Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie sonder woorde wat vir versorgers onontbeerlik is, sluit ’n hartlike, vriendelike gesigsuitdrukking en ’n sagte stemtoon in.
Arabic[ar]
فالاتصال غير الشفهي الذي من الضروري ان يستخدمه المعتنون بالمريض يشمل تعابير وجه حبِّية وودِّية ونبرة صوت لطيفة.
Bemba[bem]
Ukumfwana kwa cinshinshi ukulingile ukubomfiwa na baleteensha kusanshamo ukumusansamukila no kulanda ishiwi lyanakilila.
Cebuano[ceb]
Ang way-pulong nga komunikasyon nga bililhon sa mga tig-atiman naglakip sa ngaya, mahigalaong hitsura ug lumong tono sa tingog.
Czech[cs]
Pro pečovatele je nezbytná mimoslovní komunikace, k níž patří vřelý, přátelský výraz tváře a mírný tón hlasu.
Danish[da]
Omsorgsgivere kan kommunikere uden ord ved at have et kærligt og venligt ansigtsudtryk og ved at tale mildt.
German[de]
Zu der für Betreuer wichtigen nichtverbalen Kommunikation gehören ein freundlicher, liebevoller Gesichtsausdruck und ein sanfter Tonfall.
Greek[el]
Η μη προφορική επικοινωνία που είναι απαραίτητη από μέρους εκείνων που παρέχουν φροντίδα περιλαμβάνει μια θερμή, φιλική έκφραση του προσώπου και έναν ήπιο τόνο φωνής.
English[en]
Nonverbal communication essential to caregivers includes a warm, friendly facial expression and a mild tone of voice.
Spanish[es]
Para los cuidadores es esencial la comunicación no verbal, que abarca una expresión facial amigable y cariñosa y un tono de voz dulce.
Estonian[et]
Põetajate puhul oluline mitteverbaalne suhtlemine hõlmab ka südamlikku, sõbralikku näoilmet ja lahket hääletooni.
Finnish[fi]
Sanattomaan viestintään, joka on välttämätöntä omaishoitajille, sisältyvät lämmin, ystävällinen kasvonilme ja lempeä äänensävy.
Hiligaynon[hil]
Ang hipos nga komunikasyon nga importante sa mga manug-atipan nagalakip sa mainit, mainabyanon nga pangguyahon kag malulo nga tingog.
Croatian[hr]
Izrazito je važno da njegovatelji koriste neverbalnu komunikaciju, koja uključuje topao i prijateljski izraz lica te blag ton glasa.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy a gondozók szavak nélkül is kommunikáljanak — például az arckifejezésük legyen szívélyes és barátságos, hangjuk pedig legyen szelíd.
Indonesian[id]
Komunikasi lain yang harus diperlihatkan oleh orang yang merawat mencakup ekspresi wajah yang hangat dan bersahabat serta nada suara yang lembut.
Iloko[ilo]
Ti saan a maisao a komunikasion a nasken kadagiti agaywan iramanna ti nabara, nainggayyeman a langa ti rupa ken ti naalumamay a timek.
Italian[it]
È indispensabile che chi assiste il malato comunichi con lui con un’espressione facciale cordiale e amichevole e un tono di voce dolce.
Japanese[ja]
介護者にとって欠くことができないのは言葉によらないコミュニケーションで,その手段としては,温かくて親しみ深い表情や穏やかな口調などがあります。
Korean[ko]
알츠하이머병 환자를 돌보는 사람은 말을 사용하지 않는 의사 소통 방법도 사용해야 하는데, 그렇게 하는 매우 중요한 방법으로는 따뜻하고 다정한 얼굴 표정과 부드러운 어조 등이 있습니다.
Norwegian[nb]
Kommunikasjon uten ord som omsorgspersoner kan benytte seg av, omfatter et vennlig ansiktsuttrykk og et mildt toneleie.
Dutch[nl]
Tot de niet-verbale communicatie die onontbeerlijk is voor verzorgers behoren een hartelijke, vriendelijke gelaatsuitdrukking en een lieve stem.
Northern Sotho[nso]
Poledišano yeo e sego ya molomo yeo e lego bohlokwa go bahlokomedi e akaretša ponagalo e borutho ya bogwera ya sefahlego le segalo sa tlasana sa lentšu.
Nyanja[ny]
Njira ina yolankhulirana popanda mawu yomwe njofunika kwa wodwazika matenda ndiyo kumyang’ana mwaubwenzi ndikumlankhula ndi liwu lodekha.
Polish[pl]
Dla opiekunów ma to duże znaczenie, gdyż mogą wiele przekazać serdecznym przyjacielskim wyrazem twarzy oraz miłym tonem głosu.
Portuguese[pt]
Uma expressão facial calorosa e amigável e um tom de voz brando são essenciais na comunicação não-verbal dos cuidadores.
Romanian[ro]
Comunicarea fără cuvinte, de care trebuie să ţină cont cei ce acordă îngrijire, constă într-o expresie a feţei caldă şi prietenoasă şi un ton al vocii blând.
Russian[ru]
К общению, крайне важному для заботы о больном, относятся радушное, дружелюбное выражение лица и мягкий тон голоса.
Slovak[sk]
Ku komunikácii bez slov, ktorá je nutná, patrí láskavý, priateľský výraz tváre opatrovateľa a mierny hlas.
Slovenian[sl]
Negovalci morajo znati komunicirati tudi brez besed, k čemur spada topel, prijateljski izraz obraza in blag ton glasu.
Shona[sn]
Kutaurirana pasina mashoko kunokosha kuvapepi kunobatanidza chitarisiko chechiso chokunyemwerera, choushamwari uye inzwi rine unyoro.
Albanian[sq]
Komunikimi pa fjalë, thelbësor për ata që kanë nën kujdes të sëmurët, përfshin një shprehje të ngrohtë, miqësore të fytyrës dhe një ton të butë të zërit.
Serbian[sr]
Komunikacija bez reči koja je neophodna kod staratelja uključuje srdačan, prijateljski izraz lica i blagi ton glasa.
Southern Sotho[st]
Puisano e se nang mantsoe e hlokahalang ho bahlokomeli e akarelletsa ho bontša sefahleho se mofuthu, se botsoalle le molumo oa lentsoe o bonolo.
Swahili[sw]
Mawasiliano yasiyohusisha maneno yatia ndani wonyesho mchangamfu na wenye urafiki usoni na sauti ya upole.
Tagalog[tl]
Kasali sa di-binibigkas na pag-uusap na mahalaga sa mga tagapag-aruga ang magiliw at palakaibigang ekspresyon ng mukha at ang banayad na tinig.
Tswana[tn]
Puisano e motho a sa bueng mo go yone e e leng botlhokwa thata mo batlhokomeding e akaretsa go bontsha sefatlhego se se edileng, se se tletseng botsalano le lentswe le le ritibetseng.
Ukrainian[uk]
Піклувальникам потрібно усвідомлювати важливість несловесного спілкування, що включає у себе привітний, ласкавий вираз обличчя і лагідний голос.
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana ngaphandle kwamazwi kubalulekile kwabo banyamekela abagulayo kuquka imbonakaliso ebusweni efudumeleyo nenobubele kwanelizwi elinobulali.
Chinese[zh]
照顾患者的人必须用手势、表情向病人传情达意,这包括亲切和蔼的面部表情、柔婉的腔调。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana ngezenzo okubalulekile ukuba abanakekeli bakusebenzise kuhlanganisa ubuso obunemfudumalo nobungane kanye nephimbo elimnene.