Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تحاول حل مشكلة متضمنة للسلوك الإنساني ، ثم انفجر كل شي في وجهك
Czech[cs]
Snažil ses vyřešit problém zahrnující lidské chování a ono ti to vybouchlo do obličeje.
Greek[el]
Προσπάθησες να λύσεις ένα πρόβλημα που αφορά ανθρώπινη συμπεριφορά και έσκασε στα μούτρα σου.
English[en]
You tried to solve a problem involving human behavior and it blew up in your face.
Spanish[es]
Intentaste resolver un problema que involucra comportamiento humano y se te complicó.
Finnish[fi]
Yritit ratkaista ihmisen käyttäytymiseen liittyvän ongelman - ja se meni pieleen.
French[fr]
Tu as essayé de résoudre un problème de comportement humain et ça t'a explosé à la tête.
Hebrew[he]
ניסית לפתור בעיה הקשורה בהתנהגות האדם, והיא התפוצצה לך בפנים.
Croatian[hr]
Htio si objasniti Ijudsko ponašanje i obilo ti se u glavu!
Hungarian[hu]
Megpróbáltál valami emberi viselkedéssel kapcsolatos.. problémát megoldani, de az arcodba robbant.
Indonesian[id]
Anda mencoba untuk memecahkan masalah yang melibatkan perilaku manusia dan meledak di wajah Anda.
Italian[it]
Hai provato a risolvere un problema sul comportamento umano... e ti è esploso in faccia.
Dutch[nl]
Je wilde een probleem oplossen waar gedrag bij komt kijken... en het mislukte.
Polish[pl]
Próbowałeś rozwiązać problem obejmujący ludzkie zachowanie, a on wybuchł ci prosto w twarz.
Portuguese[pt]
Tentaste resolver um problema que envolvia comportamento humano e isso estourou na tua cara.
Romanian[ro]
Ai încercat să rezolvi o problemă, ce implică comportamentul uman şi nu ai reuşit.
Slovenian[sl]
Poskusil si rešiti problem, ki vsebuje človeško obnašanje in ti ni uspelo.
Swedish[sv]
Du har försökt lösa ett problem innefattande mänskligt beteende och det kom rakt i ditt ansikte.