Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам в предвид, ти трябва да ме разбереш, разбира се, вие сте в ранна детска възраст на вашето партньорство.
Czech[cs]
Musíš pochopit, že věše partnerství je teprve v plenkách.
German[de]
Ich meine, Sie müssen verstehen, dass Ihre Arbeitsbeziehung noch in der Anfangsphase steckt.
Greek[el]
Πρέπει να καταλάβεις, βέβαια, ότι είσαι στα σπάργανα της συνεργασίας σας.
English[en]
I mean, you have to understand, of course, you are in the infancy of your partnership.
Spanish[es]
Quiero decir, tienes que entender, desde luego, que están en la infancia de su asociación.
Finnish[fi]
Sinun on ymmärrettävä, että olette suhteenne alkuvaiheessa.
French[fr]
Vous devez comprendre, bien sûr, que votre partenariat est encore à l'état embryonnaire.
Hebrew[he]
כלומר, את חייבת להבין, כמובן, שאת בשלב הינקות של השותפות שלכם.
Croatian[hr]
Mislim, trebaš razumjeti, naravno, tek si u djetinjstvu vašeg partnerstva.
Hungarian[hu]
Úgy értem, meg kell értenie, természetesen, a kettejük kapcsolata még gyerekcipőben jár.
Italian[it]
Ovviamente, devi capire che ora siete nella... prima fase del vostro rapporto.
Norwegian[nb]
Du må forstå at du er i barneårene i partnerskapet deres.
Dutch[nl]
Ik bedoel, je moet begrijpen, natuurlijk, je staat in de kindertijd van je partnerschap.
Polish[pl]
Musisz zrozumieć, że jesteś niemowlakiem w tym związku.
Portuguese[pt]
Quer dizer, tem que entender, claro, que ainda está na infância da vossa parceria.
Romanian[ro]
Trebuie să înţelegi, desigur, că sunteţi la începuturile parteneriatului vostru.
Russian[ru]
То есть, ты должна понимать, безусловно, ваши отношения - только родились.
Slovenian[sl]
Moraš razumeti, da je vajino partnerstvo še v povojih.
Swedish[sv]
Du måste förstå att ni är i ert partnerskaps linda.
Turkish[tr]
Ama sen de anlamalısın daha ortaklığınızın başındasınız.