Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Saul kom juis hierdie spelonk binne om homself te ontlas.
Arabic[ar]
يدخل الملك شاول الى ذلك الكهف نفسه لحاجة له.
Bemba[bem]
Imfumu Shauli yaingile muli iyi ininga ine ku kupemwina mu nda.
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul misulod sa mismong langob tungod sa sugo sa lawas.
Czech[cs]
Právě do této jeskyně vstupuje král Saul, aby vykonal potřebu.
Danish[da]
Kong Saul vil forrette sin nødtørft og går intetanende ind i den hule hvor David befinder sig.
German[de]
König Saul betritt ausgerechnet diese Höhle, um seine Notdurft zu verrichten.
Efik[efi]
Edidem Saul odụk ke esịt abaitiat emi ndifụk ukot esie.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ μπαίνει σ’ αυτήν ακριβώς τη σπηλιά για σωματική του ανάγκη.
English[en]
King Saul steps into this very cave to ease nature.
Spanish[es]
El rey Saúl entra en aquella misma cueva para hacer del cuerpo.
Estonian[et]
Kuningas Saul astub täpselt sellesse koopasse, et rahuldada oma loomulikke vajadusi.
Finnish[fi]
Kuningas Saul tulee tarpeelleen juuri tähän luolaan.
French[fr]
Le roi Saül pénètre dans la caverne pour satisfaire un besoin naturel.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Saul nagsulod diri mismo nga lungib agod magpahuway.
Croatian[hr]
Kralj Saul ulazi u tu istu pećinu da obavi nuždu.
Hungarian[hu]
Épp ebbe a barlangba lép be Saul király, hogy könnyítsen magán.
Indonesian[id]
Raja Saul masuk ke dalam gua yang sama ini untuk membuang hajat.
Iloko[ilo]
Simrek ni ari Saul iti daytoy a gukayab tapno agpaksay.
Italian[it]
Il re Saul entra in questa stessa caverna per fare i suoi bisogni.
Japanese[ja]
サウル王が用を足そうとしてその洞くつに入ってきたのです。
Korean[ko]
사울 왕이 용변을 보려고 바로 그 동굴 안으로 걸어 들어오는 것이다.
Malagasy[mg]
Niditra nankao amin’io zohy io mihitsy i Saoly mpanjaka mba hiavela.
Macedonian[mk]
Крал Саул влегува во истата пештера да врши нужда.
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလုသည် အိပ်စက်ရန်ဤဂူထဲသို့ ဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kong Saul går inn i akkurat den samme hulen for å gjøre sitt fornødne.
Dutch[nl]
Koning Saul gaat juist deze grot binnen om zijn behoefte te doen.
Nyanja[ny]
Mfumu Sauli akuloŵa m’phanga limeneli kuti adzithandize.
Polish[pl]
Do tej samej groty wchodzi za swoją potrzebą Saul.
Portuguese[pt]
O Rei Saul entra justamente nessa caverna para satisfazer uma necessidade natural.
Romanian[ro]
Regele Saul intră chiar în această peşteră pentru a–şi satisface o nevoie naturală.
Russian[ru]
Царь Саул заходит в ту же самую пещеру, чтобы отправить естественные потребности.
Slovak[sk]
Kráľ Saul vstupuje do tej istej jaskyne, aby vykonal potrebu.
Slovenian[sl]
Kralj Savel stopi ravno v njihovo votlino, da bi opravil potrebo.
Samoan[sm]
Ua alu atu le tupu o Saulo i le ana lava lenei e malōlō ai.
Shona[sn]
Mambo Sauro anopinda muiri bako rimene kuti afukidze tsoka dzake.
Serbian[sr]
Kralj Saul ulazi u tu istu pećinu da obavi nuždu.
Southern Sotho[st]
Morena Saule o kena ka ho lona lehaha lena ho phomola.
Swedish[sv]
Kung Saul går till just den här grottan för att uträtta sina behov.
Swahili[sw]
Mfalme Sauli aingia ndani ya pango lilo hilo ajipumzishe.
Thai[th]
กษัตริย์ ซาอูล ทรง ดําเนิน เข้า ไป ใน ถ้ํา นี้ ที เดียว เพื่อ ปลด ทุกข์.
Tagalog[tl]
Si Haring Saul ay sádarating sa mismong yungib na ito upang mamalikod.
Tswana[tn]
Kgosi Saule o tsena mo go lone legaga leo go tla go ikhutsa.
Tok Pisin[tpi]
Devit i holim bainat na em i wokabaut isi tru i go klostu long birua bilong em Sol, em Sol i no holim bainat samting.
Tsonga[ts]
Hosi Sawulo u nghena endzeni ka bako rolero ku ya tipfuna kona.
Tahitian[ty]
Ua tomo maira te arii ra o Saula i roto i te ana no te titio.
Xhosa[xh]
Ukumkani uSawule ungena kanye kulo mqolomba ezokuzikhulula kwindalo.
Yoruba[yo]
Ọba Sọọlu kó wọnu iho yii gan an lati tura.
Chinese[zh]
扫罗王竟走进大卫藏身的山洞内大解。
Zulu[zu]
INkosi uSawule iza kuwo kanye lomhume izozikhulula.