Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dalším důležitým prvkem je přirozený výskyt aromatických bylin potřebných k dochucení konzervovaných oliv.
Danish[da]
En anden meget vigtig faktor er, at området har de aromatiske urter, der kræves til at krydre de pågældende oliven til konserves.
German[de]
Das Vorhandensein der für die Zubereitung der Oliven notwendigen Gewürzkräuter in der Natur ist ein weiteres wichtiges Element.
Greek[el]
Η παρουσία στην περιοχή αρωματικών φυτών που είναι αναγκαία για τον αρωματισμό των ελιών θεωρείται βασικός παράγοντας.
English[en]
The fact that the herbs, etc. used for seasoning the olives are available naturally is another major factor.
Spanish[es]
La existencia natural de las hierbas aromáticas necesarias para el adobo de las aceitunas de conserva constituye otro elemento relevante.
Estonian[et]
Teine oluline tegur on asjaolu, et oliivide maitsestamiseks kasutatavad ürdid jms on looduslikult kättesaadavad.
Finnish[fi]
Toinen merkittävä tekijä on säilöttyjen oliivien maustamiseen tarvittavien yrttien esiintyminen alueella.
French[fr]
La présence dans la région des herbes aromatiques nécessaires pour parfumer les olives de conserve représente un autre facteur non négligeable.
Hungarian[hu]
Ugyancsak említésre méltó, hogy a régió a tartósított olajbogyók ízesítéséhez használatos aromás növények természetes élőhelye.
Italian[it]
La presenza nella regione delle erbe aromatiche necessarie al condimento delle olive da conserva costituisce un altro elemento rilevante.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus faktorius yra tai, kad regione auga aromatinės žolės, reikalingos pagardinti konservuotas alyvuoges.
Latvian[lv]
Arī tas, ka šajā reģionā aug konservējamo olīvu aromatizēšanai nepieciešamie garšaugi, ir vērā ņemams fakts.
Dutch[nl]
De voor een optimale smaak van de tafelolijven vereiste aromatische kruiden komen in de natuur voor, wat een zeer grote troef is.
Polish[pl]
Występowanie w regionie ziół aromatycznych niezbędnych do przyprawiania oliwek konserwowanych stanowi kolejny ważny element.
Portuguese[pt]
A existência natural das ervas aromáticas necessárias ao tempero das azeitonas de conserva constitui outro elemento relevante.
Slovak[sk]
Ďalší dôležitý faktor tvorí prírodný výskyt aromatických bylín potrebných na dochutenie olív v konzerve.
Slovenian[sl]
Drug pomemben dejavnik je dejstvo, da so zelišča ipd., uporabljena kot začimbe za oljke, naravna.
Swedish[sv]
En annan viktig faktor är de kryddörter som finns i naturen.