுப்பப்பட்டது, அந்த இராணுவ ஆணை தள்ளுபடியானது.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ใน ลอนดอน ได้ รับ ไปรษณียบัตร ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง มี ข้อ ความ ที่ ใส่ รหัส ไว้ และ ได้ มี การ ถอน คํา สั่ง ทาง ทหาร.
Tagalog[tl]
Isang postkard na may kodigong mensahe ang nakarating sa mga awtoridad sa London, at pinawalang-bisa ang utos ng militar.
Tswana[tn]
Posokarata ya molaetsa o o kwadilweng ka ditlhaka tsa sephiri e ne e fitlhile kwa balaoding ba kwa Lontone, mme ditaelo tse di neng di neetswe masole di ne di fetotswe.
Tsonga[ts]
Poskarata leyi nga ni rungula leri tumbeleke ana se a yi fikile eka tindhuna ta nyimpi le London, naswona xileriso xa leswaku va dlayiwa a xi xaxisiwile.
Twi[tw]
Na obi akyerɛw krataa akɔma atumfoɔ a wɔwɔ London no ma wɔatwa asraafo ahyɛde no mu.
Ukrainian[uk]
Органи влади у Лондоні отримали листівку із закодованим повідомленням, і військовий наказ про страту відмінили.
Xhosa[xh]
Iposkhadi eyayinomyalezo oyimfihlo yafikelela ezandleni zabasemagunyeni eLondon, yaye umthetho karhulumente womkhosi wawutshitshisiwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti fi káàdì pélébé kan tó ní ọ̀rọ̀ àṣírí nínú ṣọwọ́ sí àwọn aláṣẹ ní ìlú London, àwọn yẹn sì ti fagi lé àṣẹ táwọn ológun pa.
Zulu[zu]
Iziphathimandla eLondon zazithole ikhadi elalinomyalezo obhalwe ngombhalo oyimfihlo, kwabe sekuguqulwa isigwebo senkantolo yezempi.