Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n resolusie teen die verspreiding van hierdie vertaling ingedien en gevra dat so ’n poging in die toekoms swaar gestraf moes word.
Amharic[am]
ትርጉሙ እንዳይሰራጭና ይህን ሲያደርግ የተገኘ ማንኛውም ሰው ከባድ ቅጣት እንዲወሰንበት የሚጠይቅ የአቋም መግለጫ አወጡ።
Arabic[ar]
وأصدروا قرارا يدعون فيه الى منع توزيع هذه الترجمة، وطالبوا بإنزال اشد العقوبات بكل مَن يحاول توزيعها في المستقبل.
Bemba[bem]
Basabankenye ifyo basuminishenye ukukaanya ukusabankanya uyu Baibolo no kusosa ati onse uukesha ukucite co ku ntanshi akakandwa icabipisha.
Bulgarian[bg]
Те приели резолюция срещу разпространяването на този превод и поискали сурови наказания за всеки подобен опит за в бъдеще.
Bislama[bi]
Oli prentem mo givimaot wan leta blong talem se oli no wantem we Baebol ya i go long han blong ol man, mo oli talem se sipos wan man i traem mekem wan Baebol olsem bakegen long fiuja, bambae oli panisim hem strong.
Bangla[bn]
এই অনুবাদের বিতরণের বিরুদ্ধে তারা একটা সংকল্প ঘোষণা করে এবং ভবিষ্যতে এইধরনের প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে কঠোর শাস্তির দাবি জানায়।
Cebuano[ceb]
Miisyu silag resolusyon batok sa pagpanagtag sa maong hubad ug nangayog grabeng silot alang sa bisan unsang paningkamot sa umaabot.
Czech[cs]
Vydali rezoluci, v níž se stavěli proti rozšiřování tohoto překladu a požadovali, aby každý další podobný pokus byl v budoucnosti přísně potrestán.
Danish[da]
De vedtog en resolution mod udbredelsen af oversættelsen og krævede strenge straffe for forsøg på det i fremtiden.
German[de]
Sie veröffentlichten eine Resolution gegen diese Übersetzung und verlangten, jeder künftige Versuch, die Bibel zu übersetzen, müsse streng bestraft werden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ woƒe tame si woɖo kplikpaa ɖe gɔmeɖeɖe sia ŋu la ɖo ɖa hebia be woahe to na amesiame si agate nusia wɔwɔ akpɔ le etsɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụk ẹte ẹkûsuan edikabade emi aba ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹnọ owo ekededi oro edidomode ndisio utọ edikabade emi ke ini iso ọkpọsọn̄ ufen.
Greek[el]
Εξέδωσαν ψήφισμα κατά της κυκλοφορίας αυτής της μετάφρασης και ζήτησαν αυστηρή τιμωρία για οποιαδήποτε παρόμοια απόπειρα στο μέλλον.
English[en]
They issued a resolution against the circulation of this translation and asked for severe punishment for any such attempt in the future.
Spanish[es]
Hicieron pública una resolución que condenaba la distribución de esta versión y demandaron castigos severos para cualquier obra similar que se produjera en el futuro.
Estonian[et]
Nad andsid välja resolutsiooni, mis keelas seda tõlget levitada ja nõudsid ranget karistust igaühele, kes edaspidi seda teha püüab.
Finnish[fi]
He julkaisivat päätöksen, jossa tuon käännöksen levittäminen tuomittiin, ja pyysivät, että tulevaisuudessa vastaavanlaisista hankkeista rangaistaisiin ankarasti.
Fijian[fj]
Era vakatabuya na veisoliyaki ni ivakadewa oqo ra qai kaya ni na tau na itotogi ca sara ke tovolei me veisoliyaki tale e muri.
French[fr]
Ils ont adopté une résolution contre la circulation de cette traduction et ont demandé que toute tentative future soit punie sévèrement.
Ga[gaa]
Amɛfee yiŋkpɛɛ ni amɛtsĩ shishitsɔɔmɔ nɛɛ jaa naa ni amɛbi koni akɛ toigbalamɔ ni naa wa aba mɔ fɛɛ mɔ ni baabɔ mɔdɛŋ ni efee enɛ wɔsɛɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yé magbe nado hẹnalọdotena mimá lẹdogbedevomẹ ehe tọn bosọ biọ dọ mẹdepope he tẹnpọn nado wàmọ to sọgodo ni yin yasana sinsinyẹn.
Hebrew[he]
הם פרסמו החלטה נגד הפצת התרגום וביקשו להטיל עונשים כבדים על ניסיונות להפיצו בעתיד.
