Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang giingnan ko siya nga dili siya makahimo sa pagsulti og hi ni Julia—ang kinagwapahan nga babaye sa tibuok eskwelahan—wala lamang siya moingon og hi, apan milingkod siya ug nakig-istorya kaniya sulod sa lima ka minuto!
Danish[da]
Og da jeg sagde, at jeg var sikker på, at han ikke turde sige hej til Julie – skolens smukkeste pige – så nøjedes han ikke med det, men han satte sig og snakkede med hende i fem minutter!
German[de]
Und als ich ihm sagte, er würde es niemals wagen, Julia – dem hübschesten Mädchen an der ganzen Schule – Hallo zu sagen, sagte er nicht nur Hallo, sondern setzte sich zu ihr und unterhielt sich fünf Minuten lang mit ihr!
English[en]
And when I told him there was no way he would say hi to Julia—the prettiest girl in the whole school—not only did he say hi, but he sat and talked to her for five minutes!
Spanish[es]
Y cuando le dije que jamás se animaría a saludar a Julia, la niña más linda de toda la escuela, no sólo la saludó, sino que ¡se sentó y se quedó hablando con ella durante cinco minutos!
Finnish[fi]
Ja kun kerroin hänelle, ettei hän mitenkään uskaltaisi sanoa hei Julialle – koko koulun näteimmälle tytölle – hän ei ainoastaan sanonut hei vaan istuutui ja jutteli Julian kanssa viisi minuuttia!
French[fr]
Et quand je lui ai dit qu’il ne serait jamais capable de saluer Julia, la plus jolie fille de toute l’école, non seulement il l’a saluée, mais il s’est assis près d’elle et lui a parlé pendant cinq minutes !
Gilbertese[gil]
Ao ngke I tuangnga bwa akea kakoauaan ae e na kona n taekina te taeka ni kamauri nakon Julia—te kabanea ni botonnaine n te reirei ae bwanin—e aki tii kamauri nakoina, ma e tekateka ao e taetae mangaia inanon nimaua te miniti!
Hungarian[hu]
És ha azt mondtam, hogy olyan nincs, hogy oda merne köszönni Juliának, aki a legszebb lány a suliban, akkor nem csak hogy köszönt neki, de leült hozzá, és még beszélgetett is vele öt percig!
Indonesian[id]
Dan ketika saya mengatakan kepadanya tidak ada cara untuk menyapa Julia—gadis tercantik di seluruh sekolah—tidak saja dia menyapanya, namun dia duduk dan berbicara dengannya selama lima menit!
Italian[it]
E quando gli avevo detto che non sarebbe mai riuscito a dire neanche «Ciao» a Giulia—la ragazza più carina della scuola—, non solo era riuscito a dirglielo, ma era rimasto seduto a parlare con lei per cinque minuti!
Mongolian[mn]
Сургуулийн хамгийн хөөрхөн охин Жюлид чи сайн уу гэж хэлж чадахгүй ш дээ гэхэд тэр түүнтэй мэндэлсэн төдийгүй, бүр сууж байгаад таван минут ярьсан гээч!
Norwegian[nb]
Og da jeg sa til ham at han aldri i verden ville si hei til Julia – den peneste piken på hele skolen – sa han ikke bare hei, men satt og snakket med henne i fem minutter!
Dutch[nl]
En toen ik tegen hem zei dat hij nooit dag zou durven zeggen tegen Julia — het knapste meisje van de hele school — zei hij niet alleen dag, maar ging hij bij haar zitten en praatte vijf minuten met haar!
Portuguese[pt]
E quando lhe disse que ele jamais teria coragem de cumprimentar Juliana — a menina mais bonita de toda a escola — ele não só a cumprimentou, mas conversou com ela durante cinco minutos!
Russian[ru]
И когда я сказал ему, что он ни за что не осмелится поздороваться с Джулией, самой красивой девочкой в школе, он не только поздоровался с ней, но еще и поговорил с ней несколько минут!
Samoan[sm]
Ae ina ua ou fai i ai na te le mafai ona faamalo atu ia Julia—o le tamaitai aulelei i le aoga atoa—na le gata ina ia faamalo atu i ai, ae sa ia nofo ma talanoa atu ia te ia mo le lima minute!
Swedish[sv]
Och när jag sade att det inte fanns en chans att han skulle våga säga hej till Julia — den sötaste tjejen på hela skolan — så sade han inte bara hej utan satt och pratade med henne i fem minuter!
Tagalog[tl]
At nang sabihin ko sa kanya na hindi niya makakayang bumati kay Julia—ang pinakamagandang babae sa buong eskuwelahan—hindi lang siya bumati, kundi umupo pa siya at kinausap ito sa loob ng limang minuto!
Tongan[to]
Pea ko e taimi naʻá ku talaange ai he ʻikai teitei lava ia ʻo fakalea kia Sūliá—ʻa e taʻahine talavou taha ʻi homau ʻapiakó kotoá—naʻe ʻikai ngata pē heʻene fakalea mālō ē lelei ki aí, ka naʻe toe tangutu ʻo fakatalanoa ki ai ʻi ha miniti ʻe nima!
Ukrainian[uk]
І коли я сказав, що він ніколи не скаже “Привіт!” Джулії, найкрасивішій дівчині в усій школі,—він не лише привітався з нею, але й сів біля неї і розмовляв цілих 5 хвилин!