Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така жалбоподателят посветил 105 страници от офертата си на обясняването на „методологията за софтуерно разработване“, в значителна част от които подробно се обяснявали принципите на UML.
Czech[cs]
Věnovala tak 105 stran své nabídky vysvětlení „metodologie vývoje softwaru“, přičemž jeho významná část podrobně vysvětlovala zásady UML.
Danish[da]
Sagsøgeren har således anvendt 105 sider af sit bud på forklaring af »metoden for programudvikling«, hvoraf en stor del i detaljer forklarer principperne for UML.
German[de]
Sie habe daher 105 Seiten ihres Angebots der Erklärung der „Methodik der Softwareentwicklung“ gewidmet, von denen ein erheblicher Teil die Grundsätze der UML im Einzelnen erklärt habe.
Greek[el]
Έτσι, αφιέρωσε 105 σελίδες της προσφοράς της για να εξηγήσει τη «μεθοδολογία ανάπτυξης λογισμικού», σημαντικό μέρος των οποίων εξηγούσε λεπτομερώς τις αρχές του UML.
English[en]
It therefore devoted 105 pages of its tender to an explanation of the ‘software development methodology’, of which a large part explained in detail the principles of UML.
Spanish[es]
Por ello dedicó 105 páginas de su oferta a explicar la «metodología de desarrollo del programa», una gran parte de las cuales explicaba detalladamente los principios del UML.
Estonian[et]
Hageja kirjeldas oma pakkumuses 105 leheküljel „tarkvaraarenduse metodoloogiat”, millest olulises osas selgitas detailselt UML põhimõtteid.
Finnish[fi]
Näin ollen kantaja oli käyttänyt 105 sivua tarjouksestaan ”ohjelmiston kehittämismetodologian” selittämiseen ja merkittävässä osassa siitä selitettiin yksityiskohtaisesti UML-periaatteet.
French[fr]
Elle aurait ainsi consacré 105 pages de son offre à l’explication de la « méthodologie de développement logiciel », dont une partie importante expliquerait en détail les principes de l’UML.
Hungarian[hu]
Így a felperes ajánlatából 150 oldalt a „szoftverfejlesztési módszertan” magyarázatának szentelt, amelyből jelentős rész az UML elveinek részletes kifejtését tartalmazta.
Italian[it]
Essa avrebbe dunque dedicato 105 pagine della sua offerta alla spiegazione della «metodologia di sviluppo del sistema di programmazione (software)», di cui una parte importante spiegherebbe in dettaglio i principi dell’UML.
Lithuanian[lt]
Todėl ji skyrė 105 puslapius savo pasiūlymo „programinės įrangos vystymo metodika“ išaiškinimui, kurio didelė dalis skirta išsamiam UML principų išaiškinimui.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja savā piedāvājumā bija veltījusi 105 lappuses, lai izskaidrotu “programmu izstrādes metodoloģiju”, no kurām lielākā daļa attiecās uz to, lai detalizēti izskaidrotu UML principus.
Maltese[mt]
Għalhekk hija ddedikat 105 paġna tal-offerta tagħha għall-ispejgazzjoni tal-“metodoloġija ta’ żvilupp ta’ softwer”, li parti l-kbira minnha tispjega fid-dettall il-prinċipji tal-UML.
Dutch[nl]
Zij heeft daarom 105 bladzijden van haar offerte gewijd aan een uiteenzetting van de „methodologie voor de ontwikkeling van computerprogramma’s”, waarvan een groot deel was gewijd aan een gedetailleerde uiteenzetting van de beginselen van de UML.
Polish[pl]
Poświęciła ona zatem 105 stron swojej oferty na wyjaśnienie „metodologii rozwoju oprogramowania”, z czego istotna część wyjaśniała szczegółowo zasady UML.
Portuguese[pt]
Assim, a recorrente consagrou 105 páginas da sua proposta à explanação da «metodologia de desenvolvimento do software», numa parte significativa das quais eram explicados pormenorizadamente os princípios da UML.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi consacrat astfel 105 pagini din oferta sa explicării „metodologiei de dezvoltare software”, din care o parte importantă ar explica principiile UML.
Slovak[sk]
Venovala tak 105 strán svojej ponuky vysvetleniu „metodiky vývoja softvéru“, pričom jeho veľká časť podrobne vysvetľovala zásady UML.
Slovenian[sl]
Zato je tožeča stranka razložila „metodologijo informacijskega razvoja“ na 105-ih straneh v svoji ponudbi, pri čemer je v večjem delu podrobneje razložila načela UML.
Swedish[sv]
Sökanden ägnade därför 105 sidor av sitt anbud åt att förklara metodiken för programutveckling, varav en betydande del ägnades åt att i detalj förklara principerna för UML.