Hindi[hi]
इस अनुवाद के बाँटने के खिलाफ उन्होंने एक प्रस्ताव पारित किया और भविष्य में ऐसी कोशिश करनेवालों के लिए कड़ी सज़ा की माँग की।
Hiligaynon[hil]
Nagpaguwa sila sing isa ka resolusyon batok sa sirkulasyon sining badbad kag naghingyo sing mabug-at nga silot para sa bisan ano nga pagtinguha nga himuon ini sa palaabuton.
Croatian[hr]
Izdali su rezoluciju protiv raspačavanja tog prijevoda i zatražili oštru kaznu za sve one koji bi ubuduće pokušali takvo što.
Hungarian[hu]
Kiadtak egy határozatot e fordítás terjesztése ellen, és szigorú büntetést kértek azoknak, akik erre törekszenek a jövőben.
Armenian[hy]
Նրանք մի բանաձեւ ընդունեցին այդ թարգմանությունը տարածելու դեմ եւ պահանջեցին դաժանորեն պատժել նրանց, ովքեր հետագայում այն տարածելու փորձ կանեին։
Indonesian[id]
Mereka mengeluarkan sebuah resolusi yang menentang peredaran terjemahan ini dan meminta hukuman yang berat bagi siapa pun yang mengupayakan hal serupa di kemudian hari.
Igbo[ig]
Ha mere mkpebi megide ikesa nsụgharị a ma kwuo ka e nye onye ọ bụla nwara ime ihe dị otú ahụ n’ọdịnihu ntaramahụhụ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Nangipaulogda iti resolusion maibusor iti pannakaiwaras daytoy a patarus ket kayatda a madusa iti nadagsen ti asinoman nga aggandat a mangaramid iti kasta iti masanguanan.
Italian[it]
In un comunicato si espressero contro la diffusione di questa traduzione e chiesero che in futuro tentativi del genere venissero severamente puniti.
Japanese[ja]
そして,この翻訳の頒布に反対する決議文を発表し,今後そのような試みがなされた場合には厳罰をもって臨むように求めました。
Georgian[ka]
ამ თარგმანის გავრცელების ასაკრძალავად მათ შეადგინეს რეზოლუცია, რომლითაც ითხოვდნენ, რომ ყველა, ვინც კი მის გავრცელებას შეეცდებოდა, მკაცრად დასჯილიყო.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಾಂತರದ ವಿತರಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವರೊಂದು ಠರಾವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮುಂದೆಂದಾದರೂ ಆ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಕಠಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 이 번역판을 배포하는 데 반대하는 결의문을 발표하였으며 앞으로 그러한 시도를 하는 사람은 누구나 엄하게 처벌할 것을 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Babimisaki ekateli mpo na kopekisa libongoli yango ete emonana lisusu te mpe basɛngaki ete moto nyonso oyo akomeka kobimisa libongoli mosusu akozwa etumbu ya makasi.
Lozi[loz]
Ba hasanya katulo ye hanyeza ku hasanywa kwa toloko yeo mi ba kupa kuli mutu kaufela ya n’a ka eza cwalo kwapili a fiwe koto ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jie priėmė rezoliuciją prieš šio vertimo platinimą ir reikalavo griežtai bausti tuos, kurie tai darys.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata dipangadika divua dikandika ditangalaka dia nkudimuinu eu ne bakalomba bua banyoke bikole muntu uvua ne bua kuteta bua kuenza bualu ebu mu matuku atshivua alua.
Latvian[lv]
Studentu pieņemtajā rezolūcijā bija nosodīta šī tulkojuma izplatīšana un bija pieprasīts bargi sodīt ikvienu, kas to izplatītu.
Malagasy[mg]
Namoaka didy izy ireo hoe tsy azo naparitaka intsony io fandikan-teny io ary nangatahin’izy ireo hosazina mafy izay mbola mitady hanao izany atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Издале резолуција против дистрибуирањето на овој превод и барале строга казна за секој таков обид во иднина.
Malayalam[ml]
ഈ പരിഭാഷയുടെ വിതരണത്തിനെതിരെ അവർ ഒരു പ്രമേയം അവതരിപ്പിക്കുകയും മേലിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കു ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് കഠിന ശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या अनुवादाच्या वितरणाविरुद्ध एक ठराव त्यांनी संमत केला आणि भविष्यात अशा कोणत्याही प्रयत्नासाठी कडक शिक्षा देण्याची मागणी केली.
Maltese[mt]
Huma ħarġu riżoluzzjoni kontra ċ- ċirkulazzjoni taʼ din it- traduzzjoni u talbu pieni ħorox għal kulmin jagħmel attentat bħal dan fil- futur.
