Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تساهم سلسلتا جبال لبنان الشرقية والغربية في توجيه القوافل لتمر عبر دمشق، اذ تشكلان حاجزا طبيعيا امام حركة سير هذه القوافل المتجهة الى ساحل البحر المتوسط او القادمة منه.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan kon nganong moagi sa Damasco mao ang mga kabukiran sa Lebanon ug sa Anti-Lebanon, sanglit kini nahimong kinaiyanhong ali sa nagapanawng panon nga nagpaingon o naggikan sa kabaybayonan sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Kromě toho pohoří Libanon a Antilibanon sloužily jako přirozená bariéra pro pohyb karavan od středomořského pobřeží, a tak vedly dopravu kolem Damašku.
Danish[da]
Libanon- og Anti-Libanonbjergene tjente også til at lede trafikken over Damaskus, da de var en naturlig forhindring for karavanetrafikken til og fra Middelhavskysten.
German[de]
Auch der Libanon und der Antilibanon dienten dazu, den Verkehr nach Damaskus zu lenken, da diese Bergketten ein natürliches Hindernis für Karawanen von und zur Mittelmeerküste waren.
Greek[el]
Επίσης, οι οροσειρές του Λιβάνου και του Αντιλιβάνου συμβάλλουν στην παροχέτευση της οδικής κίνησης μέσα από τη Δαμασκό, δεδομένου ότι αποτελούν φυσικό εμπόδιο για την κίνηση των καραβανιών με κατεύθυνση προς και από τα παράλια της Μεσογείου.
English[en]
Also serving to channel traffic by Damascus are the Lebanon and Anti-Lebanon ranges, since these act as a natural barrier to caravan traffic moving toward or from the Mediterranean seaboard.
Spanish[es]
La configuración geográfica de las cordilleras del Líbano y Antilíbano contribuyó a canalizar el tráfico de caravanas por Damasco, ya que estas sirvieron de trazado natural tanto para las que iban hacia la costa mediterránea como para las que entraban desde la zona costera.
Finnish[fi]
Myös Libanonin ja Anti-Libanonin vuorijonot ohjaavat liikenteen Damaskoksen kautta, sillä ne muodostavat luonnollisen esteen Välimeren rannikolle tai sieltä poispäin kulkevalle karavaaniliikenteelle.
French[fr]
Les chaînes du Liban et de l’Anti-Liban canalisaient aussi les voyageurs vers Damas, car elles formaient une barrière naturelle pour les caravanes qui se rendaient sur la côte méditerranéenne ou en venaient.
Hungarian[hu]
A Libanoni-hegység és az Antilibanon hegylánc is Damaszkusz felé terelte az utazókat, mivel ezek természet adta sorompókként zárták el a Földközi-tenger partja felé vagy partja felől vonuló karavánok útját.
Iloko[ilo]
Agbalin met a kadawyan a dalan ti Damasco gapu kadagiti kabambantayan ti Libano ken Anti-Libano, yantangay nainkasigudan a bangen dagitoy iti panagdaliasat ti sangkakuyogan a managbiahe nga agturong wenno aggapu iti igid ti baybay ti Mediteraneo.
Italian[it]
Anche le catene montuose del Libano e dell’Antilibano agevolavano il traffico che passava per Damasco, poiché costituivano una barriera naturale per le carovane che andavano o venivano dalla costa del Mediterraneo.
Japanese[ja]
また,レバノン山脈とアンティ・レバノン山脈もダマスカスを経由する交通に寄与しました。 これらの山脈は地中海の沿岸地へ行き来する隊商の交通にとって自然の防壁の役を果たしているからです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ვინაიდან ლიბანისა და ანტილიბანის მთები ბუნებრივ ბარიერს ქმნიდა, ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროდან მომავალ თუ ხმელთაშუა ზღვისკენ მიმავალ ქარავნებს დამასკოზე უწევდა გავლა.
Korean[ko]
다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Voatery nandalo tao Damaskosy koa ireo niara-nanao dia lavitra avy any amin’ny morontsirak’i Mediterane na handeha ho any, satria tsy nisy lalan-kafa azo naleha ankoatra an’ilay lalana teo anelanelan’ireo Tandavan-tendrombohitra Libanona sy Amana (Anti-Liban ankehitriny).
Norwegian[nb]
Libanon og Antilibanon tjente også til å lede ferdselen gjennom Damaskus, ettersom disse fjellkjedene utgjorde en naturlig hindring for karavanetrafikken til og fra middelhavskysten.
Dutch[nl]
Ook de Libanon en de Anti Libanon droegen ertoe bij dat het verkeer via Damaskus werd geleid, want ze vormden een natuurlijke barrière voor karavanen die van of naar de Middellandse-Zeekust trokken.
Polish[pl]
Przez Damaszek zmuszone były ciągnąć karawany zmierzające nad wybrzeże śródziemnomorskie (lub stamtąd wracające), dla których naturalną przeszkodę stanowiły góry Liban i Antyliban.
Portuguese[pt]
O que também canaliza o tráfego por Damasco são as cordilheiras do Líbano e do Antilíbano, visto que atuam como barreiras naturais para o tráfego de caravanas na viagem ida e volta à costa do Mediterrâneo.
Russian[ru]
Торговые и другие пути проходили через Дамаск еще и потому, что горы Ливан и Антиливан служили естественными барьерами, преграждавшими караванам путь к Средиземному морю или от него.
Albanian[sq]
Edhe vargmalet e Libanit dhe Anti-Libanit ndihmonin për të drejtuar trafikun nga Damasku, ngaqë ishin si një pengesë natyrore për karvanët që shkonin e vinin nga bregdeti i Mesdheut.
Swedish[sv]
Även bergmassiven Libanon och Antilibanon bidrog till att leda trafiken via Damaskus, eftersom de utgjorde ett naturligt hinder för karavantrafiken till och från Medelhavskusten.
Tagalog[tl]
Dahil din sa mga kabundukan ng Lebanon at ng Anti-Lebanon na nagsisilbing likas na harang patungo o mula sa baybayin ng Mediteraneo, ang mga pulutong na naglalakbay ay napipilitang dumaan malapit sa Damasco.
Chinese[zh]
此外,黎巴嫩山脉和东黎巴嫩山脉形成的天然屏障妨碍了地中海沿岸的商贸往来,大马士革也因而成了主要的交通枢纽。