Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ልጆችን በጥሩ መንገድ ለማሳደግ ስለሚረዳ አንድ አስፈላጊ መሠረታዊ ሥርዓት ተናግሯል።
Arabic[ar]
اشار الرسول بولس الى مبدإ مهم آخر يساعد في تربية الاولاد.
Baoulé[bci]
Ba’m be talɛ’n nun’n, akoto Pɔlu kannin mmla kun ekun m’ɔ kwla uka siɛ nin niɛn mun’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinasambit ni apostol Pablo an saro pang mahalagang prinsipyo na nakakatabang sa pagpadakula sa aki.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alanda pa cishinte ce funde na cimbi icacindama sana pa kukusha abana.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел посочва друг важен принцип, който е от полза при възпитаването на децата.
Bislama[bi]
Aposol Pol i makem wan narafala impoten rul we i save givhan long yumi blong tijimgud pikinini.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ নীতির বিষয়ে উল্লেখ করেন, যা সন্তান মানুষ করে তোলার ক্ষেত্রে সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Gipunting ni apostol Pablo ang laing mahinungdanong prinsipyo nga makatabang sa pagmatuto sa mga bata.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a kapas ussun pwal eü lapalap a kan älisi ekkewe sam me in.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol i atir nou latansyon lo en lot prensip enportan ki itil pour elve zanfan.
Czech[cs]
Apoštol Pavel poukázal na další důležitou zásadu, která při výchově dětí pomáhá.
Danish[da]
Apostelen Paulus fremhævede endnu et vigtigt princip som er brugbart når man opdrager børn.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo yɔ gɔmeɖose vevi bubu aɖe si ate ŋu akpe ɖe dzilawo ŋu le wo viwo hehe me.
Efik[efi]
Apostle Paul asiak akpan edumbet en̄wen emi ọfọnde ndida mbọk nditọ.
English[en]
The apostle Paul points to another important principle that is helpful in child rearing.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali mainitsee vielä erään tärkeän periaatteen, josta on apua lastenkasvatuksessa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na yapositolo o Paula e dua tale na ka e yaga vakalevu ena noda tuberi ira na gone.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ shishitoo mla kroko ni he hiaa waa kɛha bii atsɔsemɔ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલ કહે છે કે એવી રીતે વર્તવું જોઈએ જેથી “તમારી સહનશીલતા સર્વ માણસોના જાણવામાં આવે.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dlẹnalọdo nunọwhinnusẹ́n titengbe devo he nọ gọalọ to ovi lẹ pinplọn mẹ.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ambata wata ƙa’ida mai muhimmanci da za ta taimaka wajen renon yara.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מצביע על עיקרון חשוב נוסף המסייע בגידול ילדים.
Hindi[hi]
बच्चों की परवरिश करने में प्रेरित पौलुस एक और फायदेमंद और ज़रूरी सलाह देता है।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpatuhoy sa isa pa ka importante nga prinsipio nga makabulig sa pagpadaku sa bata.
Croatian[hr]
Apostol Pavao ukazao je na još jedno važno načelo koje može pomoći roditeljima u odgoju djece.
Haitian[ht]
Apot Pòl montre yon lòt prensip enpòtan ki kapab ede paran yo elve pitit yo.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyebutkan prinsip penting lain yang bermanfaat dalam membesarkan anak.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru ụkpụrụ ọzọ dị mkpa na-enye aka n’ịzụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Tinukoy ni apostol Pablo ti sabali pay a napateg a prinsipio a makatulong iti panangpadakkel iti annak.
Icelandic[is]
Páll postuli bendir á aðra mikilvæga meginreglu sem er gagnleg við barnauppeldið.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ riobọhọ ehri-uzi ofa nọ o roja nọ u re fi obọ họ evaọ ẹyọrọ ọmọ.
Italian[it]
L’apostolo Paolo indicò un altro principio importante che è utile nell’educazione dei figli.