Burmese[my]
ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေဖြန့်ချိခြင်းမပြုဖို့ ပြဋ္ဌာန်းပြီး အနာဂတ်တွင် ၎င်းကိုထုတ်ဝေဖို့ကြိုးစားလျှင် အပြင်းအထန်အရေးယူဖို့ သူတို့တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De vedtok en resolusjon mot utbredelsen av denne oversettelsen og krevde at alle framtidige forsøk på å utbre den måtte bli straffet strengt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यसको बिक्री वितरणमा रोक लगाउने प्रस्ताव प्रकाशित गरे र आइन्दा कसैले त्यस्तो कार्य गरेको भेट्टिएमा तिनलाई कठोर सजाए दिन आग्रह गरे।
Dutch[nl]
Ze publiceerden een resolutie tegen de verspreiding van deze vertaling en eisten dat al zulke pogingen in de toekomst zwaar gestraft zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela tlemo malebana le go abja ga phetolelo ye gomme ba kgopela gore motho le ge e le ofe yo nakong e tlago a ka dirago boiteko bja go e aba a otlwe ga boima.
Nyanja[ny]
Anatulutsa chikalata choletsa kufalitsa Baibulo limeneli ndiponso analamula kuti wopezeka akutero adzalangidwa modetsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇਕ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Nan a saka un resolushon ku ta prohibí sirkulashon di e tradukshon aki i a pidi pa duna kastigu severo na kualkier persona ku hasi intento pa sirkul’é den futuro.
Pijin[pis]
Olketa talem wanfala resolution againstim wei for givimaot disfala transleison and sei sapos eniwan trae for givimaot long future, olketa mas kasem strongfala panis.
Polish[pl]
Ogłosili rezolucję przeciw rozpowszechnianiu tego tłumaczenia i domagali się, aby w przyszłości surowo karać wszelkie takie próby.
Portuguese[pt]
Emitiram uma resolução contra a distribuição da tradução e exigiram uma punição severa de qualquer tentativa nesse sentido no futuro.
Rundi[rn]
Barasohoye iciyemezo kibuza gukwiragiza iyo mpinduro bongera basaba ko umuntu uwo ari we wese yohirahiye kuyihindura muri kazoza yohanywe bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Ei au formulat o rezoluţie împotriva distribuirii acestei traduceri şi au cerut ca în viitor orice încercare de acest gen să fie aspru pedepsită.
Russian[ru]
Они составили резолюцию против распространения этого перевода и ходатайствовали о суровом наказании за любые попытки его распространения в дальнейшем.
Kinyarwanda[rw]
Batangaje icyemezo cyamagana ibyo gukwirakwiza ubwo buhinduzi kandi basabira igihano gikomeye uwo ari we wese wari kubigerageza mu gihe cyari gukurikiraho.
Sango[sg]
Ala sigigi na mbeni desizion ti tene a kanga lege na kangbingo Bible so, na ala hunda ti tene a fâ ngbanga ngangu na ndo zo kue so ayeke tara ande ti sala mara ti ye tongaso.
Sinhala[si]
මෙම පරිවර්තනය බෙදාහැරීමට එරෙහිව සම්මුතියක් සකස් කළ අතර මින් ඉදිරියට එවැන්නක් කළොත් දැඩි දඬුවම් නියම කිරීමට ඉල්ලා සිටින ලදි.
Slovak[sk]
Vydali rezolúciu proti šíreniu tohto prekladu a žiadali prísny trest pre každého, kto by sa o to v budúcnosti pokúsil.
Slovenian[sl]
Izdali so resolucijo proti širjenju tega prevoda in zahtevali stroge kazni za vsak takšen poskus v prihodnosti.
Samoan[sm]
Na latou faia ai se iʻugāfono faasaga i le tufatufaina o lenei faaliliuga ma talosagaina le matuā faasalaina o se tasi e taumafai e toe faia se isi faaliliuga faapenei i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Vakataura kuti shanduro iyi isaparadzirwe ndokukumbira kuti kuranga zvakaomarara kuitwe pane kuedza kwose kunenge kwaitwa kuiparadzira munguva yemberi.
Albanian[sq]
Ata nxorën një rezolutë kundër qarkullimit të këtij përkthimi dhe kërkuan dënim të rreptë për ndonjë nismë të ngjashme në të ardhmen.
Serbian[sr]
Oni su izdali rezoluciju da taj prevod ne bude u opticaju i tražili su stroge kazne za svaki takav pokušaj u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki wan prenspari bosroiti taki sma no ben musu prati a bijbelvertaling disi èn den ben aksi taki iniwan sma di toku ben sa du dati, ben musu kisi hebi strafu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa ntša qeto khahlanong le ho ajoa ha phetolelo ena ’me tsa kōpa hore motho ea tla e aba a ahloloe habohloko.
Swedish[sv]
De antog en resolution riktad mot att denna översättning skulle spridas och krävde hårda straff för alla eventuella försök i framtiden.
Swahili[sw]
Waliazimia kukomesha ugawanyaji wa tafsiri hiyo na wakapendekeza kwamba mtu yeyote atakayejaribu kufanya hivyo wakati ujao aadhibiwe vikali.
