Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die hernieude bedrywigheid het al hoe meer opregte mense gunstig op die Koninkryksboodskap gereageer.
Arabic[ar]
ونتيجة استئناف عمل الكرازة، تجاوب المزيد من ذوي القلوب المخلصة مع رسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti abantu abengi aba mitima ya bufumacumi balekutika ku mbila nsuma iya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-uswag sa buluhaton, daghang sinserong mga tawo ang midawat sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Díky tomu, že byla činnost obnovena, reagovalo na poselství o Království stále víc upřímných lidí.
Danish[da]
Den fornyede aktivitet resulterede i at et voksende antal oprigtige mennesker reagerede positivt på budskabet om Riget.
German[de]
Immer mehr aufrichtige Menschen reagierten positiv auf die Königreichsbotschaft.
Efik[efi]
Nte ẹkefiakde ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ ama anam ediwak owo ẹdụk esop.
Greek[el]
Οι συντονισμένες προσπάθειες έδωσαν νέα πνοή στο έργο με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των ειλικρινών ατόμων που δέχονταν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
As a result of the renewed activity, a growing number of sincere individuals were responding to the Kingdom message.
Spanish[es]
Nuestra actividad cobró nuevos bríos y, como resultado, más personas sinceras aceptaron el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Meie töö oli taas hoo sisse saanud ja üha rohkem siiraid inimesi võttis rõõmuga kuulda kuningriigisõnumit.
Finnish[fi]
Toiminta lähti uudelleen vauhtiin, ja yhä useammat vilpittömät omaksuivat Valtakunnan sanoman.
French[fr]
» Alors que l’activité connaissait un nouvel élan, de plus en plus de personnes étaient réceptives au message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpadayon ang hilikuton, madamo nga sinsero nga indibiduwal ang nagbaton sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što su braća revno propovijedala sve je više istinoljubivih ljudi prihvaćalo dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A munka újjászervezésének köszönhetően folyamatosan növekedett azok száma, akik örömmel fogadták a Királyság jó hírét.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ Թագավորության լուրին դրականորեն արձագանքող մարդկանց թիվն ավելացավ։
Indonesian[id]
Setelah pengabaran diatur ulang, semakin banyak orang tulus menanggapi berita Kerajaan.
Igbo[ig]
N’ihi ozi ọma anyị na-ekwusa, ọtụtụ ndị chọrọ ịmụta eziokwu bịara na-ege anyị ntị, ma bata n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta napasayaat dagiti aktibidad, adu a napasnek a tattao ti nangipangag iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Grazie al rinnovamento dell’opera, sempre più persone sincere reagirono positivamente al messaggio del Regno.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ქადაგებას მოწმეებმა ახალი ძალებით შეუტიეს, საგრძნობლად გაიზარდა იმ გულწრფელი ადამიანების რიცხვი, ვინც სამეფოს ცნობას გამოეხმაურა.
Kaonde[kqn]
Mukwekele wa kusapwila byo atwajijile, bantu bakishinka bavula batendekele kutako muchima ku Mambo a Bufumu.
Lingala[ln]
Mosala ebotaki mbuma, mpo ebele ya bato ya mitema sembo bazalaki kondima nsango ya Bokonzi.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny olona nanaiky ny vaovao tsara rehefa nitohy indray ny asa.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနဲ့ စိတ်ရင်းမှန်သူများစွာ နိုင်ငံတော်သတင်းကို တုံ့ပြန်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av den økte innsatsen var det stadig flere oppriktige mennesker som tok imot budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Door de hernieuwde activiteit reageerden steeds meer oprechte mensen op de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re thomile modiro wa rena lefsa, batho ba bantši bao ba thabelago ba be ba arabela gabotse molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu inayambanso kuyenda bwino ndipo anthu ambiri ankamvetsera uthenga wabwino.
Polish[pl]
W wyniku wznowienia działalności coraz większa liczba szczerych osób pozytywnie reagowała na orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
O resultado dessa atividade foi que cada vez mais pessoas sinceras passaram a aceitar a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Bivuye ku kuba twarasubiye kwamamaza ku mugaragaro, abantu b’imitima nziraburyarya baguma barushiriza kwakira ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Ca urmare a intensificării activităţii de predicare, un număr tot mai mare de persoane sincere au primit cu bucurie mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Благодаря тому что деятельность развернулась с новой силой, все больше искренних людей стало откликаться на весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twongereye imbaraga mu murimo, abantu b’imitima itaryarya bakiraga neza ubutumwa bw’Ubwami ari benshi.
Sinhala[si]
අලුතෙන් වැඩකටයුතු සංවිධානය කරපු නිසා අපේ පණිවිඩයට ගොඩක් අය ඇහුම්කන් දෙන්න පටන්ගත්තා. විශේෂ පුරෝගාමීන්ගේ ගණනත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Keď sme našu činnosť začali znova vykonávať verejne, na posolstvo o Kráľovstve priaznivo reagovalo stále viac úprimných ľudí.
Slovenian[sl]
Zaradi obnovljene dejavnosti je kraljestvenemu sporočilu prisluhnilo vse več iskrenih posameznikov.
Shona[sn]
Kuwedzera kwebasa kwakaita kuti vanhu vakawanda vatange kuteerera mashoko eUmambo.
Albanian[sq]
Si rrjedhim i veprimtarive të rigjallëruara, një numër i madh njerëzish të sinqertë po reagonin mirë ndaj mesazhit për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući revnom propovedanju, sve veći broj ljudi je prihvatao dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re ikitlaetsa, batho ba bangata ba ratang Molimo ba ile ba amohela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Den här förnyade verksamheten ledde till att allt fler uppriktiga människor reagerade positivt på budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Baada ya kazi kuanza upya, watu wengi wenye mioyo minyofu walianza kukubali ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kazi kuanza upya, watu wengi wenye mioyo minyofu walianza kukubali ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng napasiglang gawaing pangangaral, maraming taimtim na indibiduwal ang tumugon sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba peloephepa ba ne ba amogela molaetsa wa Bogosi ka ntlha ya go bo tiro e ile ya tsosolosiwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vanhu lava engetelekeke lava nga ni timbilu letinene va amukele rungula ra Mfumo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela ekwakusetyenzwa ngayo, abantu abaninzi abanyanisekileyo babesamkela isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe pa dà bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wa lákọ̀tun yìí mú káwọn èèyàn púpọ̀ sí i tó nífẹ̀ẹ́ ẹ̀kọ́ òtítọ́ máa tẹ́tí gbọ́ ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
传道工作重整后,有越来越多想认识真理的人接受了王国信息。
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi owawusuvuselelwe, inani elikhulayo labantu abaqotho lamukela isigijimi soMbuso.