Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
63 Ningma Nɛ Ngɛ Gbogbo ɔ He ɔ
Afrikaans[af]
63 Die skrif teen die muur
Amharic[am]
63 በግድግዳው ላይ የታየው ጽሑፍ
Arabic[ar]
٦٣ كتابة على الحائط
Azerbaijani[az]
63 Divardakı yazı
Bashkir[ba]
63 Стеналағы яҙыу
Basaa[bas]
63 Matila i libap li ndap
Batak Toba[bbc]
63 Surat di Dinding
Central Bikol[bcl]
63 An Surat sa Lanob
Bemba[bem]
63 Amashiwi Ayalembelwe pa Cibumba 150
Bulgarian[bg]
63 Написаното на стената
Bislama[bi]
63 Wan Han i Raet Long Wol
Bini[bin]
63 Evba Gbẹnnẹ Ye Egbe Ekẹn
Batak Karo[btx]
63 Tulisen bas Dinding
Bulu (Cameroon)[bum]
63 Mintilane ya mfin
Catalan[ca]
63 Un misteriós missatge a la paret
Garifuna[cab]
63 Abürühani luagu touba muna
Cebuano[ceb]
63 Ang Gisulat Diha sa Bungbong
Chuwabu[chw]
63 Olebiwa wa Erugu
Chokwe[cjk]
63 Yisoneko ku Chikalakala
Seselwa Creole French[crs]
63 Lekritir lo miray
Czech[cs]
63. Nápis na stěně
Chol[ctu]
63 Tʼan tac yaʼ tiʼ ñʌcʼ otot
Danish[da]
63 Skriften på væggen
German[de]
63 Die Schrift an der Wand
Jula[dyu]
63 Sɛbɛri dɔ, kogo kan
Ewe[ee]
63 Asi Aɖe Va Ŋlɔ Nu Ðe Gli Ŋu
Efik[efi]
63 Ẹwet N̄kpọ ke Ibibene
Greek[el]
63 Η Γραφή στον Τοίχο
English[en]
63 The Writing on the Wall
Spanish[es]
63 Un mensaje en la pared
Estonian[et]
63 Sõnad seinal
Basque[eu]
63 Hormako hitz misteriotsuak
Finnish[fi]
63 Kirjoitus seinällä
Fon[fon]
63 Nùwlanwlan E Tɔ́n Ðò Dǒ Wu É
French[fr]
63 Des mots sont écrits sur un mur
Irish[ga]
63 An Scríobh ar an mBalla
Ga[gaa]
63 Aŋma Nɔ Ko Yɛ Gbogbo Lɛ He
Gilbertese[gil]
63 Te Koroboki i Aon te Oo
Galician[gl]
63 Unha mensaxe misteriosa na parede
Guarani[gn]
63 Peteĩ po oskrivi pe parére
Wayuu[guc]
63 Wanee pütchiirua ashajünaka
Gun[guw]
63 Nukinkan de to Adógo
Ngäbere[gym]
63 Tärä okwä tikani kibätä
Hausa[ha]
63 Rubutu a Jikin Bango
Hindi[hi]
63 दीवार पर लिखाई
Hiligaynon[hil]
63 Ang Sulat sa Dingding
Hmong[hmn]
63 Cov Lus Sau Tim Phab Ntsa
Croatian[hr]
63. Zagonetna poruka na zidu
Haitian[ht]
63 Pawòl ki sou mi an
Hungarian[hu]
63. Kézírás a falon
Armenian[hy]
63 Ձեռքը գրում է պատին
Herero[hz]
63 Omatjangwa komira
Indonesian[id]
63 Tulisan di Dinding
Igbo[ig]
63 Ihe E Dere n’Ahụ́ Ájá
Iloko[ilo]
63 Ti Surat iti Diding
Isoko[iso]
63 Eme nọ A Kere Fihọ Ugbẹhẹ
Italian[it]
63 La scritta sul muro
Kachin[kac]
63 Shakum Kaw Na Laika
Kabiyè[kbp]
63 Pama tɔm natʋyʋ koloŋa yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
63 Un mô ta skrebe na paredi
Maya-Q'eqchi'[kek]
63 Jun li esil chiru li tzʼak
Kongo[kg]
63 Bisono na Zulu ya Kibaka
Kikuyu[ki]
63 Rũthingo Kwandĩkwo