Japanese[ja]
使徒パウロは,子育てに役立つ別の重要な原則に注意を向けています。「
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kumonisaka munsiku yankaka ya mfunu yina kesadisaka na kusansa bana.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq pingaarutilik alla meeqqanik perorsaanermi atorluarneqarsinnaasoq apustilip Paulusip erseqqissarpaa.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 자녀 양육에 도움이 되는 또 한 가지 중요한 원칙을 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo watongwelepo jifunde jikwabo janema jakonsha kukwasha bansemi pa kukomesha baana.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa diambu diakaka diamfunu kayika dilenda sadisa mu sansa o wana.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo ayogera ku musingi omulala omukulu oguyamba mu kukuza abaana.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobelaki likambo mosusu ya ntina mingi oyo ekoki kosalisa mpo na kobɔkɔla bana malamu.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u bonisa sikuka se siñwi sa butokwa se si tusa kwa ku uta bana.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāletele’ko musoñanya mukwabo ukwasha mu kulela bana.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi uleja dîyi dikuabu dia mushinga didi diambuluisha bua kukolesha bana.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu avulukile chuma chikwavo chize nachikafwa visemi kulela vana.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan naupangte enkawlnaa ṭangkai thu bul pawimawh dang chu a sawi lang a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils minēja vēl vienu principu, kas ir noderīgs bērnu audzināšanā.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul montré enn lot principe important ki utile pou elevé zenfant.
Malagasy[mg]
Nilaza toro lalana lehibe hafa manampy amin’ny fitaizana zanaka ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ej jitõñlok ñan bar juõn kien eaorõk ñan jibañ ilo jerbal in kakajiririk ajiri ro.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ സുപ്രധാനമായ മറ്റൊരു തത്ത്വം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll wilga noor a to sẽn tõe n sõng-d kambã wubr wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने, मुलांचे संगोपन करताना आणखी एका महत्त्वाच्या तत्त्वाकडे लक्ष वेधले ज्याचा फायदा पालकांना होऊ शकतो.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu jsemmi prinċipju importanti ieħor li huwa t’għajnuna fit- trobbija tat- tfal.
Burmese[my]
သားသမီးပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် အထောက်အကူပြုသော အရေးကြီးသည့်မူတစ်ခုကို တမန်တော်ပေါလု ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus peker på et annet viktig prinsipp som er til hjelp i barneoppdragelsen.
Nepali[ne]
प्रेरित पावल छोराछोरी हुर्काउन मदत गर्ने अर्को महत्त्वपूर्ण सिद्धान्त औल्याउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popi ekotampango lilwe lya simana ndyoka tali kwathele mokuputudha aanona.
Niuean[niu]
Kua tuhi foki e aposetolo ko Paulo ke he taha matapatu fakaakoaga ne aoga ke he feaki he tau fanau.
Dutch[nl]
De apostel Paulus wijst op nog een belangrijk beginsel dat nuttig is bij het grootbrengen van kinderen.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bolela ka molao o mongwe wa bohlokwa wa motheo wo o thušago go godiša bana.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anatchula mfundo ina yofunika imene imathandiza polera ana.
Ossetic[os]
Апостол Павел йӕ хъус ӕрдардта, сывӕллон хъомыл кӕнынӕн ма чи ӕххуыс кӕны, ӕндӕр ахӕм ахсджиаг уагӕвӕрдмӕ.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਿਧਾਂਤ ਵੀ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen apostol Pablo so sakey nin importantin prinsipyo a makatulong ed panamabaleg ed anak.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a señalá un otro prinsipio importante ku ta útil den lantamentu di yu.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kasalehda ehu iren kasukuhl mwahu me pil katapan ohng kekeirada seri.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo salienta ainda outro princípio importante que é de ajuda para criar filhos.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul ujimbwil chijidik chikwau cha usey mu kulil an.
Romanian[ro]
Un alt principiu foarte util în creşterea copiilor este enunţat de apostolul Pavel.