Congo Swahili[swc]
Waliazimia kukomesha ugawanyaji wa tafsiri hiyo na wakapendekeza kwamba mtu yeyote atakayejaribu kufanya hivyo wakati ujao aadhibiwe vikali.
Telugu[te]
ఈ అనువాదపు పంపిణీకి వ్యతిరేకంగా వారు ఒక తీర్మానాన్ని జారీ చేసి, భవిష్యత్తులో అలా అనువదించడానికి ప్రయత్నించినవారికి తీవ్రమైన శిక్ష విధించబడాలని కోరారు.
Thai[th]
พวก เขา ออก มติ ต่อ ต้าน การ จําหน่าย ฉบับ แปล นี้ และ ขอ ให้ มี การ ลง โทษ อย่าง หนัก หาก มี ความ พยายาม ใด ๆ เพื่อ ทํา เช่น นั้น อีก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ ኸይዝርጋሕ ሓባራዊ ውሳነ ኸም ዝገበሩ ገለጹ: ኣብ መጻኢ እውን ክትርጕም ዝፍትን ዘበለ ከቢድ መቕጻዕቲ ኽወርዶ ጠለቡ።
Tagalog[tl]
Nagpalabas sila ng isang resolusyon laban sa pamamahagi ng saling ito at humiling na bigyan ng mabigat na parusa ang sinumang magsisikap na magsalin ng Bibliya sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira maitlamo kgatlhanong le go anamisiwa ga thanolo eno ba bo ba kopa gore motho ope yo o ka lekang go e anamisa mo isagweng a newe kotlhao e e botlhoko.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘oatu ha tu‘utu‘uni ki hono ta‘ofi ‘a e tufaki ‘o e liliú ni pea kole ki ha tautea mamafa ki ha feinga pehē ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim wanpela tokaut olsem ol man i no ken tilim dispela buk na man i mas kisim bikpela strafe sapos wanpela taim bihain em i traim mekim olsem.
Turkish[tr]
Onlar bu tercümenin dağıtımına karşı bir karar çıkardılar ve gelecekte bu gibi bir girişimde bulunacakları için ağır cezalar istediler.
Tsonga[ts]
Swi endle xiboho xa leswaku ku siveriwa ku hangalasiwa ka vuhundzuluxeri lebyi, swi tlhela swi vula leswaku mani na mani la nga ta ringeta ku byi hangalasa u ta xupuriwa hi ndlela yo vava.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ tirimbɔ de tiaa saa nkyerɛase yi a wɔbɛkyekyɛ no, na wɔhyɛe sɛ wɔmfa asotwe a emu yɛ den mma obiara a ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyekyɛ bi daakye no.
Tahitian[ty]
Ua nenei ratou i te hoê parau faaoti eiaha ia operehia taua huriraa ra e ua titau i te faautuaraa teimaha no te mau tamataraa atoa mai tera a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Вони прийняли резолюцію проти розповсюдження цього перекладу і вимагали суворо карати будь-які подібні зусилля в майбутньому.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اس ترجمے کی تقسیم کے خلاف ایک قرارداد جاری کی اور مطالبہ کِیا کہ مستقبل میں ایسی ہر کوشش کے خلاف سخت سزا دی جائے۔
Venda[ve]
Vho ṋekedza ndaela ya uri yeneyo ṱhalutshedzelo i sa tsha phaḓaladzwa nahone vha humbela uri hu vhe na tshiṱarafu kha muṅwe na muṅwe ane a ḓo lingedza u i phaḓaladza tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Họ đưa ra quyết nghị chống lại việc lưu hành bản dịch này và đòi trừng phạt khắt khe bất cứ nỗ lực nào như thế trong tương lai.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tohi tanatou loto ʼaē ke fakagata te tufa ʼo te fakaliliu ʼaia pea mo kole ke fakatūʼa mamafa ia nātou ʼaē ka nātou faiga anai ke nātou fai he meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Babetha ngenqindi phantsi bengavumi ukuba iphinde isasazwe le nguqulelo baza bamthembisa ngesigwebo esiqatha nabani na onokuzama ukwenjenjalo kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ìpinnu kan jáde tí wọ́n fi ka pínpín ìtumọ̀ yìí káàkiri léèwọ̀, wọ́n sì sọ pé ìyà ńlá ni wọ́n máa fi jẹ ẹnikẹ́ni tó bá gbìyànjú láti ṣe ohun tó jọ bẹ́ẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
他们发表了一份决议,反对发行帕利斯译本,并要求将来要是有任何人试图发行这个译本,就要受到严惩。
Zulu[zu]
Bakhipha izwi lesinqumo eliphikisana nokusakazwa kwale nguqulo bathi noma ubani owenza umzamo onjalo esikhathini esizayo makajeziswe kanzima.