Besonderhede van voorbeeld: -7993411337699224237

Bulgarian

като има предвид, че по силата на член 22 от Акта Регламент (ЕИО) No 2415/78 на Комисията от 17 октомври 1978 г. относно статистическия праг във външнотърговската статистика на Общността и статистиката за търговията между държавите-членки (1) трябва да се адаптира в съответствие с насоките, установени в приложение II към настоящия акт, като се включва, по отношение на Гърция, еквивалентна стойност в драхми за статистическия праг от 300 европейски отчетни единици,

Czech

vzhledem k tomu, že podle článku 22 aktu je nezbytné upravit nařízení Komise (EHS) č. 2415/78 ze dne 17. října 1978 o statistickém prahu ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy [1] v souladu s obecnými zásadami stanovenými v příloze II tohoto aktu, pokud jde o Řecko, doplněním odpovídající hodnoty statistického prahu ve výši 300 evropských zúčtovacích jednotek vyjádřeného v řeckých drachmách,

Danish

Ifoelge artikel 22 i akten skal Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2415/78 af 17 . oktober 1978 om den statistiske taerskel for statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 1 ) aendres , i overensstemmelse med de i bilag II til denne akt givne retningslinjer , ved indsaettelse af angivelsen for Graekenland af modvaerdien i drakmer af den statistiske taerskel paa 300 europaeiske regningsenheder -

German

in der Erwägung, daß gemäß Artikel 22 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 2415/78 (1) in Übereinstimmung mit den in Anhang II der Akte enthaltenen Leitlinien zu ändern und der der statistischen Schwelle von 300 Europäischen Rechnungseinheiten entsprechende Gegenwert in Drachmen einzufügen ist -

Greek

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναφερομένης παραπάνω πράξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2415/78 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1978, ο σχετικός με το στατιστικό όριο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών Μελών (2) πρέπει να τροποποιηθεί, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προσδιορίζει το παράρτημα II της πράξεως αυτής, με την καταχώρηση της ενδείξεως για την Ελλάδα του ισοδυνάμου σε δραχμές στατιστικού ορίου των 300 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων-

English

Whereas, by virtue of Article 22 of the Act, Commission Regulation (EEC) No 2415/78 of 17 October 1978 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1) must be adapted in conformity with the guidelines set out in Annex II to that Act, by the insertion, in respect of Greece, of the equivalent value in drachmas of the statistical threshold of 300 European units of account,

Estonian

ühinemisakti artiklist 22 tulenevalt tuleb komisjoni 17. oktoobri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 2415/78 statistilise läve kohta ühenduse väliskaubandusstatistikas ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas [1] muuta kooskõlas nimetatud ühinemisakti II lisas sätestatud juhistega, lisades Kreeka jaoks statistiliseks läveks 300 Euroopa arvestusühikuga samaväärse väärtuse drahmides,

Finnish

liittymisasiakirjan 22 artiklan nojalla yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen tilastollisista rajoista 17 päivänä lokakuuta 1978 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2415/78(1) on muutettava tämän asiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti lisäämällä Kreikan osalta merkintä 300 Euroopan laskentayksikön suuruisen tilastollisen rajan arvosta drakmoina,

French

considérant que, en vertu de l'article 22 de l'acte, le règlement (CEE) no 2415/78 de la Commission, du 17 octobre 1978, relatif au seuil statistique des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (1), doit être modifié, conformément aux orientations définies par l'annexe II de cet acte, par l'insertion de l'indication pour la Grèce de la contre-valeur en drachmes du seuil statistique de 300 unités de compte européennes,

Croatian

budući da se na temelju članka 22. Akta, Uredba Komisije (EEZ) br. 2415/78 od 17. listopada 1978. o statističkom pragu u statistici vanjske trgovine Zajednice i statistici trgovine između država članica (1) mora izmijeniti u skladu sa smjernicama utvrđenim u II. Dodatku ovom Aktu, uvođenjem, u odnosu na Grčku, ekvivalentne vrijednosti statističkog praga u drahmama od 300 europskih obračunskih jedinica,

Hungarian

mivel az okmány 22. cikke alapján a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika statisztikai küszöbértékéről szóló, 1978. október 17-i 2415/78/EGK bizottsági rendeletet [1] az említett okmány II. mellékletében megadott iránymutatásokkal összhangban ki kell igazítani úgy, hogy Görögország tekintetében kiegészítik azt a 300 európai elszámolási egységnek megfelelő statisztikai küszöbérték drachmában kifejezett értékével,