Russian[ru]
Апостол Павел указал на другой важный принцип, представляющий ценность в воспитании детей.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ලේඛකයෙක් වන පාවුල් දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්ය වන තවත් වැදගත් ප්රතිපත්තියක් ගැන පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol poukázal na ďalšiu dôležitú zásadu, ktorá je užitočná pri výchove detí.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel pa je poudaril še eno pomembno načelo, ki je v pomoč pri vzgoji otrok.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le aposetolo o Paulo le isi taʻiala tāua e fesoasoani i le tausia aʻe o fanau.
Shona[sn]
Muapostora Pauro anotaura chimwe chinhu chinokosha pakurera vana.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tregon një parim tjetër të rëndësishëm që ndihmon në rritjen e fëmijëve.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki fu wan tra prenspari gronprakseri di o yepi fu kweki pikin na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o bua ka molao-motheo o mong oa bohlokoa o ka thusang tabeng ea ho hōlisa ngoana.
Swahili[sw]
Mtume Paulo anataja kanuni nyingine muhimu ambayo inasaidia katika kulea mtoto.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo anataja kanuni nyingine muhimu ambayo inasaidia katika kulea mtoto.
Tamil[ta]
பிள்ளை வளர்ப்புக்கு உதவும் மற்றொரு முக்கிய நியமத்தை அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
పిల్లలను పెంచడంలో సహాయపడే మరో ప్రాముఖ్యమైన సూత్రాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ชี้ ให้ เห็น หลักการ สําคัญ อีก ข้อ หนึ่ง ที่ ช่วย ใน การ เลี้ยง ดู บุตร.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ውሉዳት ኣብ ምዕባይ ኪሕግዝ ዚኽእል ካልእ ኣገዳሲ ስርዓት ጠቒሱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu ôr kwagh u vesen ugen u una wase mbamaren kpishi u yesen ônov yô.
Tagalog[tl]
May binanggit si apostol Pablo na isa pang mahalagang simulain na makatutulong sa pagpapalaki ng anak.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛnya tɔndɔ dikina dia dimɛna diele ohomba efula lo wodielo w’ana.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o umaka molaomotheo o mongwe wa botlhokwa o o thusang go godisa bana.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e tefito‘i mo‘oni mahu‘inga ‘e taha ‘a ia ‘oku ‘aonga ‘i hono tauhi hake ‘o e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo ulaamba aimbi njiisyo iiyandika kapati iigwasya mukulela bana.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i stori long narapela gutpela stiatok em papamama i ken mekim wok long en bilong mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus çocuk yetiştirirken yararlı olacak başka bir önemli ilkeye işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kombetela eka nsinya wun’wana wa nkoka lowu pfunaka eku kuriseni ka vana.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalongosora fundo yinyake yakuzirwa, iyo yikovwira comene pakulera ŵana.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa nnyinasosɛm foforo a ehia a ɛboa ma wɔtete mmofra yiye ho asɛm.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu, wa tukula onumbi yikuavo yi pondola oku kuatisa olonjali oku tekula ciwa omãla vavo.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o amba nga ha ḽiṅwe sia ḽa ndeme ḽine ḽa thusa kha u alusa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho thấy một nguyên tắc quan trọng khác cũng rất hữu ích trong việc nuôi dạy con.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni apostol Pablo an usa pa nga importante nga prinsipyo nga makakabulig ha pagpadaku hin anak.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼapositolo ko Paulo ia te tahi pelesepeto maʼuhiga, pea ʼe ʼaoga ki te akoʼi ʼo te fānau.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uchaza omnye umgaqo obalulekileyo, oluncedo ekukhuliseni abantwana.
Yapese[yap]
I dag Paul ni apostal reb e motochiyel nib ga’ nrayog ni nge pi’ e ayuw u rogon i chuguliy e bitir.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ ìlànà mìíràn tó ṣe pàtàkì tó lè ranni lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ọmọ títọ́.
Chinese[zh]
使徒保罗提到另一个重要的原则,这个原则对教养儿女很有用。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro afura tipa kura bangua rugute berewe nga gu rengbe ka undo avunguagude i sonosi awiriyo ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu ubonisa esinye isimiso esibalulekile futhi esiwusizo ekukhuliseni abantwana.