Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Rom 1:28; Efe 4: 17, 18) Ang dunot-ug-hunahuna nga mga tawo misupak sa kamatuoran bisan sa panahon ni Moises, ug sa ulahi ang sama niana nga mga tawo nakigbatok sa tinuod nga Kristiyanidad, ang pipila nangangkon pa gani nga mga Kristohanon, apan misulay sa pagbahinbahin ug sa pagdaot sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
(Ří 1:28; Ef 4:17, 18) Lidé se zkaženou myslí odporovali pravdě už v době Mojžíšově a později takoví lidé bojovali proti pravému křesťanství; někteří dokonce tvrdili, že jsou křesťané, ale přesto se snažili rozdělit a rozvrátit sbory.
Danish[da]
(Ro 1:28; Ef 4:17, 18) Mennesker som var fordærvede i sindet, modstod sandheden allerede på Moses’ tid, og senere bekæmpede samme slags mennesker kristendommen. Nogle af dem hævdede endog at være kristne, men forsøgte samtidig at splitte og ødelægge menigheder.
German[de]
Menschen, die „es nicht billigten, Gott in genauer Erkenntnis zu behalten“, sondern erschaffene Dinge anbeteten, „übergab Gott . . . einem mißbilligten Geisteszustand“; sie befinden sich in geistiger Finsternis und tun die verschiedensten nutzlosen und ungeziemenden Dinge (Rö 1:28; Eph 4:17, 18).
Greek[el]
(Ρω 1:28· Εφ 4:17, 18) Άνθρωποι διεφθαρμένοι στο νου αντιστάθηκαν στην αλήθεια ακόμη και στην εποχή του Μωυσή, και αργότερα τέτοιοι άνθρωποι πολέμησαν την αληθινή Χριστιανοσύνη, μερικοί μάλιστα ισχυριζόμενοι ότι ήταν Χριστιανοί, αν και προσπαθούσαν να διαιρέσουν και να αναστατώσουν τις εκκλησίες.
English[en]
(Ro 1:28; Eph 4:17, 18) Corrupt-minded men resisted the truth even in Moses’ time, and later such men fought true Christianity, some even claiming to be Christians, yet trying to divide and disrupt congregations.
French[fr]
Quant à ceux qui n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte, mais qui ont adoré des créatures, “ Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée ” ; ils sont mentalement dans les ténèbres et pratiquent toutes sortes de choses inutiles et inconvenantes (Rm 1:28 ; Ép 4:17, 18).
Hungarian[hu]
„Isten helytelenített gondolkodásmódra [adja] át” azokat, akik nem találják helyesnek, hogy pontos ismeretük legyen az Istenről, hanem teremtett dolgokat imádnak; ők elmebelileg sötétségben vannak, és mindenféle illetlen és haszontalan dolgot művelnek (Ró 1:28; Ef 4:17, 18).
Indonesian[id]
(Rm 1:28; Ef 4:17, 18) Orang-orang yang pikirannya rusak menentang kebenaran bahkan pada zaman Musa, dan belakangan orang-orang demikian melawan Kekristenan sejati, beberapa bahkan mengaku diri Kristen, tetapi berupaya memecah belah dan mengganggu sidang-sidang.
Iloko[ilo]
(Ro 1:28; Efe 4:17, 18) Uray idi tiempo ni Moises, ti kinapudno ket binusor dagiti a tattao a rinuker ti panunotda, ket idi agangay, kasta met laeng a kita ti tattao ti nangbusor iti pudno a Nakristianuan a sursuro, a kinuna pay ketdi ti dadduma a Kristianoda idinto ta pinadpadasda a bingbingayen ken riribuken dagiti kongregasion.
Italian[it]
(Ro 1:28; Ef 4:17, 18) Uomini dalla mente corrotta si erano opposti alla verità anche all’epoca di Mosè, e in seguito uomini simili hanno combattuto il vero cristianesimo; alcuni, addirittura, pur dichiarandosi cristiani, hanno cercato di dividere e disgregare le congregazioni.
Japanese[ja]
彼らは精神的な暗闇にあり,むなしくて不適当なあらゆることを行なっています。( ロマ 1:28; エフェ 4:17,18)腐敗した思いを持つ人々はモーセの時代にさえ真理に抵抗しました。
Korean[ko]
(로 1:28; 엡 4:17, 18) 정신이 부패한 사람들은 모세 시대에도 진리를 대항하였고, 나중 시대에도 그런 사람들은 참 그리스도교와 싸웠다.
Norwegian[nb]
(Ro 1: 28; Ef 4: 17, 18) Mennesker med et fordervet sinn stod sannheten imot allerede på Moses’ tid, og senere kjempet den slags mennesker mot den sanne kristendom.
Polish[pl]
O ludziach, którym „nie podobało się (...) zważać na Boga według dokładnego poznania”, lecz którzy czcili stworzenia, powiedziano, że „Bóg wydał ich w stan umysłu niegodny upodobania” oraz że ‛pod względem umysłowym są pogrążeni w ciemności’, gdyż dopuszczają się najrozmaitszych niestosownych lub bezwartościowych postępków (Rz 1:28; Ef 4:17, 18).
Portuguese[pt]
(Ro 1:28; Ef 4:17, 18) Homens de mentalidade corrupta resistiam à verdade mesmo no tempo de Moisés, e, mais tarde, homens assim combatiam o verdadeiro cristianismo, alguns até mesmo afirmando ser cristãos, mas tentando dividir e desfazer as congregações.
Russian[ru]
О таких людях в Библии сказано, что они пребывают разумом во тьме, поступая неподобающе и занимаясь суетными делами (Рм 1:28; Эф 4:17, 18). Развращенные умом люди противостояли истине еще во времена Моисея.
Swedish[sv]
(Rom 1:28; Ef 4:17, 18) Människor som var fördärvade i sinnet motarbetade sanningen redan på Moses tid, och längre fram bekämpade sådana människor den sanna kristendomen. Några av dem utgav sig till och med för att vara kristna samtidigt som de försökte splittra församlingarna.
Tagalog[tl]
(Ro 1:28; Efe 4:17, 18) Kahit noong panahon ni Moises, ang katotohanan ay sinalansang ng mga taong napasamâ ang pag-iisip, at nang maglaon, nilabanan ng gayong mga tao ang tunay na Kristiyanismo, anupat ang ilan ay nag-angkin pa ngang mga Kristiyano, samantalang nagsisikap na hati-hatiin at gambalain ang mga kongregasyon.
Chinese[zh]
罗1:28;弗4:17,18)早在摩西的时代,思想腐败的人已经反对真理。 后来,同一类人更攻击真基督教,有的甚至自称为基督徒,实际上却试图分裂并破坏会众。(