Kuanyama[kj]
63 Eshangelo lokekuma
Kazakh[kk]
63 Қабырғадағы жазу
Kimbundu[kmb]
63 O Kisoneku ku Phalelu
Kannada[kn]
63 ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಬರಹ
Korean[ko]
63 벽에 쓰인 글씨
Konzo[koo]
63 Ebinywe Okwa Lhuhimbo
Kaonde[kqn]
63 Kuboko Kwanembelenga pa Lubumbulu
S'gaw Karen[ksw]
၆၃ လံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လၢတၢ်ဒူၣ်ကပၤလိၤ
Kwangali[kwn]
63 Etjango pekuma
San Salvador Kongo[kwy]
63 Masono Muna Yaka
Kyrgyz[ky]
63 Дубалдагы жазуу
Ganda[lg]
63 Ebigambo Biwandiikibwa ku Kisenge
Lingala[ln]
63 Makomi na efelo
Lithuanian[lt]
63. Užrašas ant sienos
Luo[luo]
63 Weche ma Nondik e Kor Ot
Latvian[lv]
63. Uzraksts uz sienas
Mam[mam]
63 Jun tqanil twitz ja
Huautla Mazatec[mau]
63 Én xi kichjitʼa tʼaxjáo
Malagasy[mg]
63 Ilay Soratra teo Amin’ny Rindrina
Marshallese[mh]
63 Jeje ko Kiin M̦weo
Mískito[miq]
63 Utla bila kutbanka ra ulbanka ba
Macedonian[mk]
63. Зборовите на ѕидот
Malayalam[ml]
63 ഭിത്തി യി ലെ കൈ യെ ഴുത്ത്
Mòoré[mos]
63 Nug n puk n gʋlsd lalg zugu
Marathi[mr]
६३ भिंतीवरचे शब्द
Malay[ms]
63 Tulisan pada Dinding
Maltese[mt]
63 Il-kliem miktub fuq il-ħajt
Metlatónoc Mixtec[mxv]
63 Káʼyi̱ kándíka veʼe
Burmese[my]
၆၃ နံရံ ပေါ် က စာ
Norwegian[nb]
63 Skriften på veggen
Nyemba[nba]
63 Livoko Lisoneka ha Civumbe
Central Huasteca Nahuatl[nch]
63 Tlajkuiloli ipan tlapepecholi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
63 Tlajtolmej tlen okinmijkuilojkej itech tepamitl
North Ndebele[nd]
63 Umbhalo Emdulini
Ndau[ndc]
63 Masoko Akatahwa pa Biravira
Lomwe[ngl]
63 Masu Yaarempwe Vaxiri
Guerrero Nahuatl[ngu]
63 Tlen ijkuiliujtika ipan tepantli
Nias[nia]
63 Nisura ba Dowa
Dutch[nl]
63 Geheimzinnige woorden op een muur
Northern Sotho[nso]
63 Mongwalo Lebotong
Nyanja[ny]
63 Dzanja Linalemba Pakhoma
Nyaneka[nyk]
63 Onondaka Mbahonekwa Motyimati Motyimato
Nyungwe[nyu]
63 Mafala Yomwe Yadanembedwa pa Parede
Nzima[nzi]
63 Ɛsalɛ Bie Hɛlɛle Bane Ne Anwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
63 Eyaya ra ya rhẹ Ugbomoghwa
Oromo[om]
63 Barreeffama Keenyan Irratti Mulʼate
Ossetic[os]
63 Къулыл диссаджы хуызы фӕзынд фыстытӕ
Panjabi[pa]
63 ਕੰਧ ’ਤੇ ਲਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
63 Say Sulat ed Padir
Nigerian Pidgin[pcm]
63 One Hand Dey Write for Wall
Plautdietsch[pdt]
63 De Schreft aune Waunt
Polish[pl]
63 Pismo na ścianie
Pohnpeian[pon]
63 Nting Pohn Dihd
Portuguese[pt]
63 As palavras que apareceram na parede
Quechua[qu]
63 Perqachö qellqashqa palabrakuna
K'iche'[quc]
63 Jupaj tzij cho ri tapya
Ayacucho Quechua[quy]
