Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenisverslae uit die Franse hawestad Nantes toon dat daar tussen 1763 en 1775 alleen meer as 103 000 slawe van Gorée af deur die hawe van Nantes verhandel is.
Amharic[am]
በፈረንሳይዋ የወደብ ከተማ በናንትስ የተገኙ የታሪክ መዛግብት እንደሚያሳዩት ከ1763 እስከ 1775 ባሉት ዓመታት ብቻ ከ103,000 የሚልቁ ከጎሬ የመጡ ባሪያዎች በናንትስ ወደብ በኩል ተሸጠዋል።
Arabic[ar]
ويُظهِر أرشيف مرفإ نانت الفرنسي انه فقط بين السنة ١٧٦٣ والسنة ١٧٧٥، جرى الاتجار بأكثر من ٠٠٠,١٠٣ عبد من ڠوري عبر مرفإ نانت.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga dokumento gikan sa Pranses nga pantalan sa Nantes nagpakita nga tali sa 1763 ug 1775 lamang, kapin sa 103,000 ka ulipon ang gibaligya gikan sa Gorée pinaagi sa pantalan sa Nantes.
Danish[da]
Arkiver fra havnen ved den franske by Nantes viser at der alene i perioden fra 1763 til 1775 var mere end 103.000 slaver fra Gorée som blev solgt og sendt videre fra denne havn.
German[de]
In den Archiven des Hafens von Nantes (Frankreich) kann man nachlesen, daß allein zwischen 1763 und 1775 über 103 000 Sklaven von Gorée durch den Hafen von Nantes geschleust wurden.
Ewe[ee]
Blemanuŋlɔɖi siwo ŋu woke ɖo le Franseawo ƒe melidzeƒe si le Nantes la fia be le ƒe 1763 kple 1775 ɖeɖe dome la, wodzra kluvi 103,000 kple edzivɔwo le Gorée wotsɔ to Nantes melidzeƒeae.
Greek[el]
Αρχεία από το λιμάνι της Νάντης στη Γαλλία δείχνουν ότι, από το 1763 μέχρι το 1775 και μόνο, περισσότεροι από 103.000 σκλάβοι πουλήθηκαν από το Γκορέ μέσω του λιμανιού της Νάντης.
English[en]
Archives from the French port of Nantes show that between 1763 and 1775 alone, more than 103,000 slaves were traded from Gorée through the port of Nantes.
Spanish[es]
Los archivos del puerto de Nantes revelan que, tan solo entre 1763 y 1775, se enviaron desde Gorée a más de ciento tres mil esclavos a través de aquel puerto francés.
Estonian[et]
Prantsuse sadamalinna Nantes’i arhiivid osutavad sellele, et ainuüksi aastatel 1763—1775 veeti Goréest Nantes’i sadama kaudu välja üle 103000 orja.
Finnish[fi]
Ranskalaisen satamakaupungin Nantesin arkistot osoittavat, että pelkästään vuosina 1763–75 Goréesta laivattiin Nantesin kautta yli 103000 orjaa.
Hebrew[he]
לפי מסמכים מהארכיון של עיר הנמל הצרפתית ננְט, בין השנים 1763 ו־1775 לבדן נסחרו בגורֵי 103,000 עבדים דרך נמל ננט.
Hindi[hi]
फ्रांसीसी बंदरगाह नैनट्स के पुरालेख दिखाते हैं कि मात्र १७६३ से १७७५ के बीच गॉरे में १,०३,००० से ज़्यादा लोगों को दास बनाकर नैनट्स बंदरगाह से रवाना किया गया।
Croatian[hr]
Arhiva iz francuske luke Nantes pokazuje da je samo u periodu od 1763. do 1775. kroz nantesku luku prošlo preko 103 000 robova koji su bili dopremljeni iz Goréea.
Hungarian[hu]
A francia kikötőből, Nantes-ből származó archívumok megmutatják, hogy egyedül 1763 és 1775 között több mint 103 000 gorée-i rabszolgát adtak el a nantes-i kikötőben.
