Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа стигам до извода, че рамковото споразумение за работа при непълно работно време не се прилага към пенсии по установеното със закон социално осигуряване.
Czech[cs]
Na takovém základě jsem došla k závěru, že Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku se nepoužije na zákonné důchody sociálního zabezpečení.
Danish[da]
På dette grundlag konkluderes, at rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde ikke finder anvendelse på lovbestemte sociale sikringspensioner.
German[de]
Demzufolge komme ich zu dem Ergebnis, dass die Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit auf Renten aus einem gesetzlichen System der sozialen Sicherheit keine Anwendung findet.
Greek[el]
Επί της βάσεως αυτής, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχολήσεως δεν εφαρμόζεται στα υποχρεωτικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
On that basis, I conclude that the Framework Agreement on part-time work does not apply to statutory social security pensions.
Spanish[es]
Partiendo de esta base, mi conclusión es que el Acuerdo marco sobre trabajo a tiempo parcial no es aplicable a las pensiones sujetas al régimen legal de seguridad social.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal järeldan ma, et osalist tööaega käsitlev raamkokkulepe ei kehti riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi pensionide puhul.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että osa-aikatyötä koskeva puitesopimus ei koske lakisääteiseen sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvia eläkkeitä.
French[fr]
Sur ce fondement, j’en conclus que l’accord-cadre sur le travail à temps partiel ne s’applique pas aux pensions versées par un système légal de sécurité sociale.
Hungarian[hu]
Ennek alapján arra a következtetésre jutottam, hogy a részmunkaidős foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás nem vonatkozik a kötelező társadalombiztosítási nyugdíjakra.
Italian[it]
Sulla base di tali considerazioni, concludo che l’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale non trova applicazione alle pensioni legali di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, mano išvada būtų tokia, kad Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną nėra taikomas teisės aktuose numatytoms socialinio draudimo pensijoms.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, es secinu, ka pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu neattiecas uz likumā paredzētām sociālā nodrošinājuma pensijām.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dan, nikkonkludi li l-Ftehim Qafas dwar xogħol part‐time ma japplikax għall-pensjonijiet legali ta’ sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Een en ander brengt mij tot de conclusie dat de kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid niet geldt voor wettelijke pensioenen van de sociale zekerheid.
Polish[pl]
W związku z powyższym, tytułem podsumowania stwierdzić należy, że porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy nie ma zastosowania do ustawowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Consequentemente, concluo que o Acordo‐quadro relativo ao trabalho a tempo parcial não é aplicável a pensões decorrentes do regime legal de segurança social.
Romanian[ro]
Pe acest temei, concluzionăm că Acordul‐cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă nu se aplică pensiilor din sistemul obligatoriu al securității sociale.
Slovak[sk]
Na takomto základe som dospela k záveru, že rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas sa neuplatní na zákonné dôchodky sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi sklepam, da se Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom ne uporablja za pokojnine iz zakonitega sistema socialnega varstva.
Swedish[sv]
På grundval av detta drar jag slutsatsen att ramavtalet om deltidsarbete inte är tillämpligt på lagstadgade sociala trygghetspensioner.