Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor wat dit doen aan 'n straat kind in Calcutta wat sy gesin moet help gedurende die dag, en dit is die rede waarom hy of sy nie kan skool toe gaan nie.
Arabic[ar]
تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا (الهند) الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة
Bulgarian[bg]
Представете си какво означава това за дете от Калкута, което трябва да помага на семейството си през деня и затова не може да ходи на училище.
Catalan[ca]
Imagineu-vos l'efecte sobre els nens i nenes del carrer de Calcuta que han d'ajudar la família durant el dia, i per això no poden anar a l'escola.
Czech[cs]
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
Danish[da]
Forestil jer, hvad det kan gøre for et gadebarn i Calcutta, som skal hjælpe sin familie om dagen, og derfor ikke kan gå i skole.
German[de]
Stellen Sie sich vor, was das für ein Kind in Kalkutta heisst, das tagsüber der Familie hilft und deswegen nicht zur Schule gehen kann.
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο χρήσιμο είναι σε ένα παιδί του δρόμου στην Καλκούτα το οποίο πρέπει να βοηθήσει την οικογένειά του κατά τη διάρκεια της ημέρας, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτός ή αυτή δεν μπορεί να πάει στο σχολείο.
English[en]
Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.
Spanish[es]
Imaginen lo que hace por un niño de la calle en Calcuta que tiene que ayudar a su familia durante el día, y esa es la razón por la que él o ella no puede ir a la escuela.
Persian[fa]
تصور کنید که این چه بر سر کودکی در کلکته میاره که باید به خانواده اش در طول روز کمک کنه. وبه همین دلیل که او نمی تونه بره مدرسه.
Finnish[fi]
Kuvitelkaa, mitä se tekee kalkuttalaiselle katulapselle, jonka täytyy auttaa perhettään päivällä, minkä vuoksi hän ei voi mennä kouluun.
French[fr]
Imaginez ce que cela donne chez un enfant des rues à Calcutta qui doit aider sa famille durant la journée, et c'est la raison pour laquelle il ou elle ne peut aller à l'école.
Hebrew[he]
נסו לדמיין מה זה עושה לילד-רחוב בכלכתה שעליו לסייע למשפחתו במהלך היום, וזו הסיבה שהוא או היא אינם יכולים ללכת לבית-ספר.
Hindi[hi]
सोचिये इस का क्या अर्थ हो सकता है कलकत्ता में सडक पर रहने वाले बच्चे के लिये जिसे दिन में अपने परिवार की मदद करनी होती है, और इसलिये वो स्कूल नहीं जा सकता या जा सकती।
Croatian[hr]
Zamislite kako ovo pomaže klincu sa ulice u Calcutti koji mora pomagati svojoj obitelji tijekom dana, i to je razlog zašto on ili ona ne može ići u školu.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, mit jelent egy utcagyereknek Kalkuttában, akinek segítenie kell a családját nap közben, és ezért nem jár iskolába.
Indonesian[id]
Bayangkan manfaatnya untuk anak jalanan di Calcutta yang harus membantu keluarganya di siang hari, sehingga tidak dapat pergi sekolah.
Italian[it]
Immaginate cosa farebbe ad un bambino di strada a Calcutta che durante il giorno deve aiutare la famiglia, ragion per cui lui o lei non può andare a scuola.
Japanese[ja]
日中は家族のため 働かなければならず そのため学校に 行くことができない カルカッタの 路上の子どもにも 役に立つでしょう
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ რამხელა მნიშვნელობა აქვს ამას ქუჩის ბავშვისთვის კალკუტაში რომელიც იძულებულია დღის განმავლობაში თავის ოჯახს ეხმარებოდეს და ეს არის მიზეზი რის გამოც მას არ შეუძლია სკოლაში სიარული.
Korean[ko]
낮에 가족을 도와야 해서 학교에 갈 수 없는 캘커다의 거리 아이들에게 그것을 적용한다고 생각해보세요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بیهێنه پێش چاوت چیدهکات لهمنداڵێکی سهرشهقام له کالکوتا کهدهبێت یارمهتی خێزانهکهی بدات لهڕۆژدا که ئهوه هۆکارهکهیه کە ناچێت بۆ قوتابخانه
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, ką reiškia toks mokymasis Kalkutos gatvės vaikui, kuris visą dieną turi padėti savo šeimai ir dėl to negali lankyti mokyklos.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ko tas dod Kalkutas ielas bērnam, kuram pa dienu ir jāpalīdz savai ģimenei un kurš tāpēc nevar apmeklēt skolu.
Malay[ms]
Bayangkan bagaimana ia membantu seorang budak jalanan di Calcutta yang terpaksa membantu keluarganya pada waktu pagi; itulah sebabnya dia tidak dapat pergi ke sekolah.
Dutch[nl]
Stel je voor wat het betekent voor een straatkind in Calcutta dat overdag zijn of haar familie moet helpen en daardoor niet naar school kan gaan.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, jak może to pomóc dziecku z ulic Kalkuty, które za dnia musi pomagać rodzinie i dlatego nie może iść do prawdziwej szkoły.
Portuguese[pt]
Imaginem o que faz a uma criança de rua em Calcutá que tem de ajudar a família durante o dia, e por essa razão não pode ir à escola.
Romanian[ro]
Imaginați-vă ce face pentru un copil din Calcutta care ziua trebuie să-și ajute familia, și astfel nu poate merge la școală.
Russian[ru]
Представьте, чем это может стать для ребенка с улицы в Калькутте, который днем должен помогать своей семье, и поэтому не может ходить в школу.
Slovak[sk]
Predstavte si, čo to znamená pre dieťa v Kalkate, ktoré pomáha svojej rodine celý deň, a preto nemôže chodiť do školy.
Albanian[sq]
Imagjinoni se çfarë i bën një fëmiu në rrugët e Kalkutës të cilit i duhet të ndihmojë familjen e tij gjatë gjithë ditës, dhe kjo është arsyeja përse nuk mund të shkojë në shkollë.
Serbian[sr]
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Swedish[sv]
Tänk dig vad det kan betyda för ett gatubarn i Calcutta som måste hjälpa till att försörja sin familj på dagarna vilket gör att han eller hon inte kan gå till skolan.
Thai[th]
ลองนึกดูว่ามันจะเป็นอย่างไร สําหรับเด็กข้างถนนในกัลกัตตา ที่ต้องช่วยงานครอบครัวตอนกลางวัน ซึ่งเป็นสาเหตุให้เขาหรือเธอไม่สามารถไปโรงเรียนได้
Ukrainian[uk]
Уявіть, що це дасть для дитини з вулиці в Калькутті, яка вдень повинна допомагати своїй родині, і тому не має змоги ходити в школу.
Urdu[ur]
سوچئے یہ کیا کرتا ہے کلکتہ میں گلی کے ایک بچے کو جسے دن کے وقت اپنے گھر والوں سے مدد کرنی ہے، اور اسی وجہ سے وہ سکول نہیں جا سکتا تھا یا جا سکتی تھی.
Vietnamese[vi]
Tưởng tượng những gì điều này mang lại cho những đứa trẻ đường phố ở Calcutta những đứa trẻ phải giúp gia đình chúng vào ban ngày, và đó là lý do chúng không thể tới trường.
Chinese[zh]
试想 它会对一个由于每天 都要帮助家里而不能上学的 加尔各答的街童产生多大的影响。