Indonesian[id]
Arsip-arsip dari pelabuhan Nantes, Prancis, memperlihatkan bahwa antara tahun 1763 dan 1775 saja, lebih dari 103.000 budak diperdagangkan dari Gorée melalui pelabuhan Nantes.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti artsibo manipud iti Nantes a puerto ti Francia nga idi laengen nagbaetan ti 1763 ken 1775, nasurok a 103,000 a tagabo ti nailako idiay puerto ti Nantes a naggapu idiay Gorée.
Italian[it]
Dagli archivi del porto francese di Nantes è emerso che solo dal 1763 al 1775 più di 103.000 schiavi furono venduti a Gorée e passarono per il porto di Nantes.
Japanese[ja]
フランスの港湾都市ナントで見つかった古文書によれば,1763年から1775年までの期間だけでも10万3,000人余りの奴隷がゴレからナントの港を経由して売買されました。
Korean[ko]
프랑스의 항구 도시인 낭트의 공문서 보관소에 보관된 서류가 알려 주는 바에 의하면, 1763년에서 1775년 사이에만도 10만 3000명이 넘는 노예들이 일드고레로부터 낭트항을 통해 매매되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prancūzų uosto, Nanto, archyvuose nurodoma, kad vien 1763—1775 metais iš Goros per Nanto uostą prekybos tikslais buvo pervežta daugiau kaip 103000 vergų.
Latvian[lv]
Francijas ostas pilsētas Nantes arhīvos atrodamie dokumenti liecina, ka no 1763. līdz 1775. gadam vien caur Nantes ostu tika izvesti vairāk nekā 103 000 vergu, kas bija nopirkti Gorē.
Malagasy[mg]
Asehon’ny arisiva avy tany amin’ny seranana frantsain’i Nantes fa teo anelanelan’ny taona 1763 sy 1775 fotsiny, dia andevo mihoatra ny 103 000 no namidy avy tao Gorée, nandalo ny seranan’i Nantes.
Malayalam[ml]
1763-നും 1775-നും ഇടയ്ക്കു മാത്രമായി 1,03,000 അടിമകൾ ഗോരേയിൽ നിന്ന് നാന്റ്സ് തുറമുഖത്തിലൂടെ കയറ്റി അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഫ്രാൻസിലെ നാന്റ്സ് തുറമുഖത്തിൽ നിന്നുള്ള രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
नॅन्टेसच्या फ्रेंच बंदरातील पुराभिलेख दाखवतात की, १७६३ आणि १७७५ या सालांदरम्यान गॉरेतून नॅन्टेसच्या बंदराकरवी १,०३,००० पेक्षा अधिक गुलामांची खरेदीविक्री करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Opptegnelser fra den franske havnebyen Nantes viser at det bare mellom 1763 og 1775 ble kjøpt og solgt mer enn 103 000 slaver på Gorée som ble sendt via havnebyen Nantes.
Dutch[nl]
Uit archieven van de Franse havenstad Nantes blijkt dat alleen al tussen 1763 en 1775 ruim 103.000 slaven vanaf Gorée werden verhandeld via de haven van Nantes.
Papiamento[pap]
Archivonan for dje haf frances na Nantes ta mustra cu entre 1763 i 1775 so, a manda mas cu 103.000 catibu for di Gorée pa e haf di Nantes pa bende.
Polish[pl]
Archiwa w Nantes poświadczają, że tylko w latach 1763-1775 przez ten francuski port przewinęło się ponad 103 000 niewolników przywiezionych z Gorée.
Portuguese[pt]
Os arquivos do porto francês de Nantes mostram que somente entre 1763 e 1775, mais de 103.000 escravos vieram de Gorée para o porto de Nantes.
Romanian[ro]
Arhivele din portul francez Nantes arată că numai în perioada 1763–1775 au fost vânduţi din Gorée prin portul Nantes peste 103 000 de sclavi.