Italian

considerando che, in virtù dell'articolo 22 dell'atto, il regolamento (CEE) n. 2415/78 della Commissione, del 17 ottobre 1978, relativo al limite statistico delle statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli stati membri della stessa (1), dev'essere modificato, conformemente agli orientamenti definiti dall'allegato II di questo atto, dall'inserzione della indicazione per la Grecia del controvalore in dracme del limite statistico di 300 unità di conto europee,

Lithuanian

kadangi vadovaujantis Akto 22 straipsniu, 1978 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2415/78 dėl statistinės ribos Bendrijos užsienio prekybos statistikoje ir statistikoje apie prekybą tarp valstybių narių [1] turi būti adaptuotas pagal to Akto II priede išdėstytas rekomendacijas: Graikijos atžvilgiu įterpiant 300 Europos apskaitos vienetų dydžio statistinės ribos lygiavertį dydį drachmomis,

Latvian

tā kā atbilstīgi minētā akta 22. punktam Komisijas 1978. gada 17. oktobra Regula (EEK) Nr. 2415/78 par statistisko robežvērtību Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikā [1] jāpielāgo saskaņā ar minētā akta II pielikumā izklāstītajām vadlīnijām, attiecībā uz Grieķiju iekļaujot summu drahmās, kas līdzvērtīga statistiskajai robežvērtībai, t.i., 300 Eiropas norēķinu vienībām,

Maltese

Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 22 ta' dan l-Att, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2415/78 tas-17 ta' Ottubru 1978 dwar -Istatistiċi tad-dħul fl-Istatistiċi tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-Istatistiċi tal-Kummerċ bejn l-Istati Membri [1] trid tiġi addattata bi qbil mal-linji ta' gwida mniżżla fl-Anness II ta' dan l-Att, biż-żieda, b'rispett lejn il-Greċja, tal-valur ekwivalenti fi drachmas tad-dħul statistiku ta' 300 unitajiet Ewropej tal-kontijiet,

Dutch

Overwegende dat , luidens artikel 22 van de Akte , Verordening ( EEG ) nr. 2415/78 van de Commissie van 17 oktober 1978 betreffende de statistische drempel van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten ( 1 ) moet worden gewijzigd , overeenkomstig de in bijlage II van deze Akte vervatte richtsnoeren , door toevoeging voor Griekenland van de tegenwaarde in drachmen van de statistische drempel van 300 Europese rekeneenheden ,

Polish

na mocy art. 22 Aktu rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2415/78 z dnia 17 października 1978 r. w sprawie progu statystycznego w statystykach handlu zagranicznego Wspólnoty i statystykach handlu między Państwami Członkowskimi [1] musi zostać dostosowane zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku II do tego Aktu poprzez wprowadzenie w odniesieniu do Grecji równoważnej wartości w drachmach progu statystycznego 300 europejskich jednostek rozliczeniowych,

Romanian

întrucât, în temeiul articolului 22 din act, Regulamentul (CEE) nr. 2415/78 al Comisiei din 17 octombrie 1978 privind pragul statistic al statisticilor comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (1) trebuie modificat în conformitate cu orientările stabilite la anexa II la acest act, prin inserarea specificării, pentru Grecia, a contravalorii în drahme a pragului statistic de 300 unități de cont europene,

Slovak

keďže na základe článku 22 aktu sa nariadenie Komisie (EHS) č. 2415/78 zo 17. októbra 1978 o štatistickom prahu v štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi [1] musí v zhode s usmerneniami stanovenými v prílohe II k tomuto aktu vzhľadom na Grécko prispôsobiť vložením rovnocennej hodnoty štatistického prahu vo výške 300 európskych zúčtovacích jednotiek v drachmách,

Slovenian

ker je zaradi člena 22 Akta treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2415/78 z dne 17. oktobra 1978 o statističnem pragu v statistiki zunanje trgovine Skupnosti in statistiki trgovine med državami članicami [1] prilagoditi v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi II k navedenemu aktu tako, da se pri Grčiji vstavi ustrezna vrednost statističnega praga 300 evropskih obračunskih enot v drahmah,

Swedish

Enligt artikel 22 i akten måste kommissionens förordning (EEG) nr 2415/78 av den 17 oktober 1978 om den statistiska tröskeln i statistiken över gemenskapens utrikeshandel och handeln mellan medlemsstaterna(1) ändras i enlighet med de riktlinjer som anges i bilaga 2 till akten genom införandet av, för Greklands del, det belopp i drachmer som motsvarar den statistiska tröskeln på 300 ecu.