Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Konsum оспорваната продажба представляваше част от група сделки с недвижими имоти, които имаха за цел изпълнението на посочения устройствен план в общината за създаването на пешеходна зона около Åre Torg.
Czech[cs]
Pokud jde o družstvo Konsum, představoval sporný prodej část celé řady transakcí s nemovitostmi, jejímž cílem bylo splnit výše uvedený celkový plán obce, a sice vytvořit okolo náměstí Åre Torg pěší zónu.
Danish[da]
For Konsums vedkommende var det omstridte salg en del af en række ejendomstransaktioner, som havde til formål at gennemføre den ovennævnte udviklingsplan i kommunen om et bilfrit område omkring Åre Torv.
German[de]
Für Konsum bildete der streitige Verkauf Teil einer Reihe von Grundstückstransaktionen, die der Umsetzung des oben genannten Gesamtentwicklungsplans der Gemeinde zur Schaffung einer autofreien Zone um Åre Torg dienten.
Greek[el]
Όσον αφορά την Konsum, η επίμαχη πώληση ήταν μέρος μιας σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων οι οποίες αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου ανάπλασης στην πόλη ώστε να δημιουργηθεί ζώνη χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg.
English[en]
Rather, as regards Konsum, the contested sale was part of a set of real estate transactions that aimed at implementing the above-mentioned MDP in the Municipality to create a traffic-free zone around the Åre Torg.
Spanish[es]
Por el contrario, en lo que se refiere a Konsum, la venta impugnada formaba parte de un conjunto de operaciones inmobiliarias que obedecían al propósito de llevar a la práctica el ya mencionado Plan del Municipio de crear una zona libre de tráfico en torno a Åre Torg.
Estonian[et]
Mis puudutab Konsumit, siis oli vaidlustatud müük osa suuremast kinnisvaratehingust, mille eesmärgiks oli rakendada kommuunis eespool mainitud üldist arengukava, millega plaaniti muuta Åre kesklinna ümbrus liiklusvabaks tsooniks.
Finnish[fi]
Konsumin tapauksessa riidanalainen liiketoimi oli osa kiinteistökauppojen kokonaisuutta, jonka tavoitteena oli toteuttaa kunnassa edellä mainittu yleiskaavaa koskeva suunnitelma, jonka perusteella Åren torin ympäristöön luodaan autoton alue.
Hungarian[hu]
Ami a Konsumot illeti, a megtámadott értékesítési ügylet egy több ingatlanügyletből álló sorozat része volt, melynek célja a település fent említett rendezési tervének megvalósítása, azaz egy gépkocsimentes övezet létrehozása volt Åre főtere körül.
Italian[it]
Piuttosto, per quanto riguarda Konsum, la vendita contestata rientrava in una serie di operazioni immobiliari finalizzate all'attuazione del sopracitato piano regolatore del comune, che intendeva creare una zona pedonale attorno all'area di Åre Torg.
Lithuanian[lt]
„Konsum“ atžvilgiu ginčijamas pardavimas veikiau buvo nekilnojamojo turto sandorių rinkinio dalis, kuriuo savivaldybėje siekiama įgyvendinti pirmiau minėtą PPP ir aplink „Åre Torg“ sukurti draudžiamo eismo zoną;
Latvian[lv]
Attiecībā uz Konsum apstrīdētā pārdošana bija daļa no vairākiem darījumiem ar nekustamo īpašumu, kuru mērķis bija īstenot pašvaldībā iepriekšminēto AĢP, lai ap Åre Torg izveidotu zonu bez satiksmes.
Maltese[mt]
Pjuttost, fir-rigward ta’ Konsum, il-bejgħ kontestat kien parti minn sett ta’ tranżazzjonijiet immobiljari li kellu l-għan li jimplimenta l-PMŻ msemmi hawn fuq fil-Muniċipalità biex tinħoloq żona mingħajr traffiku madwar Åre torg.
Dutch[nl]
Voor Konsum maakte de betwiste verkoop deel uit van een reeks vastgoedtransacties die tot doel hadden het bovengenoemde ontwikkelingsplan van de gemeente uit te voeren en een autovrije zone rond Åre Torg te realiseren.
Polish[pl]
Zdaniem stowarzyszenia Konsum kwestionowana sprzedaż stanowiła bowiem część serii transakcji dotyczących nieruchomości, które miały na celu wdrożenie wyżej wspomnianego ogólnego planu rozwoju w gminie, tak aby utworzyć strefę wolną od ruchu pojazdów wokół rynku Åre Torg.
Portuguese[pt]
Mais propriamente, no que respeita à Konsum, a venda contestada fazia parte de um conjunto de operações imobiliárias, destinado a aplicar o PDD a fim de criar uma zona sem trânsito em redor de Åre Torg.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Konsum, vânzarea în litigiu a făcut parte mai degrabă dintr-un set de tranzacții imobiliare care au avut ca scop punerea în aplicare a PGU în cadrul municipalității pentru a crea o zonă fără trafic în jurul Åre Torg.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o družstvo Konsum, sporný predaj bol súčasťou viacerých transakcií s nehnuteľnosťami, ktorých cieľom bola realizácia spomínaného situačného plánu v samospráve s cieľom vytvoriť pri okolo námestia Åre Torg oblasť, z ktorej je vylúčená doprava.
Slovenian[sl]
Z vidika podjetja Konsum je bila izpodbijana prodaja del niza poslov za pridobitev nepremičnin, katerih cilj je bila izvedba navedenega glavnega razvojnega načrta v občini, da bi se okoli trga Åre Torg ustvarilo območje brez prometa.
Swedish[sv]
För Konsums del utgjorde den omtvistade försäljningen en del av en serie fastighetstransaktioner som syftade till att genomföra den ovannämnda översiktsplanen i kommunen att skapa en bilfri zon kring Åre Torg.