Russian[ru]
Судя по архивам французского порта Нант, лишь за период с 1763 по 1775 год через этот порт прошло 103 000 проданных с острова Горе́ рабов.
Slovenian[sl]
Arhivi iz nantskega pristanišča v Franciji kažejo, da je bilo samo med letoma 1763 in 1775 z otoka Gorée preko nantskega pristanišča prodanih več kot 103.000 sužnjev.
Serbian[sr]
Arhiva francuske luke Nant pokazuje da je preko te luke samo između 1763. i 1775, prodato preko 103 000 robova iz Gorea.
Swedish[sv]
Arkiv från den franska hamnstaden Nantes visar att mer än 103.000 slavar skeppades från Gorée via Nantes hamn enbart mellan 1763 och 1775.
Swahili[sw]
Nyaraka kutoka bandari ya Ufaransa ya Nantes zaonyesha kwamba kati ya mwaka wa 1763 na 1775 peke yake, zaidi ya watumwa 103,000 waliuzwa kutoka kisiwa cha Gorée kupitia bandari ya Nantes.
Tamil[ta]
1763-க்கும் 1775-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மட்டுமே காரேயிலிருந்து நான்டெஸ் துறைமுகத்தின் வழியாக 1,03,000-க்கும் அதிகமான அடிமைகள் வியாபாரம் செய்யப்பட்டனர் என்பதை பிரெஞ்சு துறைமுகமான நான்டெஸ்ஸிலுள்ள வரலாற்று ஆவணக் கூடம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కేవలం 1763 నుండి 1775 వరకు, 1,03,000 కన్నా ఎక్కువ మంది బానిసలను గోరే నుండి నాన్టేస్ పోర్ట్ ద్వారా అమ్మివేయడం జరిగిందని ఫ్రెంచ్ పోర్ట్ అయిన నాన్టేస్లో దొరికిన ప్రాచీన పత్రాలు చూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga artsibo sa Pranses na daungan ng Nantes ay nagpapakita na sa pagitan ng 1763 at 1775 lamang, mahigit na 103,000 alipin mula sa Gorée ang kinalakal sa daungan ng Nantes.
Tok Pisin[tpi]
Sampela olpela pepa bilong taun Nant long Frans, ol i kamapim klia olsem, namel long yia 1763 na 1775, ol i bin baim na salim inap olsem 103,000 wokboi long Gore, na kisim ol i go long Nant.
Turkish[tr]
Fransız limanı Nantes’daki arşivler, sadece 1763 ile 1775 yılları arasında 103.000’den fazla kölenin Gorée’den alınıp Nantes limanı üzerinden satıldığını gösteriyor.
Twi[tw]
Tete nneɛma a ɛwɔ Franse ahyɛn gyinabea Nantes no, da no adi sɛ efi 1763 kosi 1775 nkutoo mu no, wɔtɔnee nkoa bɛboro 103,000 fii Gorée faa Nantes ahyɛn gyinabea hɔ.
Ukrainian[uk]
Згідно з матеріалами архівів Нантського порту у Франції, тільки між 1763 і 1775 роками через нього було перевезено понад 103 000 рабів, проданих на Іль-де-Ґоре.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé tí a rí ní ibi tí ìjọba ń kó nǹkan pa mọ́ sí ní èbúté Nantes ti ilẹ̀ Faransé fi hàn pé láàárín ọdún 1763 sí 1775 nìkan, ó ju ọ̀kẹ́ márùn-ún ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dógún [103,000] ènìyàn tí wọ́n tà lẹ́rú láti Gorée sí èbúté Nantes.
Chinese[zh]
据最近在法国海港南特出土的记录显示,单在1763到1775年期间,从戈雷岛经南特港口卖出的奴隶,就逾10万3000个之多。
Zulu[zu]
Amarekhodi omlando asechwebeni laseFrance eNantes abonisa ukuthi phakathi kuka-1763 no-1775 kuphela, kwathengiswa izigqila ezingaphezu kuka-103 000 zisuka eGorée kusetshenziswa ichweba laseNantes.