Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел по-нататъшно укрепване на външното измерение на политиката за предоставяне на убежище, Съюзът ще може да разшири програмите за регионална закрила в партньорство с UNHCR и със заинтересованите трети държави, като разчита на Службата за подкрепа и на външните финансови инструменти на Общността.
Czech[cs]
Za účelem většího posílení vnějšího rozměru azylové politiky může Unie rozšířit programy regionální ochrany v partnerství s UNHCR a dotčenými třetími zeměmi a za podpory Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a vnějších finančních nástrojů Společenství.
Danish[da]
For yderligere at styrke den eksterne dimension i asylpolitikken vil EU kunne udvide programmerne for regional beskyttelse i partnerskab med FN’s flygtningehøjkommissariat og de berørte tredjelande og med hjælp fra støttekontoret og fællesskabets eksterne finansielle instrumenter.
German[de]
Um die Außendimension der Asylpolitik weiter zu stärken, könnte die Europäische Union die regionalen Schutzprogramme in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem UNHCR und den beteiligten Drittländern unter Mitwirkung des Unterstützungsbüros ausweiten und dazu auf die Finanzierungsinstrumente für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft zurückgreifen.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί περισσότερο η εξωτερική διάσταση της πολιτικής ασύλου, η Ένωση θα μπορέσει να επεκτείνει τα προγράμματα περιφερειακής προστασίας σε συνεργασία με την UNHCR και τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, βασιζόμενη στην Υπηρεσία Υποστήριξης και στις κοινοτικές εξωτερικές χρηματοδοτικές πράξεις.
English[en]
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Spanish[es]
Con el fin de reforzar aún más la dimensión exterior de la política de asilo, la Unión podrá extender los programas de protección regional en asociación con el ACNUR y los países terceros interesados apoyándose en la Oficina de apoyo y en los instrumentos financieros exteriores comunitarios.
Estonian[et]
Selleks et veelgi tõhustada pagulaspoliitika välismõõdet, võib Euroopa Liit laiendada piirkondliku kaitse programme koostöös ÜRO pagulaste ülemvolinikuga ja asjaomaste kolmandate riikidega, kasutades tugiameti abi ja ühenduse välisrahastamisvahendeid.
Finnish[fi]
Turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden lujittamiseksi edelleen voitaisiin laajentaa alueellisia suojeluohjelmia , joita EU toteuttaa yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, käyttäen apuna turvapaikka-asioiden tukivirastoa ja voimassa olevia yhteisön ulkoisia rahoitusvälineitä.
French[fr]
Afin de renforcer davantage la dimension extérieure de la politique d'asile, l'Union pourra étendre, les programmes de protection régionale en partenariat avec l'UNHCR et les pays tiers concernés en s'appuyant sur le Bureau d'appui et sur les instruments financiers extérieurs communautaires.
Hungarian[hu]
A menekültügyi politika külső dimenziójának további erősítése érdekében az Unió kiterjesztheti az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával és az érintett harmadik országokkal partnerség keretében folytatott regionális védelmi programokat a Támogató Hivatalra, valamint a Közösség külső pénzügyi eszközeire támaszkodva.
Italian[it]
Per dare maggiore spessore alla dimensione esterna della politica d’asilo, l’Unione potrà decidere di estendere i programmi di protezione regionale in partenariato con l’ACNUR e i paesi terzi interessati, con il sostegno dell’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo e degli strumenti comunitari finanziari esterni.
Lithuanian[lt]
Siekdama dar labiau sustiprinti prieglobsčio politikos išorės aspektą, Europos Sąjunga, remdamasi Paramos biuru ir Bendrijos išorės finansinėmis priemonėmis, galės išplėsti su Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiuoju komisaru įgyvendinamas regioninės apsaugos programas .
Latvian[lv]
Lai vēl vairāk stiprinātu patvēruma politikas ārējo dimensiju, Eiropas Savienība partnerībā ar UNHCR un attiecīgajām trešām valstīm varētu paplašināt reģionālās aizsardzības programmas , izmantojot Eiropas patvēruma atbalsta biroju un Kopienas ārējos finanšu instrumentus.
Maltese[mt]
F'rabta mat-tisħiħ ulterjuri tad-dimensjoni esterna tal-politika tal-ażil, l-Unjoni se tkun tista' ttejjeb il- programmi ta' protezzjoni reġjonali fi sħubija mal-UNHCR u l-pajjiżi terzi kkonċernati bis-sostenn tal-Uffiċċju ta' Appoġġ u tal-istrumenti finanzjarji esterni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Om de externe dimensie van het asielbeleid verder te versterken, kan de Unie in partnerschap met de UNHCR en de betrokken derde landen de programma's voor regionale bescherming uitbreiden met behulp van het Ondersteuningsbureau en de externe financieringsinstrumenten van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Aby wzmocnić zewnętrzny wymiar polityki azylowej Unia będzie mogła rozszerzyć zakres regionalnych programów ochrony , we współpracy z Wysokim Komisarzem ONZ ds. Uchodźców i zainteresowanymi krajami trzecimi i korzystając z pomocy Urzędu Wsparcia w zakresie Polityki Azylowej i ze wspólnotowych zewnętrznych instrumentów finansowych.
Portuguese[pt]
A fim de reforçar ainda mais a dimensão externa da política de asilo, a União poderá alargar os programas de protecção regional, em parceria com o ACNUR e os países terceiros em causa, beneficiando da assistência do Gabinete de Apoio e dos instrumentos financeiros externos comunitários.
Romanian[ro]
Pentru a consolida și mai mult dimensiunea exterioară a politicii de azil, Uniunea va putea să extindă programele de protecție regională în parteneriat cu ICNUR și cu țările terțe în cauză, prin intermediul Biroului de sprijin și al instrumentelor financiare exterioare comunitare.
Slovak[sk]
S cieľom väčšmi posilniť vonkajší rozmer azylovej politiky bude môcť Únia za podpory podporného úradu a nástrojov vonkajšieho financovania Spoločenstva v spolupráci s UNHCR a príslušnými tretími krajinami rozšíriť programy regionálnej ochrany .
Slovenian[sl]
Za dodatno okrepitev zunanje razsežnosti azilne politike bi Unija lahko razširila programe regionalne zaščite v partnerstvu z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce ter zadevnimi tretjimi državami, tako da bi se oprla na urad za podporo in zunanje finančne instrumente Skupnosti.
Swedish[sv]
För att ytterligare stärka asylpolitikens yttre dimension skulle EU kunna utvidga de regionala skyddsprogrammen i partnerskap med FN:s flyktingkommissariat och de tredjeländer som berörs, med stöd av byrån för samarbete i asylfrågor och gemenskapens externa finansieringsinstrument.