63 Pirqapi maki qillqasqanmanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
63 Pircapi escribishca shimicunaca ¿imata can?
Rundi[rn]
63 Indome ku ruhome
Ruund[rnd]
63 Mifund Yafundau pa Rubumbu
Romanian[ro]
63 Scrierea de pe perete
Russian[ru]
63 Надпись на стене
Kinyarwanda[rw]
63 Inyandiko yo ku rukuta
Sena[seh]
63 Mafala Adalembwa pa Paredhi
Sango[sg]
63 A sara mbeni mbeti na terê ti mur
Sinhala[si]
63 බිත්තියේ ලියැවුණු අකුරු
Sidamo[sid]
63 Girgiddu Aana Borreessinoonni Borro
Slovak[sk]
63 Písmo na stene
Slovenian[sl]
63. Napis na steni
Samoan[sm]
63 Tusitusiga i le Puipui
Shona[sn]
63 Mashoko Akanyorwa Pamadziro
Songe[sop]
63 Eyasa adifundu ku mudimba 150
Albanian[sq]
63 Shkrimi në mur
Serbian[sr]
63 Natpis na zidu
Sranan Tongo[srn]
63 Wan anu e skrifi na tapu wan muur
Southern Sotho[st]
63 Mongolo Leboteng
Sundanese[su]
63 Tulisan dina Témbok
Swedish[sv]
63 Texten på väggen
Swahili[sw]
63 Mwandiko Ukutani
Tamil[ta]
63 சுவரில் எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
63 Ajngáa náa pared
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
63 Soratse Tamy i Sisin-tragnoy
Telugu[te]
63 గోడ మీద రాసిన మాటలు
Thai[th]
63 ตัว หนังสือ บน ผนัง
Tiv[tiv]
63 Kwaghngeren Due sha Kpekpe
Tagalog[tl]
63 Ang Sulat sa Pader
Tetela[tll]
63 Efundelo l’ehele
Tswana[tn]
63 Mokwalo mo Loboteng
Tongan[to]
63 Tohi ‘i he Holisí
Tonga (Nyasa)[tog]
63 Pachimati Pangulembeka Mazu
Tonga (Zambia)[toi]
63 Bulembo Kubwaanda
Tojolabal[toj]
63 Ay jas tsʼijbʼaji ja bʼa sat naʼitsi
Papantla Totonac[top]
63 Tamakatsin kpatsaps
Turkish[tr]
63 Duvardaki Yazı
Tsonga[ts]
63 Va Vona Voko Ri Tsala eKhumbini
Tswa[tsc]
63 Mutsalo laha khurisini
Purepecha[tsz]
63 Karakata ma paredirhu
Tatar[tt]
63 Стенадагы язу
Tooro[ttj]
63 Ekihandiiko ha Kisiika
Tumbuka[tum]
63 Mazgu Ghakalembeka pa Chiliŵa
Twi[tw]
63 Nkyerɛwee Bi Beguu Ɔfasu Ho
Tahitian[ty]
63 Te mau ta‘o i nia i te pǎpǎi
Tzotzil[tzo]
63 Oy kʼusi laj yichʼ tsʼibael ta yibel na
Ukrainian[uk]
63. Напис на стіні
Umbundu[umb]
63 Ocisonehua Vocimano
Urhobo[urh]
63 Eta re Si Phiyọ Igbẹhẹ
Venda[ve]
63 Muṅwalo Kha Luvhondo
Vietnamese[vi]
63 Dòng chữ trên tường
Makhuwa[vmw]
63 Moolumo Yaalempwale Vaxirini
Wolaytta[wal]
63 Godaa Bollan Xaafettidabaa
Waray (Philippines)[war]
63 An Sinurat ha Bungbong
Cameroon Pidgin[wes]
63 Some Hand Be Di Write for Wall
Xhosa[xh]
63 Umbhalo Osedongeni
Yao[yao]
63 Yakulembekwa Pepupa
Yoruba[yo]
63 Ọ̀rọ̀ Tó Hàn Lára Ògiri
Yombe[yom]
63 Mambu Masonama mu Kibaka
Yucateco[yua]
63 Chíikpaj junpʼéel tsʼíib teʼ pakʼoʼ
Zande[zne]
63 Kekeapai ti Vurobambu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
63 Tipnés diitz ni cuá cueʼ yoʼ
Zulu[zu]
63 Umbhalo Osodongeni